电影里的英语，一章一章听懂。

贝尔法斯特的晚上，一家人围着电视，奶奶突然问街坊「他们打你了吗」。她形容天主教邻居只是 kick with the left foot（左脚踢球，暗指天主教徒），轻描淡写，却点出这座城的裂缝。想学一句体面的英式说法「死去」，就记 shuffle off this mortal coil（咽下这口气）。

守着电视聊宗教 · 贝尔法斯特 2021 · 第 3/14 章

• 家庭聚餐
• 亲子冲突
• 解释

互助小组里，家长们都在劝孩子认命、躲起来，十二岁的布拉德却当场定下信念：要 face my adversity head-on（正面迎上我的困境），绝不学他们让妥瑞氏症赢。想在最丧的场合把自己立住、不下决心认输，这一句就够。

互助小组里拒绝躲藏 · 叫我第一名 2008 · 第 5/17 章

• 面试
• 亲子冲突
• 质问

孩子们回到家，家人一句 Merry Christmas（圣诞快乐），随后围坐说笑。有人炫耀 so I'm kind of a big deal at the North Pole now（我在北极现在算是个人物了），也有人说那是 a life-changing trip（改变人生的旅行）；气氛转暖时又有人温柔地说 One day at a time（一天一天来）。想学团聚寒暄和打圆场，这几句都很暖。

归家团聚谈新家庭 · 拯救圣诞记2 2020 · 第 20/20 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 安慰

父母终于开口，说亚当最好别再来看他们了，因为这样下去他没法 move on（往前走、翻篇）。亚当不肯，说时间还不够久；父亲只好换个话题，带他去那个 the next best thing to Disneyland（仅次于迪士尼乐园）的地方。想学最难说出口的告别怎么说，这段很值得看。

父母劝他别再来了 · 都是陌生人 2023 · 第 14/15 章

• 告别与葬礼
• 亲子冲突
• 劝说

莱斯特带着两个女儿上门，格特鲁德一句 I got six kids, two more wont make a difference（我都六个孩子了，再多俩也没差）把他说动，把孩子留了下来。法庭上检察官反问 But, you were willing to leave your children, with a complete stranger?（你愿意把孩子交给一个陌生人？）。想学托付孩子、谈条件的英语，别错过。

把孩子寄养给陌生人 · 美国田园下的罪恶 2007 · 第 3/16 章

• 求人帮忙
• 告别与葬礼
• 劝说

托尼第一次上门见爱丽丝一家，就撞见收税官跟爷爷吵翻天：不交税要进监狱，爷爷偏要对方「拿出证据」。收税官撂狠话，大意是 If you think you're bigger than the law, you've got another thing coming（你要觉得自己大过法律，那就想错了）。后来连舞蹈老师都嫌那芭蕾 it stinks（烂透了）。想撂狠话、想吐槽都够用。

上门见家长撞上查税 · 浮生若梦 1938 · 第 9/27 章

• 家庭聚餐
• 争吵
• 威胁

天赋仪式当天早上，全家忙着布置，米拉贝尔也想出一份力，却被姐姐说 in the way（碍事），奶奶更直接：对我们有些人来说，帮忙的最好方式就是 step aside（退到一边）。她只能答 I just wanna do my part（我也想出一份力）。想学怎么用英文说「别插手」「出一份力」，这段最典型。

天赋仪式前劝孙女让开 · 魔法满屋 2021 · 第 3/19 章

• 家庭聚餐
• 亲子冲突
• 安慰

婚礼彩排晚宴上，沃伦站起来致辞，却紧张得忘词、跑题。他先自嘲 a little foggy（有点迷糊），把婚礼说成两个人生的十字路口，讲到妻子海伦刚去世，还回忆兰德尔下雪天帮他 shovel off the front walk（铲门前雪），说这女婿 pitch in（搭把手）很实在。想学致辞的开场、过渡和收尾，这一段全都有。

彩排晚宴上父亲致辞 · 关于施密特 2002 · 第 16/16 章

• 演讲动员
• 家庭聚餐
• 感谢

希拉里去世后，茜茜把遗嘱告诉小维多利亚：妈妈希望她跟自己生活，但可以不答应。茜茜坦白自己都没底，只说 nothing in the world（世上没什么比得上）想和她在一起。维多利亚只问能不能带猫，茜茜说 you can bring any old thing you want（想带什么都行）。想学怎么把选择权交给孩子，这段很动人。

接维多利亚回家 · 莫负当年情 1988 · 第 30/30 章

• 亲子冲突
• 告别与葬礼
• 解释

饭桌上，詹宁斯太太和约翰爵士一边等布兰登，一边拿玛丽安的心事打趣：说他是 the most eligible bachelor（条件最好的单身汉），还假装看穿她 I think I've unearthed a secret（我觉得我挖出一个秘密了）。众人逼问那人是谁，玛丽安只肯说名字以 F 开头。想学旧式八卦和试探，这段很有味。

饭桌上逼问心上人 · 理智与情感 1995 · 第 6/27 章

• 家庭聚餐
• 调侃
• 建议

泰坦尼克号启航那天，码头上一句 Godspeed（一路平安）送人远行，船上船员却聊得轻松，一句 to hell with the pay（薪水去他的）表忠心。看似寻常的送行与寒暄，是这场海难最平静的开场；送人祝福、跟同事聊工作，这些说法都用得上。

泰坦尼克号启航送别 · 冰海沉船 1958 · 第 2/14 章

• 告别与葬礼
• 寒暄破冰
• 寒暄

里基放起自己拍的录像，简看着屏幕上的自己直说别扭，里基一句 Can't believe you don't know how beautiful you are（真不敢相信你竟不知道自己多美）听得人心里一软。两人接着互诉家丑，简恨父亲偏心，一句 put him out of his misery（让他解脱）半是玩笑半是狠话，学来放狠话正好。

看录像互相交底 · 美国丽人 1999 · 第 12/14 章

• 亲子冲突
• 安慰朋友
• 坦白