这场戏：结饷上岸谈择偶
人已经结了饷、上了岸，有人说十五到三十岁都能糊里糊涂地娶：有点姿色，笑一笑，外加夸一句海军就够。话锋一收，妻子最要的是 firmness of character（主意坚定）。左右摇摆的人是 open to persuasion（耳根软，容易被劝动），靠不住。听人把玩笑收成不能退让的条件，就抓这个转弯。
❝ 独白 · 5 句 玩笑收住：firmness of character 是主意坚定
paid off 饷结了，人上了岸a foolish match 一门糊涂亲事firmness of character 主意坚定open to persuasion 耳根软，容易被劝动
回到自己家，有人说看见我们在一定不好受，回答把房子交给 worthy and careful hands（人靠得住，照看也细）。分离被说成 a sore trial（一件磨人的苦差），两边都磨。后来有人说自己 paid off and ashore（饷结了，人上了岸），十五到三十岁的女人他都准备娶。话锋用「要是认真说」（if I am to speak in earnest）把玩笑收成认真话：妻子最要 firmness of character（主意坚定），下一句就是知道自己要什么。feebleness of purpose（意志薄弱）和胆小都受不了。open to persuasion（耳根软，容易被劝动）的人一会儿这边一会儿那边，靠不住。听人把随口的玩笑收成不能退的条件，就学这几句的轻重。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“what I desire above all in a wife is firmness of character.”
我娶妻子，最想要的是主意坚定。
above all 把标准收成一条：不是美貌，是 firmness of character。
我最想要的是某种性格
认真说择偶或择友标准时能用，开玩笑贬所有人别用。
我最看重的是主意定 ／ 我要的是有主见
正式
above all 稍停，firmness 说重，character 放轻。
What I desire above all in a friend is firmness of character. 我交朋友，最想要的是主意坚定。
“A weak spirit which is always open to persuasion, first one way and then the other, can never be relied upon.”
一个软弱的人，总是被人劝来劝去，一会儿这边一会儿那边，根本靠不住。
open to persuasion 再加 first one way and then the other，把耳根软说成画面。
总被劝来劝去的人靠不住
私下评价搭档是否靠得住时能用，当面说对方没主见别用。
耳根软的人靠不住 ／ 被劝一下就改的人不能托付
正式
one way 和 the other 对仗，relied 上收住。
A partner who is always open to persuasion can never be relied upon. 一个总是被人一劝就改的搭档，根本靠不住。
But if I am to speak in earnest, what I desire above all in a wife is firmness of character. A woman who knows her own mind. I cannot abide timidity or feebleness of purpose. A weak spirit which is always open to persuasion, first one way and then the other, can never be relied upon.
可要是认真说， 我娶妻子，最想要的是主意坚定。 一个知道自己要什么的女人。 我受不了胆小，也受不了意志薄弱。 一个软弱的人，总是被人劝来劝去，一会儿这边一会儿那边，根本靠不住。
下一章 · 04easily persuaded轻易就被人劝动这场戏：嫌表亲又自夸坚定这儿紧跟着 ashore。台词是 now I'm paid off and ashore，指饷结了、人离船上岸，不是普通发工资。
说 firmness of character。有人用 if I am to speak in earnest 把玩笑收成认真话，妻子 above all 要的是主意坚定，也就是知道自己要什么。
不是好商量。这句里是耳根软，容易被劝动，还连着 first one way and then the other，一会儿这边一会儿那边。这种人 can never be relied upon，靠不住。
说 worthy and careful hands。有人回到自己家，对方说看见我们在一定不好受，回答把房子说成 in such worthy and careful hands，人靠得住，照看也细。
不是伤口，也不是上法庭。这句里长期分离是 a sore trial，一件磨人的苦差，而且 to both parties，双方都不好受。
