最近怎么样（口语寒暄）
How you doing?Auto Focus · 2002 — 第 15 / 16 章 · 2'23" · B1
父子重逢聊得生分：take it for granted
鲍勃来看儿子，寒暄里透着生分。他提起要和帕蒂离婚，又怕对方 I just didn't want you to hear about it the wrong way（从别人那儿听到走样的版本）；儿子转述妈妈的话，说 Mom thinks he's a creep（妈妈觉得他很猥琐）。想学父子间那种淡淡的尴尬，这段很到位。
发生了什么
鲍勃来看儿子，两人见面先 How you doing（最近怎么样）地寒暄，语气却客客气气，透着生分。他主动提起要离婚这件事，说 I just didn't want you to hear about it the wrong way（我只是不想让你从别人那儿听到走样的版本）；儿子说妈妈从来不讲他坏话，还补一句 Mom thinks he's a creep（妈妈觉得约翰挺猥琐）。鲍勃不愿深聊，话锋一转，聊起橙色到底是什么——你 take it for granted（把它当成理所当然），从来不会去想，It's just there（它一直就在那儿）。最后他只淡淡一句 Got to make some changes（得做出些改变）。想学久别重逢的寒暄、离婚这类难开口的话、还有转移话题的说法，这段很典型。
这场戏看什么
- 听他如何用橙色躲开离婚细节
- 注意 drag 和 creep 怎么骂约翰
- 对比 What's up 的空和离婚的实
留意这几个短语
take it for grantedhear about it the wrong wayWhat have you been up to?a real drag
00:00 / 02:23空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
take it for granted
把它当成理所当然、不以为意treat something as if it is always there and need no attention
鲍勃跟父亲聊到橙色，说 You take it for granted, right?，借颜色引出「你对身边的东西从不上心」的感慨。
We take clean water for granted until it's gone.干净的水我们从不放在心上，直到失去才懂。
本章还有
- hear about it the wrong way
从别人那儿听到走样的版本
- What have you been up to?
你最近在忙什么、过得怎么样
- a real drag
真够烦人的、很扫兴的人或事
本章全部批注
42 句台词里标了 20 处
怎么了、有什么事
What's up?最近在忙什么
What have you been up to?没忙什么
Nothing much.要离婚了
Patti and I are, uh... getting a divorce.（粗俚）把某人烦得够呛、使劲为难
She's busting my balls.（粗俚）把人烦得要命、处处为难——粗俗的抱怨说法，多用于男性之间或熟人之间；正式场合、异性同事面前不能用。
She's busting my balls.细谈、深入说某事
Well, really, I don't want to get into it.从别人那儿听到走样的版本
鲍勃向父亲承认自己要离婚，解释特地跑一趟，只是不想让父亲 hear about it the wrong way，从旁人嘴里听到半截话。
I just didn't want you to hear about it the wrong way.试着打电话给
I tried to call your, uh, your mom.说你一句坏话
She never says anything bad about you.琢磨橙色这件事
I was thinking about orange the other day.把它当成理所当然、不以为意
鲍勃跟父亲聊到橙色，说 You take it for granted, right?，借颜色引出「你对身边的东西从不上心」的感慨。
You take it for granted, right?你就告诉我
But that's it. Just tell me, what is orange?这正是我想说的
That is my point right there. You take it for, uh, you take it for granted.真够烦人的、很扫兴的人或事
儿子提到约翰给他买了摄像机，但话锋一转，抱怨这个人有时候真让人受不了。
Yeah, finally. He can be a real drag.觉得他很猥琐
Mom thinks he's a creep.猥琐讨厌的人、怪人——贬义说法，形容某人让人不舒服；背后评价或当面吵架都可用，正式场合不宜。
Mom thinks he's a creep.到时候再看吧
We'll see.做出一些改变
We'll see. Got to make some changes.看懂「父子重逢聊得生分」
这一章能学到
- 学会用 take it for granted 说习以为常
- 能用 the wrong way 解释为何亲口说
- 见到 get into it 知道在拒绝展开
I just didn't want you to hear about it the wrong way.我只是不想让你听别人乱说这件事。 把难言之隐包装成体贴：与其让你从别人嘴里听到，不如我先讲。控制消息也能当关心。
The color orange. But what is it, really?橙色。可它究竟是什么呢？ 在父子闲聊里突然追问一个颜色是什么，把日常对话撬开一道缝：太熟悉的东西我们反而没想过。
She never says anything bad about you.她从来不说你一句坏话。 一句转述替缺席的人留了体面，也悄悄替母亲说情。家里最重的善意常藏在这种轻描淡写里。
Mom thinks he's a creep.妈妈觉得他挺猥琐的。 孩子用家常话给大人的朋友定性，杀伤力全在随口。家里最直白的判断常出自小孩。
We'll see. Got to make some changes.再看看吧。得做出些改变了。 先按下判断，再承认必须改变：we'll see 是拖延，got to 是自知，合起来是成年人的半诚实。
关于这一章的问题
take it for granted 是什么意思？
意思是「把它当成理所当然、不以为意」，形容对一直存在的东西习以为常。聊橙色时就用它反问儿子有没有想过。
「你最近在忙什么」英语怎么说？
What have you been up to? 见面寒暄的常用句，比 What are you doing 更适合问这段时间的状态，回答常说 Nothing much。
hear about it the wrong way 怎么理解？
意思是「从别人那儿听到走样的版本」。想抢先坦白、怕对方被别人带偏时用，等于「我想自己先跟你说清楚」。
a real drag 是什么说法？
drag 在这里指「累赘、扫兴的人或事」，a real drag 就是「真够烦人的」。语气不算重，多是抱怨熟人。
「做出一些改变」英语怎么说？
make some changes。可以做小调整，也可以指人生转向。结尾一句 Got to make some changes，大致等于「是时候改改了」，语气淡淡。
聚焦人生 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 16 章lower the boom搭档翻脸吵到互骂
第 1 章a career-killer经纪人劝接战俘营喜剧
第 2 章get the message车库杂志被翻出来
第 3 章always been my thing片场初识录像机专家
第 4 章copacetic派对里被怂恿放纵
第 5 章light years ahead of扛着新录像机到处拍
第 6 章clear enough for you看录像发现被人乱摸
第 7 章pull a stunt like this录像机演示当场翻车
第 8 章what went down修录像机顺便讲和
第 9 章go around once摊牌接受开放式婚姻
第 10 章dead air派对狂欢后聊事业
第 11 章Run it by me怂恿拍片又接到邀约
第 12 章word gets around经纪人上门警告丑闻
第 13 章a complete professional做菜直播上口无遮拦
第 14 章get in circulation求经纪人帮忙复出
正在看 · 第 15 章take it for granted父子重逢聊得生分
第 16 章lower the boom搭档翻脸吵到互骂看到第 15 / 16 章 · 后面还有约 2 分钟