学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了鲍比来看父亲，本想轻松寒暄，却先撞上婚姻破裂的尴尬话题。父子隔着多年疏离，东拉西扯到工作、母亲和一抹橙色，沉默反而越来越响。直到父亲提醒他，真正重要的东西常被我们当成理所当然；这一章适合学寒暄、委婉表达和地道口语。
发音关注
- How you doing? 连读与弱读
- take、granted 重读
- 疑问句结尾的语调和停顿
学习收获
- 掌握三种自然寒暄问法
- 学会委婉带过离婚话题
- 理解习语的隐含意味
重点关注
- 留意父子用闲聊掩饰尴尬
- 注意橙色话题转向哲思
- 观察结尾含蓄的改变暗示
鲍
鲍比 Bobby儿子
爸
爸爸 Dad父亲
章节
16 段 · AI 拆解01烫手的主角演员接到烫手角色会怎么选B11'47"02杂志引发争吵一场争吵揭开婚姻里的秘密B11'55"03录像机新知己新朋友带来的技术改变生活B22'07"04第一次拍摄镜头一开人们就暴露了欲望C13'33"05家庭录像热闹聚会里谁都逃不过镜头B13'24"06录像失控一段录像让两个朋友彻底翻脸B21'45"07演示砸锅一次失误足以让专家丢掉工作B21'56"08修机后的和解朋友道歉之后关系真的能修复吗B12'03"09婚姻可以重写开放婚姻说得轻而易举B21'46"10失业后的出路失业的人怎样在荒唐中找出路B13'09"11色情片与机会荒唐的计划撞上意外的好消息B22'12"12丑闻逼近一条丑闻可能毁掉新的机会B21'35"13节目现场收传票体面节目也挡不住现实传票B12'03"14重返圈内受阻想翻身的人先要面对旧名声B13'16"15父子谈心父子重逢后用奇怪话题试探彼此B12'19"16最后的拆伙最后的伙伴终于说出真心话B21'54"
00:00 / 02:19
金句教学点
字幕稿
00:02
Bobby!
鲍比！
00:04
Dad?
爸爸？
00:08
How you doing?
最近怎么样？
00:09
What's up?
怎么了？
00:11
Hello, Mr. Crane.
你好，克莱恩先生。
00:15
I'll-I'll be inside.
我、我先进去了。
00:18
Wow, she's built .
哇，她身材真好。
00:29
Hey.
嗨。
00:30
How you doing?
最近怎么样？
00:31
Good. What's up?
挺好的。怎么了？
00:33
What have you been up to ?
你最近都在忙什么？
00:36
Nothing much.
没忙什么。
00:40
Patti and I are, uh... getting a divorce.
我和帕蒂，呃……要离婚了。
00:44
She's busting my balls .
她把我烦得够呛。
00:46
Well, really, I don't want to get into it .
嗯，说真的，我不想细说。
00:47
I just didn't want you to hear about it the wrong way.
我只是不想让你听别人乱说这事。
00:50
Right.
对。
00:52
I tried to call your, uh, your mom.
我试着给你妈妈打过电话。
00:55
She never says anything bad about you.
她从来不说你的坏话。
01:00
How you doing?
最近怎么样？
01:02
You okay?
你还好吗？
01:06
Where you, uh, where you working now ?
你、呃，你现在在哪儿工作？
01:09
Well, we're, uh, going back down to Long Beach.
嗯，我们，呃，要回长滩去。
01:12
Uh, then we go up to Seattle and down to Scottsdale.
呃，然后去西雅图，再南下到斯科茨代尔。
01:18
Scottsdale, Arizona.
亚利桑那州的斯科茨代尔。
01:23
I was thinking about orange the other day .
前几天我在琢磨橙色。
01:27
The color.
我是说颜色。
01:29
You take it for granted , right?
你把它当成理所当然，对吧？
01:32
The color orange. But what is it, really?
橙色。可它究竟是什么呢？
01:35
- The color? - Yeah.
- 颜色？- 对。
01:38
But that's it. Just tell me, what is orange?
可这就是全部吗？告诉我，橙色到底是什么？
01:46
I don't know.
我不知道。
01:48
That is my point right there. You take it for , uh, you take it for granted .
这就是我想说的。你把它，呃，当成理所当然了。
01:52
You don't think about stuff like that. It's just there.
你不会去想这些。它一直就在那儿。
01:56
Uh, did, uh...
呃，你有没有，呃……
01:58
John get you that camera stuff you wanted?
约翰把你想要的那些摄影器材弄来了吗？
02:01
Yeah.
是啊。
02:06
Yeah, finally. He can be a real drag .
嗯，终于弄来了。他有时候真够烦的。
02:11
Mom thinks he's a creep .
妈妈觉得他挺猥琐的。
02:13
Yeah.
是啊。
02:16
We'll see.
到时候再看吧。
02:19
We'll see. Got to make some changes .
再看看吧。得做出些改变。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:00
How you
How-you 连读，you 读成弱读 /jə/
俚语B1↩ 00:18
built
她身材很好——熟人闲聊中的外貌评价，可能显得冒犯
Wow, she's built .
哇，她身材真好。
固定搭配A2↩ 00:33
be up to something
be up to something
最近在忙什么
What have you been up to ?
你最近都在忙什么？
语法B1↩ 00:33
What have you been up to
完成时问句：have you been...询问从过去到现在的近况，up to 表示在做什么。
What have you been up to ?
你最近都在忙什么？
发音↩ 00:33
have you been
have、you 弱读，句子更快更轻
What have you been up to ?
你最近都在忙什么？
俚语B2↩ 00:44
busting my balls
烦我、折腾我——粗俗抱怨，只对熟人使用
She's busting my balls .
她把我烦得够呛。
固定搭配B1↩ 00:46
get into something
get into something
展开谈某事
Well, really, I don't want to get into it .
嗯，说真的，我不想细说。
发音↩ 00:46
get into it
get-into-it 连读，词间边界会变模糊
Well, really, I don't want to get into it .
嗯，说真的，我不想细说。
语法B1↩ 00:47
want you to hear about it
宾语不定式：want 后接人再接 to do，表示希望某人做某事；这里用否定式说明动机。
I just didn't want you to hear about it the wrong way.
我只是不想让你听别人乱说这事。
语法B1↩ 01:06
where you working now
省略助动词：口语中省略 are，完整形式是 Where are you working now?
Where you, uh, where you working now ?
你、呃，你现在在哪儿工作？
固定搭配A2↩ 01:23
the other day
the other day
前几天、前些天
I was thinking about orange the other day .
前几天我在琢磨橙色。
固定搭配B1↩ 01:29
take something for granted
take something for granted
把某事视为理所当然
这里指把橙色的存在当成理所当然。
You take it for granted , right?
你把它当成理所当然，对吧？
发音↩ 01:29
take it for
it、for 弱读，重音放在 take、granted
You take it for granted , right?
你把它当成理所当然，对吧？
固定搭配B1↩ 02:06
be a drag
be a drag
很烦、很扫兴
Yeah, finally. He can be a real drag .
嗯，终于弄来了。他有时候真够烦的。
俚语B1↩ 02:06
a real drag
很烦的人或事——非正式抱怨，别用于正式表达
Yeah, finally. He can be a real drag .
嗯，终于弄来了。他有时候真够烦的。
俚语B1↩ 02:11
a creep
让人不适的怪人——非正式且带贬义，评价他人要谨慎
Mom thinks he's a creep .
妈妈觉得他挺猥琐的。
固定搭配A2↩ 02:19
make changes
make changes
做出改变
We'll see. Got to make some changes .
再看看吧。得做出些改变。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
话语A2↩ 00:33
what have you been up to
最近在忙什么
剧中语境父亲借寒暄了解鲍比最近的生活。
What have you been up to since graduation?你毕业后都在忙什么？
日常举例
久别重逢Hey, what have you been up to since we last met?嗨，自从上次见面你都在忙什么？
高于我的等级
脏话B2↩ 00:44
bust someone's balls
把某人烦得够呛
剧中语境谈到离婚时，他用粗俗口语抱怨帕蒂一直给他压力。
My brother keeps busting my balls about the broken window.我弟弟一直因为那扇坏窗户烦我。
日常举例
催文件Stop busting my balls about the paperwork.别再为文件的事烦我了。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:46
get into something
详细谈某事
剧中语境他不想展开讲离婚，只想先把消息告诉父亲。
I don't want to get into the details during dinner.我不想在吃饭时细说这些细节。
日常举例
回避争论I would rather not get into that argument right now.我现在不想卷入那场争论。
会自动暂停
习语B1↩ 01:29
take something for granted
把某事视为理所当然
剧中语境父亲说人们习惯橙色存在，很少意识到它的特别。
Please do not take your free time for granted.请别把你的空闲时间视为理所当然。
日常举例
感谢家人I used to take my parents' help for granted.我过去常把父母的帮助当成理所当然。
会自动暂停
俚语B1↩ 02:06
a real drag
很烦、很扫兴
剧中语境说约翰终于弄来器材，但抱怨他办事拖沓又让人扫兴。
Waiting in that long line was a real drag.排那么长的队真让人扫兴。
日常举例
吐槽排队The delayed train was a real drag after a long day.忙了一整天后，火车晚点真让人烦。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I just didn't want you to hear about it the wrong way.”
我只是不想让你听别人乱说这事。
棒在哪里
用否定表达保护对方，语气克制又显出在意。
句型骨架
I didn't want you to...
使用场景
解释自己为何提前说明坏消息时。
同类表达
I wanted you to hear it from me. ／ I didn't want you to find out later.
语域
neutral
跟读提示
重读 want、hear，wrong 前稍停。
运用举例
安慰朋友I didn't want you to worry before the meeting.我不想让你在会议前担心。
“You don't think about stuff like that. It's just there.”
你不会去想这些，它一直就在那里。
棒在哪里
把抽象的哲思说得很口语，短句形成余味。
句型骨架
You don't think about...。
使用场景
提醒别人注意习以为常却重要的事物时。
同类表达
We rarely notice what is always around us. ／ It is easy to overlook what feels ordinary.
语域
neutral
跟读提示
think、stuff、there 重读，短句间稍停。
运用举例
思考日常You don't think about clean water; it's just there.你不会去想干净的水，它一直就在那儿。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 父亲关于橙色的劝说
I was thinking about orange the other day. The color. You take it for granted, right? The color orange. But what is it, really? - The color? - Yeah. But that's it. Just tell me, what is orange? I don't know. That is my point right there. You take it for, uh, you take it for granted. You don't think about stuff like that. It's just there.
前几天我在琢磨橙色。 我是说颜色。 你把它当成理所当然，对吧？ 橙色。可它究竟是什么呢？ - 颜色？- 对。 可这就是全部吗？告诉我，橙色到底是什么？ 我不知道。 这就是我想说的。你把它，呃，当成理所当然了。 你不会去想这些。它一直就在那儿。
用一个颜色绕开家庭矛盾，节奏从闲聊渐入哲思。