真奇怪、怪怪的
It's so weird.Uncle Frank · 2020 — 第 8 / 17 章 · 2'11" · B2
车里聊生死与旧事：worth the trouble
葬礼返程的车里，一句 I'll never see Daddy Mac again.（我再也见不到老爹麦克了）。谈起沃利，只有一句 Saved my life.（救过我的命）；聊到她的委屈，对方点破 Guys like Bruce always make you think it's your fault.（布鲁斯那种人总让你觉得是你的错），还劝她别 letting him off too easy（太轻易放过他）。想学把心结说开的说法，很治愈。
发生了什么
葬礼后的返程车里，聊起死亡，有人说自己从没真正经历亲近的人去世，只记得高中一个出车祸的男生，还吐槽那些平时不理他的人忽然哭得最伤心，一句 People are idiots.（人都是白痴）。接着讲相遇：地铁上有人正读《智慧七柱》，对方说 I'm from Arabia.（我来自阿拉伯），后来一句 Saved my life.（救过我的命）带过那段最重要的日子。聊到感情，一方自认 still a virgin（还是处女），说起差点发生的布鲁斯，对方点破 Guys like Bruce always make you think it's your fault.（布鲁斯那种人总让你觉得是你的错），还纠正她别 letting him off too easy（太轻易放过他）。想学聊死亡、讲相遇、替人抱不平的说法，这一车话都值得听。
这场戏看什么
- 听弗兰克如何把脏话升级
- 注意沃利用电影名打趣
- 贝丝如何把错揽到自己
留意这几个短语
Saved my lifeworth the troublemess up somethinglet someone off easy
00:00 / 02:11空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
worth the trouble
值得费这个事、值得麻烦一场valuable enough to justify the effort
贝丝说自己还是处女，不是因为不想，而是认识的男生 seemed worth the trouble，没有谁值得她费心。
The view is lovely, but the climb is not worth the trouble.风景是不错，但爬那段路不值。
本章还有
- Saved my life
救了某人的命（也指帮了大忙）
- mess up something
搞砸、弄坏（关系或事情）
- let someone off easy
对某人太宽容、轻易放过
本章全部批注
44 句台词里标了 32 处
再也见不到某人了
I'll never see Daddy Mac again.Daddy Mac again 里 Mac 末尾的音接上 again，听起来像 Daddy-Mac-again，中间不断。
I'll never see Daddy Mac again.认识过去世的人
You've never known anyone who died?在车祸中丧生
There was this one boy in high school who got killed in a car wreck.连话都没跟他说过
Some of the other kids who never even talked to him when he was alivewho 定语从句配 when：who 引导的从句修饰前面那些同学，中间再用 when 说明时间：他活着的时候他们连话都没说过。两层细节叠起来，为后面假惺惺的悼念做对照。
Some of the other kids who never even talked to him when he was alive开始表现得像……
started acting like he was their best friend.for 和 'em 顺连，'em 弱化成很轻的 əm，重音仍在 sorry 上。
So they could cry and people would feel sorry for 'em.人都是白痴
People are idiots. [laughs]可不是吗
I know. Aren't they? Yep.沃利是做什么的
What does Wally do?航空工程师
Oh, he's an aeronautics engineer.聊着聊着就聊上了
I don't know, we got to talking.got to talking 里 got 和 to 的 t 在元音之间都闪成很软的 d 音，听起来像 god-da-talking。
I don't know, we got to talking.救了某人的命（也指帮了大忙）
弗兰克用 two words 概括沃利的意义：Saved my life，一句话交代了十年伴侣的分量。
Saved my life.还是处女
No, I'm still a virgin.好像值得费这个事
Just none of the boys I've known seemed worth the trouble.搞砸、弄坏（关系或事情）
贝丝问布鲁斯是不是怕跟弗兰克把朋友关系搞砸，才没有往下走。
Doesn't want to mess up your friendship?直接做了
Oh, I think 99% of straight boys would have gone ahead with it.would have done 表对过去的推测：would have 加过去分词，表示在一个假设情形下本会怎样。这里说的是绝大多数直男准会直接做下去，把布鲁斯的退缩衬得格外可疑。
Oh, I think 99% of straight boys would have gone ahead with it.以为是我的错
I just thought it was my fault.make someone do 结构：make 后面接人加动词原形，think 后又接一个省略 that 的从句。结构把责任推回给对方：不是你的问题，是这种人惯于让人自责。
Guys like Bruce always make you think it's your fault.真是个混蛋
What a jerk. [chuckles]混蛋、讨人厌的家伙——jerk 骂人比 asshole 轻，多是抱怨或轻蔑。日常口语常见，对不熟的人说仍显不客气。
What a jerk. [chuckles]对某人太宽容、轻易放过
弗兰克说只叫布鲁斯一声混蛋太便宜他了，用 letting him off too easy 表达不满。
That's letting him off too easy.他就是个混蛋
He's an asshole. [Beth laughs]混蛋、王八蛋（骂人）——asshole 是常用脏话，骂人讨厌、恶劣。这里弗兰克是在教贝丝别客气地骂人，只适合熟人私下说，正式场合不能用。
He's an asshole. [Beth laughs]管他叫混蛋
You can call him an asshole, can't you?这就对了
What an asshole. [Frank] There you go.真是个该死的混蛋
What a fucking asshole.该死的（加强语气的脏话）——fucking 是加重的脏话，几乎可插在任何词前加强情绪。只适合极熟的场合，正式语境要完全避开。
What a fucking asshole.看懂「车里聊生死与旧事」
这一章能学到
- 学会用 got to talking 讲偶遇
- 见到 letting him off 知道是放过太轻
- 能听懂 There you go 是在鼓励
- 会把 jerk 升级成 asshole
- 听出 I'm from Arabia 是电影梗
发音重点
- Daddy Mac again — Daddy Mac again 里 Mac 末尾的音接上 again，听起来像 Daddy-Mac-again，中间不断。
- sorry for 'em — for 和 'em 顺连，'em 弱化成很轻的 əm，重音仍在 sorry 上。
- got to talking — got to talking 里 got 和 to 的 t 在元音之间都闪成很软的 d 音，听起来像 god-da-talking。
Guys like Bruce always make you think it's your fault.布鲁斯这类人，总让你觉得是你的错。 一句点破操纵的本质：熟练地把责任推给你，而不是你做错了什么。
Just none of the boys I've known seemed worth the trouble.只是我认识的男生，好像都不值得费这个事。 把选择说成成本核算：不是不想要，是没人够格，冷静里带点心酸。
I just thought it was my fault.我只是觉得是我的错。 六个字把被拒绝后的自我怀疑说透：别人一句话，能在心里长成罪名。
I'll never see Daddy Mac again.我再也见不到麦老爹了。 用最平常的未来否定句，说尽失去：不是悲伤的形容，是永远。
关于这一章的问题
worth the trouble 是什么意思？
意思是「值得费这个事、值得麻烦一场」。台词里说认识的男生似乎都 seemed worth the trouble，就是没一个值得她花这份心思。判断一件事划不划算时很常用。
「搞砸关系」英语怎么说？
mess up something，意思是把事情或关系弄坏。台词里就有人猜对方是怕 mess up your friendship，也就是怕把朋友关系搞砸。
let someone off easy 是什么语气？
意思是「对某人太宽容、轻易放过」。台词里嫌骂一句 What a jerk 太轻，说 That's letting him off too easy，嫌罚得不够。替人打抱不平时用得上。
Saved my life 只能用在救命吗？
不一定。字面是「救了我的命」，但也常夸张地表示「帮了我天大的忙」。台词里讲两人相识时一句 Saved my life，说的就是对方改变了他的人生。
「人都是白痴」英语怎么说？
People are idiots，一句带笑的牢骚，吐槽人性虚伪又蠢。台词里说完自己先笑了，可见不是真骂人，是带着无奈的调侃。
弗兰克叔叔 · 共 17 章
全部章节 →
下一章 · 第 9 章there for me深夜上门送剃须刀
第 1 章pick on someone生日宴上弗兰克被挤兑
第 2 章get to choose替侄女改名贝丝
第 3 章slave away家宴上公开秘密女友
第 4 章try me搭讪聊到教授是叔叔
第 5 章take no for an answer醉后向侄女出柜
第 6 章in my blood早餐桌聊出柜
第 7 章push someone away奔丧前推开爱人
正在看 · 第 8 章worth the trouble车里聊生死与旧事
第 9 章there for me深夜上门送剃须刀
第 10 章Nice always hides something旅途里聊古怪叔叔
第 11 章kept in touch哥哥为疏远道歉
第 12 章make up her own mind为住旅馆争名声
第 13 章turn his back on you葬礼悼词与旧日威胁
第 14 章the female front守灵场上的催婚
第 15 章nothing but disgust遗嘱当众羞辱长子
第 16 章say it to my face崩溃后的和解与回家
第 17 章so much in common把伴侣介绍给家人看到第 8 / 17 章 · 后面还有约 25 分钟