疯了的、脑子不正常的（俚语）——loco 来自西班牙语，俚语里指疯、失控，语气比 crazy 更随意、更带戏谑。朋友之间形容某人抓狂可以用；对不熟的人或正式场合说等于骂人，不合适。
She's gone loco.Turning Red · 2022 — 第 12 / 13 章 · 3'07" · B1
母女变熊猫当众坦白：it was all me
演唱会上，美玲变成巨型红熊猫，妈妈明也失控变大，母女当场扭打。她当众认错，一句 It was all me（全是我干的）把撒谎、喜欢男生全揽到自己身上；妈妈喊 This isn't you（这不是你），她立刻回 This is me（这就是我）。全场高潮就在这几句坦白——情绪上来了，英语反而简单又狠。
发生了什么
4*Town 演唱会上，美玲变成巨型红熊猫，妈妈明追来也失控变形，母女当场扭打。混乱中，美玲当众向妈妈交代：拿熊猫赚钱、去泰勒的派对，全是自己的主意，还承认喜欢男生和扭胯跳舞——一句 It was all me（全是我干的）揽下所有责任。妈妈喊 This isn't you（这不是你），她回 This is me（这就是我）；最后一句 And sorry I'll never be like you（抱歉，我永远不会成为你那样的人）更是把界线划死。I'm not your little Mei Mei anymore（我不再是你那个小美美了）同样值得记。想学吵架不骂人又很有力的说法，这场戏值得反复听。
这场戏看什么
- 听认罪如何变成独立宣言
- 注意家庭第一被她摔回去
- 忙碌她是战术也是告别
留意这几个短语
it was all meall I wantedthis isn't yougone loco
00:00 / 03:07空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
it was all me
全是我干的I take the whole blame
美美当着妈妈的面承认，骗局和派对全都是她一个人的主意。
Don't blame the others; it was all me.别怪别人，全是我干的。
本章还有
- all I wanted
我想要的不过是
- this isn't you
这不是你
- gone loco
发疯了、脑子不正常
本章全部批注
62 句台词里标了 26 处
ritual 末尾 /l/ 滑进 again 的元音，常连成 /rɪtʃuələˈɡen/；重音落到 gain。
Mei, we have to do the ritual again.放开她
Let her go. Don't hurt her.惹上大麻烦
You are in big trouble, young lady.放开、松手
Mom! Let go.把这摊事停掉
I'm shutting this down.把衣服穿上
Put some clothes on.这不是你
妈妈看着失控的女儿，说眼前这个不是她认识的美美。
This isn't you.这就是我
This is me.Are 与 you 常连成 /ɑːrjə/，重音落在 hurt；r 顺带滑向 you。
Mei Mei. Mei. Are you hurt?不再是你那个小美美
I'm not your little Mei Mei anymore.not ... anymore 表状态结束：I m not your little Mei Mei anymore 用 not ... anymore 表示某种身份或状态已经结束：我不再是那个小美美了。anymore 放在句末，和否定呼应，强调变化已经发生。整句是对母亲称呼方式的拒绝，也是在宣告独立。
I'm not your little Mei Mei anymore.那是我的主意
It was my idea to hustle the panda.it was 加名词加不定式：It was my idea to hustle the panda 用 it was 加名词加不定式说明某件事是谁的主意。my idea 是表语，to hustle the panda 说明主意具体是什么。整句是主动认账：靠熊猫赚钱是我出的主意，不是朋友把我带坏的。
It was my idea to hustle the panda.全是我干的
美美当着妈妈的面承认，骗局和派对全都是她一个人的主意。
It was all me.all 强调责任归属：It was all me 用 all 强调责任全部落在自己身上：全是我干的。all 在这里不是数量，而是「完全、全部都」。整句通常用来替别人开脱，把过错一个人扛下来，语气干脆，也可能带逞强。
It was all me.各就各位
The ritual. Everyone in position.缠住她、让她忙起来
Mei Mei, keep her busy.你来啊、你逼我啊
Make me.对我撒谎
Lying to me.想要（want to 的口语连读）——wanna 是 want to 的口语连读写法，常见于对白和歌词。口语里很自然；正式写作、邮件和演讲里必须写回 want to，用 wanna 会显得不专业。
You wanna see crass?这让你不舒服吗
Is this bothering you? Stop it.Take it 常连成 /teɪkɪt/，it 的 t 弹成轻 /d/；take 拉长一点，it 轻收。
Huh. Take it, Mom. Take it. No.我想要的不过是
美美终于爆发，把多年压抑的愿望和道歉一口气说了出来。
All I wanted.不够好
Sorry I'm not good enough.永远不会像你那样
And sorry I'll never be like you.看懂「母女变熊猫当众坦白」
这一章能学到
- 学会用 this is me 钉住自己
- 见到 put family first 知道是压力口号
- 能把 not good enough 听成反击
发音重点
- ritual again — ritual 末尾 /l/ 滑进 again 的元音，常连成 /rɪtʃuələˈɡen/；重音落到 gain。
- Are you hurt — Are 与 you 常连成 /ɑːrjə/，重音落在 hurt；r 顺带滑向 you。
- Take it — Take it 常连成 /teɪkɪt/，it 的 t 弹成轻 /d/；take 拉长一点，it 轻收。
And sorry I'll never be like you.也抱歉，我永远成不了你那样的人。 把道歉拧成宣言：不是我不够好，是我不想变成你。它一句话完成从愧疚到独立的转身，是女儿对母亲最重也最诚实的一次回应。
I never went to concerts, I put my family first, I tried to be a good daughter.我从没去过演唱会，我把家人放在第一位，我一直努力做个好女儿。 用三件一直做到的事，换来一句迟到的「凭什么」。它把「懂事」的账本摊开，让人看见乖顺背后压了多少东西。
I'm not your little Mei Mei anymore.我不再是你那个小美美了。 用一句身份否定完成告别：你熟悉的那个孩子已经不在。它短、硬、不留余地，是青春期最锋利也最真实的一句话。
It was my idea to hustle the panda.靠熊猫赚钱是我的主意。 把责任一句揽到自己身上：不推给朋友，直接认下最核心的那件事。认错时最有分量的说法。
关于这一章的问题
It was all me 是什么意思？
意思是「全是我干的、都是我的错」。美玲用它把拿熊猫赚钱、偷去派对的责任全揽到自己身上，比 I did it 更有「一人做事一人当」的味道。
「全是我干的」英语怎么说？
可以说 It was all me，语气干脆，像是在主动认下所有事；想强调「是我出的主意」也能说 It was my idea。
This isn't you 在这句话里指什么？
妈妈明对失控的女儿说「这不是你」，想把她拽回来。美玲紧接着用 This is me（这就是我）回答，表示熊猫也是真正的自己。
gone loco 是什么说法？
loco 来自西班牙语，意思是「疯的」。gone loco 就是「发疯了、脑子不正常」，口语里带点调侃，多用于家人朋友之间。
「发疯了」用英语怎么讲？
口语常说 She's gone loco，也可以说 She's lost it。gone loco 更俏皮一点，适合朋友间半开玩笑地用。
青春变形记 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 13 章ride or die竹林里母女和解
第 1 章take advantage of在超市变成红熊猫
第 2 章watch someone like a hawk变身红熊猫听妈妈讲诅咒
第 3 章once in a lifetime求看演唱会被回绝
第 4 章in the bag想去演唱会遭妈妈拒绝
第 5 章fight the power密谋偷看演唱会
第 6 章keep one's mouth shut被同学要挟办派对
第 7 章have a word with someone全家上门催她收服熊猫
第 8 章pin one's hopes on someone仪式与演唱会撞期
第 9 章take advantage of someone派对失控扑倒同学
第 10 章make room for爸爸开导她接纳熊猫
第 11 章too good to be true封印仪式当场失败
正在看 · 第 12 章it was all me母女变熊猫当众坦白
第 13 章ride or die竹林里母女和解看到第 12 / 13 章 · 后面还有约 7 分钟