这场戏：不想回家闯进变装酒吧
第 1 章 · 共 13 章 · 2'49"
演出结束，杰克逊偏不想回家，让博比开车满城找酒吧，最后拐进一家变装酒吧。他一进门就说 Oh, it's my kind of place（正合我胃口），还点了杯 gin on the rocks with a twist（加冰金酒，放片柠檬皮）。想夸一家店对味、或在吧台熟练点酒，这两句照抄就行。
杰克逊一句 it's my kind of place（正合我胃口）
my kind of place 正合我胃口的地方on the rocks （酒）加冰块with a twist 加一片柑橘或柠檬皮
杰克逊刚结束演出，不想回家，催博比开车满城找酒吧，一路从城东绕到一家叫 Bleu Bleu 的店。进门才发现是变装酒吧，店主却热情招呼，来者不拒。他一句 Oh, it's my kind of place（正合我胃口）表明自己不在乎场合，又点了 gin on the rocks with a twist（加冰金酒，放一片柠檬皮），还好奇地问 is this a drag bar（这是变装酒吧吗）。想夸一个地方对味，或想像老手一样在吧台点酒，这里能一次学到两句最实用的说法。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“My little guy is not so little anymore.”
我家小不点，已经没那么小了。
用 little 的重复反差，把父亲看孩子长大的感慨一句说尽。
My ... is not so ... anymore
对熟人聊孩子长大、感叹时光时用；对刚认识的人说会显得交浅言深。
My kid isn't a kid anymore. ／ He's grown up so fast.
中性
little 两次都重读，anymore 尾音下降收住。
My baby brother is not so little anymore. 我弟弟已经没那么小了。
“Oh, it's my kind of place.”
哦，这正是我喜欢的调调。
一句不解释的接纳，把陌生场子当场认成自己的地盘。
It's my kind of ...
看到合自己胃口的店、歌或聚会时用；对客户或长辈别说，会显得随便。
This place is right up my alley. ／ That's totally my thing.
口语
my kind 连读，of 弱读成 ə，place 重读。
This tiny record shop is my kind of place. 这家小唱片店正合我意。
“I thought maybe I was in some sort of hallucinogenic state.”
我还以为自己是不是进了某种幻觉状态。
用一本正经的书面大词说荒诞场面，越认真越好笑。
I thought maybe I was in ...
对朋友形容自己走进离谱场面、怀疑人生时用；工作汇报里用会显得夸张。
I thought I was hallucinating. ／ I wasn't sure this was real.
口语
thought 吞掉 t，some sort of 连成一片，state 重读。
I thought maybe I was in some sort of parallel universe. 我还以为自己是不是掉进了平行世界。
“This is a professional show.”
这可是专业演出。
用一句一本正经的声明守住变装秀的体面，越认真越好笑也越动人。
This is a professional X.
有人小看你在做的事、想正色回敬时用，半开玩笑也半认真；对上级自夸就显得没分寸，别用。
We take this seriously here. ／ This is serious work, not a joke.
口语
professional 加重拉长，show 短促收尾，整句端着说。
This is a professional club, so sign in before you start filming. 这可是正经社团，要拍先登记。
《一个明星的诞生》进度
看到第 1 / 13 章 · 后面还有约 42 分钟
下一章 · 02the whole point关键在于这场戏：变装酒吧初识明星字面是「我会来的地方」，实际是「正合我胃口」。夸餐厅、酒吧，甚至某个圈子的氛围对味时都能用，比只说 I like it 更地道。
点酒时说 on the rocks，比如 gin on the rocks 就是金酒加冰；想再加一片柠檬或柑橘皮，补一句 with a twist。
变装酒吧，演员穿着夸张女装登台表演。电影里杰克逊误闯进去，反而玩得很开心。
两种都可能。上下文是兴奋就是激动到失控，是害怕就是吓到不行，看语气和场景判断。
不是。这里指表演炸场、干得漂亮，夸别人演出或比赛发挥好时常用，等于 nail it。
