WinkLingo
登录

Uncle Frank · 2020 — 第 16 / 17 章 · 4'33" · B1

崩溃后的和解与回家：say it to my face

葬礼上弗兰克几乎失控，一句 I have no family.（我没有家人）把心碎说尽；对方回 You have me.（你还有我）和 I'm your family, and you're mine.（我是你的家人，你也是我的）。后来她拿他当年的话反问，说他 can't be who you are unless nobody around you disagrees with it（只有没人反对才能做自己）。想学安慰至亲、把话挑明的说法，这段最揪心。

发生了什么

葬礼前后，弗兰克情绪崩到最底：一句 I have no family.（我没有家人），把被家族排斥的痛全倒出来。对面回 You have me.（你还有我），又补 I'm your family, and you're mine.（我是你的家人，你也是我的），甚至说到 Till death.（至死都是）。可面对回家，他仍抗拒：I don't want to see them, Beth.（我不想见他们，贝丝）。贝丝搬出他当年的话反击——那次谈话 changed my life（改变了我的一生），如今他却 can't be who you are unless nobody around you disagrees with it（只有没人反对才能做自己）。最后他松口：You want to go meet my fucking family?（想见我那该死的家人吗？）。想学道歉、宽慰、把话摊开的说法，这一场情绪最满。

家庭 · 告别与葬礼冲突 · 争吵安慰质问朋友B1慢速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 沃利如何把誓言说成家常话
  • 贝丝怎样把旧劝告甩回来
  • 弗兰克从崩溃到肯带人回家

留意这几个短语

say it to my faceall that matterschanged my lifebring someone back

00:00 / 04:33
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  12. ❝ 独白沃利墓前认亲5 句专题跟读 ↗
  21. ❝ 独白贝丝反将一军4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

say it to my face

当面跟我说，别背后说to say something openly and directly to someone

弗兰克在墓前质问父亲，连当面说出口都做不到，用 say it to my face 把怯懦点破。

If you have a problem with me, say it to my face.你要对我有意见，就当面说。

本章还有

  • all that matters

    这才是唯一重要的

  • changed my life

    改变某人的一生

  • bring someone back

    把某人带回去、带回来

本章全部批注

29 句台词里标了 22 处

短语 · B2say something to someone's face

当面跟我说，别背后说

弗兰克在墓前质问父亲，连当面说出口都做不到，用 say it to my face 把怯懦点破。

Couldn't even say it to my face, could you?
语法 · B2Couldn't even say it to my face

否定 could 加反义疑问：couldn't 表示连这点都做不到，句尾的 could you 不是真问，而是把指控钉死。短句加反问，把被羞辱后的愤怒说得冷静而锋利。

Couldn't even say it to my face, could you?
俚语 · B2Coward

懦夫、胆小鬼——coward 是直接的贬称，指责人不敢担当。吵架时很伤人，朋友间半开玩笑也可以，但要分清语气。

Coward.
短语 · B1have no family

没有家人

I have no family.
发音have no family

have no family 里 have 和 no 连读，听起来像 hav-no-family，中间不留缝。

I have no family.
短语 · B2and you're mine

你也是我的（家人）

I'm your family, and you're mine.
短语 · B2till death

至死不渝

Till death.
短语 · B2God knows it

上帝也知道

You know it, I know it, and God knows it.
发音God knows it

God knows it 里 knows 末尾的音接上 it，听起来像 know-zit，中间不断。

You know it, I know it, and God knows it.
短语 · B2all that matters

这才是唯一重要的

沃利在墓前对弗兰克说，你知道、我知道、上帝也知道，and that's all that matters，别的都不重要。

And that's all that matters.
短语 · B2bring someone back

把某人带回去、带回来

贝丝说妈妈逼她保证，要是找到弗兰克，就把他带回家，一句话既是承诺也是为难。

Mama made me promise if I found you, I'd bring you back.
语法 · B2if I found you, I'd bring you back

虚拟条件句：if 从句用过去式，主句用 I'd，说的是一个假设的情形：如果我找到你，我就带你回去。这里实际已经找到，所以这句话既是交代母亲的托付，也是提醒他该兑现。

Mama made me promise if I found you, I'd bring you back.
短语 · B1want to see someone

想见他们

I don't want to see them, Beth.
短语 · B2be just bullshit

全是扯淡

not what other people want me to be, that was just bullshit?
俚语 · B2bullshit

扯淡、胡话（骂人）——bullshit 指对方的话全是假的，语气很冲。这里是贝丝当着弗兰克的面翻旧账，只适合熟人之间，正式场合不能用。

not what other people want me to be, that was just bullshit?
短语 · B2change someone's life

改变某人的一生

弗兰克说贝丝当年在车上那段对话改变了他的一生，把一句劝告说成命运的转折。

You know, that conversation changed my life.
短语 · B2be who you are

做真正的自己

Now I find out you can't be who you are unless nobody around you disagrees with it.
语法 · C1you can't be who you are unless nobody around you disagrees with it

unless 条件从句：unless 相当于 if not，引出唯一的例外条件。整句是尖刻的指控：除非身边没人反对，你才敢做自己。它把对方的谨慎当面翻译成怯懦。

Now I find out you can't be who you are unless nobody around you disagrees with it.
发音who you are

who 末尾的 u 与 you 相接，you 弱化为 /jə/，are 轻收，整串不断开。

Now I find out you can't be who you are unless nobody around you disagrees with it.
短语 · B2meet someone's family

去见我那该死的家人

You want to go meet my fucking family?
俚语 · C1fucking

该死的（加强语气的脏话）——fucking 是加重的脏话，用来强化情绪。这里带着对家人的怨气，只在极熟或情绪爆发时说，正式语境完全避开。

You want to go meet my fucking family?
短语 · B1take a shower first

先洗个澡

If you take a shower first. [laughs]

看懂「崩溃后的和解与回家」

这一章能学到

  • 学会用 till death 说至死都算
  • 见到 say it to my face 会用
  • 会用 all that matters 收尾
  • 听懂 bullshit 是在骂废话
  • 掌握 be who you are 做自己

发音重点

  • have no family — have no family 里 have 和 no 连读，听起来像 hav-no-family，中间不留缝。
  • God knows it — God knows it 里 knows 末尾的音接上 it，听起来像 know-zit，中间不断。
  • who you are — who 末尾的 u 与 you 相接，you 弱化为 /jə/，are 轻收，整串不断开。
I'm your family, and you're mine.

我是你的家人，你也是我的。 重新定义家人：不看血缘，看谁选择留下，也接住了被除名的伤口。

Now I find out you can't be who you are unless nobody around you disagrees with it.

现在我才发现，你并不能做真正的自己，除非身边没人反对。 把「做自己」拆开检验：只在无人反对时才敢做，那就不算自由。

I have no family.

我没有家人。 极短一句把被家族抛弃后的空洞说尽，不哭不闹只剩一个事实。

You know, that conversation changed my life.

你知道，那次谈话改变了我的一生。 把一次普通对话说成人生转折，轻描淡写却分量极重。

关于这一章的问题

say it to my face 是什么意思？

意思是「当面跟我说」，常用来怪对方背后说、当面不敢。台词里说 Couldn't even say it to my face, could you?，就是指责对方躲着不敢当面讲。

「这才是唯一重要的」英语怎么说？

all that matters，前面常加 and that's，表示别的事都不重要。台词里说完「你知道、我知道、上帝也知道」，收一句 all that matters，把感情的分量一下压住。

changed my life 只能用在人生大事上吗？

多半是。它指「改变某人的一生」，通常是关键的话、关键的人。台词里说那次谈话 changed my life，可见对方当年一句话对他有多重。

bring someone back 是什么意思？

意思是「把某人带回去、带回来」。台词里 Mama made me promise if I found you, I'd bring you back.，讲的是答应家人，找到人就把他带回家。

「做真正的自己」英语怎么说？

be who you are，简单直接。台词里还加了一句反问：除非周围没人反对，你才能做自己吗？说的是想做自己就得扛得住别人的不认同。

弗兰克叔叔 · 共 17 章

全部章节 →
下一章 · 第 17 章so much in common把伴侣介绍给家人
第 1 章pick on someone生日宴上弗兰克被挤兑第 2 章get to choose替侄女改名贝丝第 3 章slave away家宴上公开秘密女友第 4 章try me搭讪聊到教授是叔叔第 5 章take no for an answer醉后向侄女出柜第 6 章in my blood早餐桌聊出柜第 7 章push someone away奔丧前推开爱人第 8 章worth the trouble车里聊生死与旧事第 9 章there for me深夜上门送剃须刀第 10 章Nice always hides something旅途里聊古怪叔叔第 11 章kept in touch哥哥为疏远道歉第 12 章make up her own mind为住旅馆争名声第 13 章turn his back on you葬礼悼词与旧日威胁第 14 章the female front守灵场上的催婚第 15 章nothing but disgust遗嘱当众羞辱长子正在看 · 第 16 章say it to my face崩溃后的和解与回家第 17 章so much in common把伴侣介绍给家人
看到第 16 / 17 章 · 后面还有约 3 分钟