couldn't 的 t 常被吞，drop 的 p 与 the 相接，听成 could-n-drop the ball。
and you couldn't drop the ball? -Couldn't drop the ball, yeah.Friends: The Reunion · 2021 — 第 5 / 25 章 · 3'04" · B1
重聚玩角色问答：pet peeve
几个老搭档一进来就开始回忆当年：有人记得两人扔球 back and forth（来来回回）谁都 couldn't drop the ball（不能把球掉了），还有人感叹 This is how old we are（瞧瞧我们有多老）。聊着聊着就玩起角色问答，为钱德勒的本名争得又笑又急。想学聊往事、开玩笑时的地道说法，这段很热闹。
发生了什么
重聚特辑里，几位老搭档走进旧摄影棚就聊起当年：两人 throwing a ball back and forth（来来回回扔球），谁也 couldn't drop the ball（不能把球掉了）；他们 ate every meal together（每一餐都一起吃），周末也不例外，还说 We were inseparable（我们分不开）。聊到最爱的集数，Everybody's got their favorite episodes（每个人都有自己最爱的几集），接着玩起角色问答：莫妮卡最受不了的是 Animals dressed as humans（打扮成人的动物），钱德勒的名字还闹出「Miss Chanandler Bong」这种拼法。想学聊往事、玩梗和开玩笑的说法，这段又暖又好笑。
这场戏看什么
- 扔球被说成绝对不能掉
- 假词 transponster 怎么砸局
- 叠句里谁接谁的话
留意这几个短语
pet peevespeak for yourselfget rid ofbe in on it
00:00 / 03:04空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
pet peeve
最受不了的小事；一碰就烦的点
问答环节里，主持人问莫妮卡最大的忌讳是什么，答案很离谱。
Loud chewing is my biggest pet peeve.最让我受不了的就是吃饭吧唧嘴。
本章还有
- speak for yourself
那是你的看法；别把我也算进去
- get rid of
处理掉；摆脱
- be in on it
参与其中；知道内情；一起掺和
本章全部批注
65 句台词里标了 29 处
加入进来；掺一脚
-Everybody ended up getting in on it.最后变成
-Everybody ended up getting in on it.我们有多老
-This is how old we are. This is what laptops were.一起吃午饭
-You guys ate lunch together every day.每一餐都一起吃
-Yeah, we did. -First couple of years, like, we ate every meal together.在周末
-Even on the weekend. -We watched every show together.在我看来变小了
-It all seems small to me, the whole stage.现在完成时：haven't grown 用现在完成时，强调从过去到现在一直没变。这里说既然大家都没长高，舞台不可能变小，是一句一本正经的歪理。
-No, that's impossible, though, because we haven't grown.那是你的看法；别把我也算进去
有人说大家都变老了，另一位马上回一句别把我也算进去。
-Well, speak for yourself. -Shut up. [ Laughs ]for 在这里常弱化为 /fə/，舌头别去碰 r；speak 的 k 顺势蹭上下一个词，yourself 的重音留给 -self，一口气把三词送出去。
-Well, speak for yourself. -Shut up. [ Laughs ]别把我也算上；那是你的看法——口语反驳，朋友之间常带玩笑；正式场合语气可改得委婉。
-Well, speak for yourself. -Shut up. [ Laughs ]很想知道
I'm keen to know what are yours.比较级结构：better than 构成比较，比较的是谁更了解谁。整句带点不服气，说你凭什么觉得你们比我们更了解我们自己。
-I just can't believe that you think that you and Chandler know me and Rachel better than we know you.最受不了的小事；一碰就烦的点
问答环节里，主持人问莫妮卡最大的忌讳是什么，答案很离谱。
-What is Monica's biggest pet peeve?biggest 和 peeve 都要重读，把最受不了的那件事砸出来。
-What is Monica's biggest pet peeve?最受不了的小事——口语名词，指让人特别烦心的琐事；正式场合也能用，但整体偏随意。
-What is Monica's biggest pet peeve?处理掉；摆脱
问答赌局里，输的一方要把那只公鸡处理掉。
-If we win, they have to get rid of the rooster.根本不算一个词
-That's not even a word!根本不算一个词——口语吐槽对方造了个不存在的词；正式场合宜改说这种表达不成立。
-That's not even a word!一组；一套
Each team will answer a set of trivia questions, okay?掷硬币（决定谁先）
-Now the coin toss to see who goes first.猜正反面
-Okay, somebody call it this time.选你的类别
-Okay, here we go. Pick your category.要求他读
"Rachel wrote Ross a letter and demanded he read it before they got back together.复合；重归于好
"Rachel wrote Ross a letter and demanded he read it before they got back together.宾语从句省略连词：demanded 后面接的从句把连词省掉，动词保持原形 read。这种表达常见于要求、建议一类的动词之后，语气正式。
"Rachel wrote Ross a letter and demanded he read it before they got back together.got 的 t 弹成 flap，back 与 together 连读，听成 ga-bak-together。
"Rachel wrote Ross a letter and demanded he read it before they got back together.多少页
How many pages was that letter?"看懂「重聚玩角色问答」
发音重点
- couldn't drop the ball — couldn't 的 t 常被吞，drop 的 p 与 the 相接，听成 could-n-drop the ball。
- speak for yourself — for 在这里常弱化为 /fə/，舌头别去碰 r；speak 的 k 顺势蹭上下一个词，yourself 的重音留给 -self，一口气把三词送出去。
- biggest pet peeve — biggest 和 peeve 都要重读，把最受不了的那件事砸出来。
- got back together — got 的 t 弹成 flap，back 与 together 连读，听成 ga-bak-together。
-We were inseparable, all of us.我们分不开，所有人。 inseparable 一个词就把那段关系定了性，句尾 all of us 又把范围补满。
Everybody's got their favorite episodes.每个人都有自己最爱的几集。 Everybody's got 是地道口语，把宏大话题收进每个人的私人口味里。
-Actually, it's "Miss Chanandler Bond."其实是「钱南德勒·邦德小姐」。 正确答案本身毫无逻辑，却一本正经地抛出，笑点就在这个反差。
-Yeah, but that quiz was really fun and really devastating.是啊，但那场测验特别好玩，也特别伤人。 fun 和 devastating 两个反方向的词并列，把一场游戏的两面同时说出来。
-This is how old we are. This is what laptops were.瞧瞧我们有多老。当年的笔记本电脑就长这样。 两句 This is 并列，把年纪讲成玩笑，自嘲里带着时代的重量。
关于这一章的问题
pet peeve 是什么意思？
意思是「最受不了的小事、一碰就烦的点」。What is Monica's biggest pet peeve? 就是「莫妮卡最受不了什么？」。
speak for yourself 是什么意思？
意思是「那是你的看法，别把我也算进去」，用来反驳对方别代表所有人。对话里有人回一句 speak for yourself，意思就是你敢情老，我可不老。
get rid of 是什么意思？
意思是「处理掉、摆脱」。If we win, they have to get rid of the rooster 就是「要是我们赢了，他们就得把那只公鸡处理掉」。
「参与其中」英语怎么说？
be in on it。Everybody ended up getting in on it 就是「后来大家都掺和进来了」，说自己知道内情、也参与其中。
「每个人都有自己最爱的几集」英语怎么说？
Everybody's got their favorite episodes。got 这里等于 has，口语里非常常见，聊剧、聊歌都能用。
老友记重聚特辑 · 共 25 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章has this magic问答游戏揭晓神秘声音
第 1 章get in the way重回片场追忆往事
第 2 章in the bag老友重聚登台话当年
第 3 章stay in touch喷泉前六人重聚
第 4 章that time in your life主创讲述创作初衷
正在看 · 第 5 章pet peeve重聚玩角色问答
第 6 章has this magic问答游戏揭晓神秘声音
第 7 章at the top of their game重聚回看水母那集
第 8 章down to the wire重聚聊当年选角
第 9 章to make a long story short回忆试镜的糗事
第 10 章in the wrong hands主创回忆当年选角
第 11 章tail between my legs求制片放他换剧
第 12 章a completely different ballgame没人教你成名是什么样
第 13 章had a big hand in全球粉丝讲述剧集影响
第 14 章got you hooked聊入坑与现场提问
第 15 章down-to-earth猴子总害得剧组重拍
第 16 章cost a fortune聊室内戏拍到脱臼
第 17 章put our heads together把受伤写进剧本
第 18 章beat you to it观众反应改写剧情
第 19 章take something for a spin重演名场面唱臭臭猫
第 20 章buy a word of it抬沙发卡在楼梯上
第 21 章keep straight a face重看拍摄笑场花絮
第 22 章calls out to me聊笑声和招牌角色
第 23 章two ships passing自曝第一季互相暗恋
第 24 章the long arm of the law聊当年暗恋与客串
第 25 章go to pieces聊大结局怎么收尾看到第 5 / 25 章 · 后面还有约 76 分钟