这场戏：灵媒登门预言有人动刀
第 14 章 · 共 30 章 · 3'03"
灵媒海尔加一进门就连喊 Pain（痛苦），说迈拉身上有痛，屋里还藏着更吓人的东西。主人递酒她偏偏不要，说要 keep unclouded（保持清醒）。临走她又指着满屋戏用道具，说另一个女人会因为一出戏用上那把刀；主人只回一句 fed up with（受够了）。想说自己要保持清醒、或彻底腻了，就用得上。
一句 something pains you（有东西让你痛苦），灵媒开口就点破
what gives you such pain 是什么让你这么痛苦something pains you 有东西让你痛苦I am psychic 我是灵媒the pain from here 从这儿感到的痛苦
❝ 独白 · 5 句 赫尔加的查号经历
把一次查号讲成小故事，越离奇越让人信她真的感觉到了什么。
拒酒保清醒：keep unclouded（保持清醒）
keep unclouded 保持清醒about to 正要something else 别的东西more than pain 不只是痛苦
灵媒海尔加登门串门，一进门就喊 Pain（痛苦），说迈拉身上有痛，屋里还藏着某种更吓人的东西。主人正要请她喝一杯，她摆手拒绝，说要 keep unclouded（保持清醒），酒会让头脑发浑。随后她盯着满屋的戏用古董和纪念品，拿起那把刀说：另一个女人会因为一出戏用上它，劝他们赶紧 put away（收起来）。主人嘴上说 fed up with（受够了）这些东西、打算全卖掉，心里却未必当回事。这三个说法都很实用：keep unclouded 形容为了保持判断力而拒绝诱惑，put away 就是「把东西收好」，fed up with 表示对某事彻底厌烦；日常劝人清醒、收拾房间、吐槽东西太烦，都能直接套用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Because of play, another woman uses this knife.”
因为这出戏，另一个女人会用这把刀。
把预言说得像判决，一句就让人后背发凉。
because of ... , another ... uses ...
把前因后果说得很确定时用；日常闲聊别这么郑重。
Because of the play, someone else will use it. ／ The play itself will make another woman pick it up.
中性
Because of play 连读，another woman 稍重，句尾下沉。
Because of this habit, another problem will come back. 因为这个习惯，另一个问题还会回来。
“Must keep unclouded, the head. Never drink.”
头脑必须保持清醒。我从不喝酒。
倒装加短句，把灵媒那股执拗和戒律感全端了出来。
Must keep ... , the ...
郑重表态时用；普通场合说 I need to stay clear-headed 更自然。
I must keep my head clear. I never drink. ／ The head has to stay clear, so no alcohol.
literary
Must 重读，unclouded 三个音节念清，Never 停一下。
Must keep unclouded, the mind, so no wine for me tonight. 头脑得保持清醒，今晚我不喝酒。
“-I'm fed up with them anyway. -Maybe too late.”
——反正我也受够它们了。——也许太迟了。
一句家常抱怨，把收藏品的意义全抹掉，反而显得心虚。
I'm fed up with ...
对熟人抱怨厌烦时用；对客户或长辈说会显得失礼。
I've had enough of them. ／ I'm sick and tired of them.
口语
fed up with 连读，anyway 轻轻带过收尾。
I'm fed up with this commute every morning. 每天早上这样通勤，我真是受够了。
“In a month or so, I'm going to sell the whole collection.”
再过一个月左右，我打算把这批收藏全卖了。
用一句轻描淡写的变卖，回应满屋杀气的预言，逃避写得明明白白。
In a month or so, I'm going to sell ...
想拿未来安排绕开眼前警告时能用；对认真提醒你的人别这样敷衍。
In a month or so, I will sell the whole collection. ／ I am going to get rid of the collection before long.
中性
In a month or so 连成一串，sell 重读，whole collection 降调收，语气故意随便。
In a month or so, I'm going to sell the whole setup. 再过一个月左右，我就把整套设备都卖了。
“I try, but I see only the 324, which is everybody.”
我试着猜，可眼前只有一个 324，这号码谁家都是。
把神通广大的招牌砸在一个全是 324 的现实上，幽默里带点机智。
I try, but I see only X, which is everybody.
自嘲本事其实没那么灵、想制造笑点时能用；对崇拜你的人别拆自己台。
I try, but I only get 324, which fits everyone. ／ I look and see just 324, and that is everybody.
口语
I try 轻起，only the 连读，324 念成 three-two-four，everybody 重读收尾。
I try, but I see only a guess, which is everybody's answer. 我试了，可只看出一个瞎猜，这谁都会。
Thursday night, I calls the information, but the lady will not tell me number. I say, "It's urgent, you must tell me. I'm Helga Ten Dorp. I'm psychic." She says, "Guess the number." I try, but I see only the 324, which is everybody. Because the pain gets worse.
周四晚上，我打问讯台，可那位小姐不肯告诉我号码。 我说：『很紧急，你必须告诉我。我是赫尔加·滕·多普，我是灵媒。』 她说：『那你猜猜号码。』 我试了，可我只看到 324，这是人人都有的。 因为痛苦越来越重。
下一章 · 15skeptical about持怀疑态度这场戏：通灵师预言死亡陷阱意思是「保持清醒、不让头脑被蒙蔽」。戏里灵媒不肯喝酒，就是怕脑子发浑。想说自己要保持判断力、拒绝让自己失去理智的东西，都可以用这个说法。
可以说 I'm fed up with it。fed up with 表示对某人某事彻底厌烦、再也不想忍。语气比 I'm tired 重，常用来吐槽工作、天气或一堆麻烦事。
字面是「沾满痛苦的东西」，指满屋子跟谋杀、死亡有关的道具：刀、古董、纪念品。灵媒把剧里的凶器和旧物都看成带着痛苦的东西，所以一进门就喊 pain。
对，put away 就是把东西放回原处、收好。戏里灵媒劝主人把那些戏用道具收起来，免得招来祸事。日常让孩子收玩具、自己整理杂物，都可以说 put away。
about to 强调「马上就要做」，比 will 更近、更具体。戏里说的是主人「正要」递给灵媒的那杯酒，动作就在眼前。想说事情马上发生，用 be about to 更自然。
