学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了墓园里，弗兰克跪在萨姆碑前崩溃，连声求原谅，说自己没有家人。沃利把这句话顶回去：我就是你的家人，至死都是。贝丝堵住他——你劝我做自己，自己却不敢回家？跟读 till death 和 that's all that matters。
发音关注
- could you 尾音上扬反问
- till death 两词都加重
- that's 弱读，matters 加重
学习收获
- 会用 till death 表至死
- 掌握 to my face 当面说
- 听懂 all that matters
重点关注
- 沃利如何把誓言说成家常话
- 贝丝怎样把旧劝告甩回来
- 弗兰克从崩溃到肯带人回家
弗
弗兰克 Frank丧礼叔叔
沃
沃利 Wally弗兰克伴侣
贝
贝丝 Beth弗兰克侄女
萨
萨姆 Sam亡故初恋
章节
17 段 · AI 拆解01生日冷落叔叔全家没人拿她当回事，只有叔叔会对着她说话B23'25"02改名叫贝丝离开小镇才看见世界能有多大，他把Betty改成BethB23'05"03假女友晚餐饭桌上禁忌一提全场变了B22'10"04食堂识布鲁斯食堂里互报家乡，他对外却说来自格林尼治B11'53"05酒后坦白出柜醉得站不稳，叔叔才把同居十年说出口B13'14"06早餐谈出柜宿醉醒来咖啡已经摆好，他求她别把出柜告诉家里B12'26"07父亲猝死噩耗来时该不该带伴侣回去B12'56"08车上剖布鲁斯再也见不到麦老爹，车里却要把布鲁斯这个混蛋骂到位B22'11"09半路杀出沃利说好留下的人还是追上来了B11'42"10车上拆家族别把客气当成没有秘密B13'07"11弟弟道歉灵堂里弟弟先把父亲讲完整，才承认自己几乎没联系B11'58"12名声与旅馆电话里还叫她Betty，她顶回去：我叫贝丝，不是一个人住B11'56"13悼词叠旧伤颂词里他是慈父，切回去却在把儿子骂进火湖B22'58"14守灵闲话守灵席上从纽约口音聊到名人，话锋却要绕开沃利B23'36"15遗嘱当众羞辱当着全家人宣读遗嘱，长子分到的只有对他的厌恶C11'53"16墓前认家人墓前他说没有家人，沃利顶回来：我就是B14'35"17带他见家人他把沃利带进老家，弟弟只甩出两个字：没问题B12'59"
00:00 / 04:35
金句教学点
字幕稿
00:02
Couldn't even say it to my face , could you?
连当面都说不出口，是不是？
00:05
Coward .
懦夫。
00:47
What did I do?
我做错什么了？
01:10
Oh, God! Oh, God.
哦，上帝！哦，上帝。
01:33
Sam.
萨姆。
01:39
Forgive me.
原谅我。
01:43
Forgive me.
原谅我。
01:56
Oh, Samuel.
哦，萨姆。
02:00
Sam.
萨姆。
02:02
Frank.
弗兰克。
02:16
I have no family .
我没有家人。
02:20
You have me.
你还有我。
02:27
I'm your family , and you're mine .
我是你的家人，你也是我的。
02:31
Till death .
至死都是。
02:39
You know it, I know it, and God knows it .
你知道，我知道，上帝也知道。
02:43
And that's all that matters .
其他的都不重要。
02:49
I'm sorry.
对不起。
02:59
You should be.
你是该道歉。
03:14
Mama made me promise if I found you, I'd bring you back .
妈妈让我答应，找到你就把你带回去。
03:19
I don't want to see them, Beth.
我不想见他们，贝丝。
03:26
But, so years ago , when you told me
可是，多年前，你跟我说
03:28
I should be what I want to be,
我应该做自己想做的人，
03:30
not what other people want me to be, that was just bullshit ?
而不是别人希望我成为的人，那都是扯淡？
03:39
You know, that conversation changed my life .
你知道，那次谈话改变了我的一生。
03:43
Now I find out you can't be who you are
现在我才发现，你并不能做真正的自己，
03:46
unless nobody around you disagrees with it.
除非身边没人反对。
04:03
I thought you, uh...
我以为你，呃……
04:05
you might want this back .
你也许想把这个拿回去。
04:20
You want to go meet my fucking family?
你想去见见我那该死的家人？
04:27
Yeah.
想。
04:29
If you take a shower first. [laughs]
你先洗个澡再说。（笑）
04:32
Ugh, Frank, it's like the sewers of Sri Lanka.
呃，弗兰克，味道跟斯里兰卡的下水道似的。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
say something to someone's face
say something to someone's face
当着面把话说出来
Couldn't even say it to my face , could you?
连当面都说不出口，是不是？
固定搭配A2↩ 00:02
to someone's face
to someone's face
当着某人的面
Couldn't even say it to my face , could you?
连当面都说不出口，是不是？
语法B1↩ 00:02
could you?
反意疑问：前半否定，后半 could you 上扬，逼对方承认不敢当面说。
Couldn't even say it to my face , could you?
连当面都说不出口，是不是？
发音↩ 00:02
say it to
say it 连成 say-yit，t 很轻
Couldn't even say it to my face , could you?
连当面都说不出口，是不是？
发音↩ 00:02
could you
you 弱成 /jə/，尾音上扬逼问
Couldn't even say it to my face , could you?
连当面都说不出口，是不是？
俚语B1↩ 00:05
Coward
懦夫——当面骂人，正式场合别用
Coward .
懦夫。
固定搭配A2↩ 02:16
have no family
have no family
没有家人
I have no family .
我没有家人。
语法B1↩ 02:27
you're mine
省略结构：you're mine 省了 family：你也是我的家人。
I'm your family , and you're mine .
我是你的家人，你也是我的。
发音↩ 02:27
I'm your family
I'm、your 弱读，重音在 family
I'm your family , and you're mine .
我是你的家人，你也是我的。
发音↩ 02:27
you're mine
you're 弱成 /jər/，mine 加重收住
I'm your family , and you're mine .
我是你的家人，你也是我的。
固定搭配B2↩ 02:31
till death
till death
至死都算、到死都算
这里是婚誓口吻认家人，不是在说死
Till death .
至死都是。
固定搭配B1↩ 02:39
God knows (that)
God knows (that)
上帝知道、老天作证
You know it, I know it, and God knows it .
你知道，我知道，上帝也知道。
固定搭配B1↩ 02:43
all that matters
all that matters
真正要紧的只有这个
And that's all that matters .
其他的都不重要。
发音↩ 02:43
that's all that
两个 that 都弱，重音在 matters
And that's all that matters .
其他的都不重要。
固定搭配B1↩ 03:14
make someone promise
make someone promise
让某人答应、逼某人许诺
Mama made me promise if I found you, I'd bring you back .
妈妈让我答应，找到你就把你带回去。
固定搭配A2↩ 03:14
bring someone back
bring someone back
把某人带回去
Mama made me promise if I found you, I'd bring you back .
妈妈让我答应，找到你就把你带回去。
语法B2↩ 03:14
made me promise if I found you
使役加条件：made me promise 是使役，if 从句是条件。
Mama made me promise if I found you, I'd bring you back .
妈妈让我答应，找到你就把你带回去。
固定搭配A1↩ 03:26
years ago
years ago
多年以前
But, so years ago , when you told me
可是，多年前，你跟我说
语法A2↩ 03:26
when you told me
时间从句：when 引出当年那次谈话，后面才接她被劝的内容。
But, so years ago , when you told me
可是，多年前，你跟我说
俚语B2↩ 03:30
bullshit
胡说、废话——生气时骂空话，正式场合别用
not what other people want me to be, that was just bullshit ?
而不是别人希望我成为的人，那都是扯淡？
固定搭配B1↩ 03:39
change someone's life
change someone's life
改变了某人的一生
You know, that conversation changed my life .
你知道，那次谈话改变了我的一生。
固定搭配A2↩ 03:43
find out (that)
find out (that)
发现、查明
Now I find out you can't be who you are
现在我才发现，你并不能做真正的自己，
固定搭配B1↩ 03:43
be who you are
be who you are
做真正的自己
Now I find out you can't be who you are
现在我才发现，你并不能做真正的自己，
语法B1↩ 03:43
who you are
表语从句：who you are 是 be 的表语从句：真实的那个自己。
Now I find out you can't be who you are
现在我才发现，你并不能做真正的自己，
发音↩ 03:43
find out you
out 的 t 在 you 前弹成 flap
Now I find out you can't be who you are
现在我才发现，你并不能做真正的自己，
固定搭配A2↩ 03:46
disagree with someone/something
disagree with someone/something
不同意某人/某事
unless nobody around you disagrees with it.
除非身边没人反对。
语法B2↩ 03:46
unless nobody around you disagrees with it
unless从句：unless 等于 if not；叠 nobody，即没人反对才成立。
unless nobody around you disagrees with it.
除非身边没人反对。
固定搭配A2↩ 04:05
want something back
want something back
想把某物要回去
you might want this back .
你也许想把这个拿回去。
发音↩ 04:20
want to go
want to 常黏成 wanna，t 被吞
You want to go meet my fucking family?
你想去见见我那该死的家人？
俚语B2↩ 04:20
fucking
加强语气的脏话——熟人之间发泄，课堂只认词
You want to go meet my fucking family?
你想去见见我那该死的家人？
固定搭配A1↩ 04:29
take a shower
take a shower
洗个澡
If you take a shower first. [laughs]
你先洗个澡再说。（笑）
发音↩ 04:29
take a shower
take a 的 t 在元音前弹成 flap
If you take a shower first. [laughs]
你先洗个澡再说。（笑）
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 00:02
to my face
当着面说出来
剧中语境弗兰克对着萨姆的墓骂：你连当面都说不出口。
If you have a complaint, say it to my face, not in the group chat.有意见就当面说，别发到群里。
日常举例
当面解释Don't text me that. Say it to my face.别发短信。当着我的面说。
高于我的等级
习语B2↩ 02:31
till death
至死都算
剧中语境沃利对弗兰克说，用婚誓口吻认他为家人。
We're sticking together till death, even if the lease ends next month.租约下月到期，我们也要一起走到最后。
日常举例
结婚纪念They promised till death, and they still mean it.他们答应过至死不渝，现在也还当真。
会自动暂停
搭配B1↩ 02:43
all that matters
真正要紧的只有这个
剧中语境沃利说互为家人就够了，别的都不重要。
Whether we win or not, the kids having fun is all that matters.赢不赢无所谓，孩子玩得开心才要紧。
日常举例
安慰朋友You showed up. That's all that matters tonight.你来了。今晚这就够了。
高于我的等级
脏话B2↩ 03:30
bullshit
胡说、废话
剧中语境贝丝质问弗兰克：你当年那套做自己，难道是放屁？
If the offer has no contract, that promise is just bullshit.没有合同的承诺，就是瞎说。
日常举例
骂人泄愤Don't feed me that bullshit about the train being late again.别再用火车晚点这套废话搪塞我。
会自动暂停
习语B1↩ 03:43
be who you are
做真正的自己
剧中语境贝丝说她发现叔叔并不能做真正的自己。
You can keep the job and still be who you are after hours.工作可以留，下班后仍能做自己。
日常举例
鼓励同学Wear the jacket. Be who you are on stage.穿那件外套。上台就做你自己。
会自动暂停
搭配B1↩ 03:39
change my life
改变了某人的一生
剧中语境贝丝说叔叔当年那次谈话改变了她的一生。
Switching majors that spring changed my life.那年春天换专业，改变了我的一生。
日常举例
感谢教练That extra practice hour changed my life.多练的那一小时改变了我的一生。
高于我的等级
反讽B2↩ 03:46
unless nobody disagrees
没人反对才算数
剧中语境贝丝揭穿：身边一有人反对，他就做不成自己。
He preaches honesty, unless nobody in the room might be offended.他满口诚实，除非屋里有人可能不高兴。
日常举例
家庭聚餐She supports my major unless grandpa is at the table.除非爷爷在桌边，她才支持我的专业。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I'm your family, and you're mine.”
我是你的家人，你也是我的。
棒在哪里
对称句把伴侣说成家人，短、硬、像誓词。
句型骨架
be someone's family
使用场景
安慰觉得自己没人要的人，或确认亲密关系时用。
同类表达
You're stuck with me ／ I've got you
语域
literary
跟读提示
family 和 mine 都加重，中间略停。
运用举例
安慰伴侣She's my family now, lease or no lease.租约有没有，她现在都是我的家人。
“And that's all that matters.”
其他的都不重要。
棒在哪里
把复杂关系收成一句：真正要紧的只有这件事。
句型骨架
that's all that matters
使用场景
强调某件事压过其他争议、借口时用。
同类表达
That's the only thing that counts ／ Nothing else matters
语域
neutral
跟读提示
that's 轻轻带过，matters 收住。
运用举例
加班取舍If the kid is safe, that's all that matters.孩子安全就行，别的都不重要。
“You know, that conversation changed my life.”
你知道，那次谈话改变了我的一生。
棒在哪里
口语 You know 开头，把一次谈话抬成人生转折。
句型骨架
that talk changed my life
使用场景
感谢别人一句劝、一次深谈之后用。
同类表达
That talk saved me ／ You changed how I see myself
语域
informal
跟读提示
conversation 拉长，changed 加重。
运用举例
感谢老师That one office-hour talk changed my life.那一次答疑改变了我的一生。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 沃利墓前认亲
You have me. I'm your family, and you're mine. Till death. You know it, I know it, and God knows it. And that's all that matters.
你还有我。 我是你的家人，你也是我的。 至死都是。 你知道，我知道，上帝也知道。 其他的都不重要。
从认亲收到 till death，越来越像誓词。
❝ 贝丝反将一军
But, so years ago, when you told me I should be what I want to be, not what other people want me to be, that was just bullshit? You know, that conversation changed my life. Now I find out you can't be who you are unless nobody around you disagrees with it.
可是，多年前，你跟我说 我应该做自己想做的人， 而不是别人希望我成为的人，那都是扯淡？ 你知道，那次谈话改变了我的一生。 现在我才发现，你并不能做真正的自己， 除非身边没人反对。
把旧劝告原句甩回，再用 unless 揭伪善。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 till death 说至死都算
- 见到 say it to my face 会用
- 会用 all that matters 收尾
- 听懂 bullshit 是在骂废话
- 掌握 be who you are 做自己
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词till death 在这句台词里什么意思
来自婚誓 till death do us part。沃利省成两词，对弗兰克说：至死都算一家人。
I'm your family 怎么翻译
我是你的家人。沃利在墓前把伴侣关系说成家人，后面还补 you're mine。
that's all that matters 怎么用
真正要紧的只有这件事。用来收束争论：互为家人就够了，别的都不重要。
say it to my face 是什么意思
当着我的面说。弗兰克对着萨姆的墓骂：你连当面都说不出口。
that was just bullshit 怎么译
那都是扯淡？贝丝质问叔叔：当年劝我做自己，难道是放屁？