WinkLingo
登录

Come from Away · 2021 — 第 21 / 22 章 · 3'32" · B1

回家后各自面对失去：ground zero

一切结束后，有人说自己 I hadn't let myself cry the whole time（这整整几天，我一直不准自己哭），一坐下打开电视就哭了。返程时透过舷窗看见曼哈顿还在冒烟，回到家只觉得 My flat is the same as I left it, but emptier（公寓跟走时一样，只是更空了）。想学把疲惫、失去和余震说出口的说法，这段很戳心。

发生了什么

五天的紧绷过去，人们陆续回到自己的生活。有人连续五天没合眼，事后却 But somehow I can't sleep（可不知怎么的，我睡不着），坐下打开电视就哭，因为 I hadn't let myself cry the whole time（这整整几天我一直不准自己哭）。返程的飞机上，舷窗外还能看到曼哈顿在冒烟，有人又怕了起来；落地回家，My flat is the same as I left it, but emptier（我的公寓跟走时一样，只是更空了）；去 ground zero（世贸遗址）时，那儿 still burning（还在烧）。感情也碎了：有人被分手、有人失去了朋友；汉娜在电话那头听到 He's gone（他不在了），只剩一句 I'm so sorry（我真的很难过）。想学讲疲惫、失去和余震的说法，这段很沉重。

家庭 · 告别与葬礼生活 · 打电话安慰坦白朋友B1慢速其他口音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 叠句切开各人回家
  • 注意没事其实是更好
  • 电话两头怎么把死讯说完

留意这几个短语

ground zerodays straightbreak up witha different place

00:00 / 03:32
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  2. ❝ 独白克劳德终于哭了6 句专题跟读 ↗
  50. ❝ 独白空荡机场道谢6 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

ground zero

原点；世贸遗址（也泛指灾难中心）

一位当事人说自己下到世贸遗址去看，用这个词指代那片仍在燃烧的废墟。

They went down to ground zero in the days after.那之后的几天里，他们去了世贸遗址。

本章还有

  • days straight

    连续好几天

  • break up with

    和……分手

  • a different place

    另一个地方、完全不同的地方

本章全部批注

62 句台词里标了 25 处

短语 · A2get some sleep

去睡一会儿

With the plane people gone, I tell my staff, "Go home. Get some sleep."
短语 · B2days straight

连续好几天

镇上的人大多 up for five days straight，五天连轴转没合眼。

Most of us had been up for five days straight, working.
语法 · B2hadn't let myself cry

过去完成时：hadn't let 表示在某个过去时刻之前一直没允许自己做某事；一句话说出压抑了多久。

I hadn't let myself cry the whole time.
短语 · B2something's gone

有什么不见了

Something's gone
短语 · B2all over again

再次；重新来一遍

And suddenly I'm afraid all over again.
短语 · B2pull over

把车靠边停下

You could pull a truck over on the side of the turnpike
发音pull a truck over

pull 的 /l/ 搭上 a，常连成 /pʊlə/；truck 和 over 顺下去，重音放在 truck。

You could pull a truck over on the side of the turnpike
短语 · B1not say much

没说什么

I drive Kevin back to his place. We don't say much.
短语 · B1part of me

我心里有一部分

Part of me wondered if they just weren't telling me.
语法 · B2wondered if they just

if 引导宾语从句：wondered 后面接 if 从句，表示怀疑某种可能；一句内心独白写出等待消息的煎熬。

Part of me wondered if they just weren't telling me.
短语 · B1the same as something

和……一样

My flat is the same as I left it, but emptier.
短语 · B1drop someone somewhere

送女儿到某处

On the way to my restaurant, I drop my daughter at school.
短语 · A2go in

进去

But she won't go in. She says she's scared.
发音go in

go 的 /oʊ/ 尾巴带出 /w/ 再接 in，常连成 /ɡoʊwɪn/；in 别重读，重心留在 go。

But she won't go in. She says she's scared.
短语 · B1break up with someone

和某人分手

Kevin breaks up with me.
发音breaks up

breaks 的 /s/ 滑到 up 的元音上，常连成 /ˈbreɪksʌp/；up 轻轻收尾，重音在 breaks。

Kevin breaks up with me.
短语 · B1move back

搬回去

And then he quits and moves back home to New York.
短语 · B1the only reason

唯一的原因

The only reason we met was because this terrible thing happened.
短语 · C1ground zero

原点；世贸遗址（也泛指灾难中心）

一位当事人说自己下到世贸遗址去看，用这个词指代那片仍在燃烧的废墟。

I go down to ground zero, which--
短语 · B2the end of the world

世界末日

It's like the end of the world. It's literally still burning!
短语 · B1still burning

还在燃烧

It's like the end of the world. It's literally still burning!
语法 · B1How do I tell him

how 引导疑问句：how 开头直接提问，表达无从开口的为难；一句话把私人幸福和公共悲剧的冲突摆出来。

How do I tell him I wasn't just okay, I was so much better?
语法 · B2wherever you want to send me

wherever 引导地点从句：wherever 引出任凭对方安排的地点；一句配合工作的表态里全是职业惯性。

I phone American and say, "I'm ready to go wherever you want to send me."
短语 · B1days off

几天假

But they say, "Take a few days off."
短语 · B1still flying

还在坐飞机

And I stop what few passengers there are, and I say, "Thank you for still flying."

看懂「回家后各自面对失去」

发音重点

  • pull a truck over — pull 的 /l/ 搭上 a，常连成 /pʊlə/；truck 和 over 顺下去，重音放在 truck。
  • go in — go 的 /oʊ/ 尾巴带出 /w/ 再接 in，常连成 /ɡoʊwɪn/；in 别重读，重心留在 go。
  • breaks up — breaks 的 /s/ 滑到 up 的元音上，常连成 /ˈbreɪksʌp/；up 轻轻收尾，重音在 breaks。
But somehow I can't sleep.

可不知怎么的，我就是睡不着。 somehow 加 can't sleep 写出透支后的失眠，一句就埋下所有崩溃的伏笔。

I hadn't let myself cry the whole time.

那整整一段时间，我一直不让自己哭。 用过去完成时说出一段被刻意压住的情绪，the whole time 让它有了长度，冷静却沉。

My flat is the same as I left it, but emptier.

我的公寓和离开时一模一样，只是更空了。 先肯定一切如旧，再用一个比较级推翻感受——空荡不来自陈设，而来自人。

The only reason we met was because this terrible thing happened.

我们能认识，唯一的原因就是发生了这件可怕的事。 把最温暖的相遇归因于最大的灾难，矛盾里全是说不出口的感激与愧疚。

It's like the end of the world. It's literally still burning!

简直像世界末日。那儿真的还在烧！ 两个短句把比喻和事实并置，literally 让夸张落地，亲眼所见的震撼全在感叹号里。

How do I tell him I wasn't just okay, I was so much better?

我要怎么告诉他，我不只是没事，而是过得好太多了？ 用一个无解的问题，把私人幸福放进他人的灾难里，愧疚和真诚同时出现。

关于这一章的问题

ground zero 是什么意思？

字面是「原点」，也特指世贸遗址，泛指灾难中心或事件的爆发点。戏里说去 ground zero，就是去世贸遗址现场。

「连续好几天」英语怎么说？

days straight，比如 up for five days straight 就是「连续五天没睡」，straight 在这里表示「不间断」。

「和……分手」英语怎么说？

break up with someone。也可以说 they broke up，指两个人分手；戏里是被动的一方在讲这件事。

「另一个地方」英语怎么说？

a different place，形容某处变得完全不一样了。戏里说机场 empty and silent，就是「完全是另一个地方」。

How do I tell him ... 是什么句式？

意思是「我该怎么跟他说……」，用来表达难以开口。戏里说 How do I tell him I wasn't just okay, I was so much better，就是这份为难。

远道而来 · 共 22 章

全部章节 →
下一章 · 第 22 章a big break甘德镇十年后重聚
第 1 章a lay of the land咖啡馆里传来紧急命令第 2 章shaking like a leaf客机迫降甘德小镇第 3 章a state of emergency小镇宣布紧急状态第 4 章for the love of God全镇张罗旅客物资第 5 章rumors start flying机上被困二十八小时第 6 章make no mistake机上熬等总统讲话第 7 章left over from旅客摸黑进入机场第 8 章hear a pin drop满镇找翻译又救动物第 9 章speak the same language送滞留乘客去营地第 10 章to the ends of the earth学校改收容所安置旅客第 11 章suit yourself滞留小镇等待消息第 12 章make small talk被陌生人接回家留宿第 13 章praise be to God说漏关系遇上彩虹小镇第 14 章there for me母亲在收容所等儿子消息第 15 章a moment of silence加油站默哀与点烛第 16 章jump at one's own shadow走廊起冲突又迎新生命第 17 章take the plunge喝朗姆亲鳕鱼的入籍礼第 18 章Don't be a stranger镇民夹道送别旅客第 19 章take seriously乘客被当嫌犯搜身第 20 章seize the moment离别前再看一眼风景正在看 · 第 21 章ground zero回家后各自面对失去第 22 章a big break甘德镇十年后重聚
看到第 21 / 22 章 · 后面还有约 4 分钟