WinkLingo
登录

Toy Story 4 · 2019 — 第 2 / 22 章 · 2'19" · B1

台灯连同牧羊女送人：go to a good home

安迪妈妈要把旧台灯送给别人，牧羊女却被一起打包送走。伍迪急了：What? No! No, no, no. You can't go（什么？不！你不能走），对方只留下一句 It's time for the next kid（该换下一个孩子了）。想学挽留、道别时那种克制又扎心的说法，这段最催泪。

发生了什么

安迪妈妈要把一盏旧台灯送人，说真高兴看它 go to a good home（有个好归宿），因为它从莫莉还是个婴儿时就摆在屋里。牧羊女却被和台灯一起打包送走：伍迪冲过去拦，喊 What? No! You can't go（什么？不！你不能走），对方却说自己不是安迪的玩具，只留下一句 It's time for the next kid（该换下一个孩子了）。后来安迪找不到伍迪，急得喊 I can't find Woody（我找不到伍迪）；安迪妈妈则感叹 kids lose their toys every day（孩子们每天都会弄丢玩具）。想学挽留、道别和感慨的说法，这些句子都能用。

家庭 · 告别与葬礼安慰解释朋友B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 宝贝冷静，伍迪慌着挽留
  • 丢失清单像在教他放手
  • 妈妈客套声盖过树篱里的永别

留意这几个短语

go to a good homethere you areIt's time forsneak in

00:00 / 02:19
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  21. ❝ 独白宝贝的丢失清单4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

go to a good home

被好人家接手、有个好归宿to be given to someone who will take good care of it

安迪的妈妈要把旧台灯送人，一边交出去一边说它终于去了个好归宿，语气像在安慰自己。

The old piano went to a good home where the kids play it every day.那架旧钢琴去了个好人家，孩子们每天都弹它。

本章还有

  • there you are

    原来你在这儿

  • It's time for

    该到……的时候了

  • sneak in

    偷偷溜进去、悄悄潜入

本章全部批注

32 句台词里标了 19 处

短语 · B2go to a good home

被好人家接手、有个好归宿

安迪的妈妈要把旧台灯送人，一边交出去一边说它终于去了个好归宿，语气像在安慰自己。

ANDY'S MOM: I'm so glad to see this old lamp go to a good home.
语法 · B1We've had it since

现在完成时搭配起点连词：现在完成时表示从过去某个点一直持续到现在，后面用表示起点的连词引出那个时刻。这里说这东西从对方还是婴儿时就一直留着，强调的是一段延续到今天的关系，不是单次动作。

We've had it since Molly was a baby.
短语 · B1not want something anymore

不再想要它了

Yeah, I don't want it anymore.
短语 · B1sneak in

偷偷溜进去、悄悄潜入

安迪快回来了，玩具们商量趁他不在，偷偷钻进树篱里藏身。

We'll sneak in the hedges before he's back.
短语 · B2what's best for someone

对某人来说最好的是

What's best for Andy is that...
语法 · B2What's best for Andy is

主语从句做主语：把一整段「对谁最好」的内容放到句首当主语，后面再下结论。这样安排让说话人先摆出判断标准，再把结论压在后面，听起来像是在讲道理、替别人做决定，而不是单纯陈述事实。

What's best for Andy is that...
短语 · A2it's time for something

该到……的时候了

被送走的玩具平静地对同伴说，该轮到下一个孩子了，宣告自己这一段的结束。

It's time for the next kid.
语法 · A2It's time for

到点做某事的固定句型：这是一个表示时机到了的固定说法，后面接名词或名词短语，说明该进入下一件事了。它比直接命令柔和，却带着不可回避的意味，常用来宣告一个阶段的结束，比如换人、散场、告别。

It's time for the next kid.
发音It's time for

It's time for 里的 for 弱读得很轻，几乎只剩一个含糊的音，重音落在 time 上。

It's time for the next kid.
短语 · B1thank you again for something

再次感谢你所做的一切

Oh, and thank you again for everything.
短语 · B1really appreciate something

真的很感激

I really appreciate it.
发音appreciate it

appreciate it 里 appreciate 末尾的 t 落在元音之间，变成轻快的弹舌音，听起来像 appreciat-dit。

I really appreciate it.
短语 · B1get left somewhere

被落在某处

Sometimes they get left in the yard...
短语 · B1put something in the wrong box

被放进错误的箱子

or put in the wrong box.
短语 · B1get taken away

被带走

And that box gets taken away.
短语 · A2drive safe

开车小心

ANDY'S MOM: Goodbye. Drive safe.
短语 · A2there you are

原来你在这儿

安迪找了一圈没见着伍迪，终于看到他回到原位，松了口气说出这句话。

Oh, there you are.
发音there you are

there you are 连读时 there 末尾的音滑向 you，you 又和 are 缩在一起，听起来像 ther-yu-war。

Oh, there you are.
短语 · A2find someone

找到他了

Mom, I found him! I found him!

看懂「台灯连同牧羊女送人」

发音重点

  • It's time for — It's time for 里的 for 弱读得很轻，几乎只剩一个含糊的音，重音落在 time 上。
  • appreciate it — appreciate it 里 appreciate 末尾的 t 落在元音之间，变成轻快的弹舌音，听起来像 appreciat-dit。
  • there you are — there you are 连读时 there 末尾的音滑向 you，you 又和 are 缩在一起，听起来像 ther-yu-war。
It's time for the next kid.

该换下一个孩子了。 一句话把被送走这件事说成一个自然的轮换，没有抱怨，也没有挽留。它平静得近乎冷静，却藏着一个被转手的人的全部体面，适合用来说任何阶段的交接。

You know, kids lose their toys every day.

你知道，孩子们每天都会弄丢玩具。 用一句轻描淡写的常识，把分离说成每天都在发生的普通事。它越是平常，越显出背后的无奈，适合用来安慰别人或说服自己接受失去。

What? No! No, no, no. You can't go!

什么？不！不，不，不。你不能走！ 先用一个「什么」表示没听懂，再用连珠的「不」堵死对方，最后落到一句你不能走。整句是拒绝的三段式，情绪一层层顶上去，非常口语、非常好记。

Mom, I found him! I found him!

妈妈，我找到他了！我找到他了！ 找到的那一刻，整句只剩一个重复的短句，越重复越像真的。它把失而复得的狂喜压缩成两个相同的句子，谁找到丢了的东西都会脱口而出。

关于这一章的问题

go to a good home 是什么意思？

指东西「被好人家接手、有个好归宿」，常用来形容把旧物送人或领养宠物。台词里安迪妈妈送出台灯时就说很放心它 go to a good home。

there you are 是什么意思？

意思是「原来你在这儿」，找到某人或某物时的口头语。也可以提醒对方「你在这儿」，语气轻松，日常里出现频率很高。

sneak in 是什么意思？

指「偷偷溜进去、悄悄潜入」，强调不被人发现。台词里说要趁对方回来前 sneak in the hedges（溜进树篱里），就是不想被发现。

「该到……的时候了」英语怎么说？

It's time for，后面接名词或动名词，比如 It's time for the next kid（该换下一个孩子了）。也可以说 It's time to do something。

「开车小心」英语怎么说？

Drive safe，道别时常说的叮嘱，省略了主语，比 Drive safely 更口语。送人出门、挂电话前都能用。

玩具总动员4 · 共 22 章

全部章节 →
下一章 · 第 3 章sound like a broken record壁橱里操心邦妮入学
第 1 章done for侧院救援失踪玩具正在看 · 第 2 章go to a good home台灯连同牧羊女送人第 3 章sound like a broken record壁橱里操心邦妮入学第 4 章go on a road trip手工课上捏出叉叉第 5 章trust me on this新玩具只认垃圾桶第 6 章throw yourself away从垃圾桶边拉回叉叉第 7 章like it or not教叉叉明白自己是玩具第 8 章wouldn't that be something被盖比盯上声盒第 9 章cut one's losses重逢走丢多年的宝贝第 10 章gotten over him脚上的名字证明它重要第 11 章join the club奖品墙上的混战第 12 章follow my lead获救玩偶拦车认主第 13 章stay out of my way潜入古董店抢钥匙第 14 章the only one that can说服公爵出山跳柜子第 15 章sell yourself short流浪玩具的出走邀约第 16 章reach for the sky声盒被抢与落跑第 17 章cling to要不要回头救叉叉第 18 章right out of the box求伍迪留下叉叉第 19 章come true女孩拒绝带走娃娃第 20 章sit on a shelf劝她别在货架上坐一辈子第 21 章Got a visual on帮走丢女孩找父母第 22 章happy trails牛仔决定留下告别伙伴
看到第 2 / 22 章 · 后面还有约 56 分钟