选错了……
Looks like you picked the wrong leisure activity, buddy.Daddy's Home · 2015 — 第 8 / 18 章 · 3'15" · B2
一场逞强表演失控,布拉德没了脉搏,现场顿时乱成一团。有人提醒 remain calm(保持冷静),也有人现场教 chest compressions(胸外按压);越乱越要稳住场面,急救和日常救场都用得上。
布拉德在大家面前逞强表演,失控后没了脉搏,现场一下乱成一团。有人先问该由谁 be in charge(负责,做主),再坚持 remain calm(保持冷静),还说你要是 hysterical(歇斯底里,情绪失控),接线员根本听不懂;随后现场教 check for pulse(检查脉搏)和 chest compressions(胸外按压)。人被救回来后,一句 a little killed(差点没命,偏说成一点点)把惊险和嘴硬拧在一起。学的是紧急场面怎么指挥、怎么安抚、怎么吐槽。
这场戏看什么
留意这几个短语
be in chargeremain calmhystericalcheck for pulse
本章短语
差点没命,偏说成一点点dark understatement for nearly dying
Brad 说自己没事,只是被震了一下;有人立刻用 a little killed(一点点死)顶回去,把「一点点」按在「没命」上,语气又气又损。
After that workout, I feel a little killed.那次锻炼后,我觉得自己像死了一点点。
负责,做主
保持冷静
歇斯底里,情绪失控
检查脉搏
胸外按压
67 句台词里标了 29 处
选错了……
Looks like you picked the wrong leisure activity, buddy.休闲活动
Looks like you picked the wrong leisure activity, buddy.宾语从句:how 引导从句作 see 的宾语,内部用陈述语序,不用 did we。
Hey, who'd like to see how we used to do it back in the empty pools of Encino, Castaic, Irvine, Long Beach?没那么久
Come on, Brad, it hasn't been that long.hasn't been 快说时中间 t 很轻,别漏掉否定。
Come on, Brad, it hasn't been that long.最好别……
No, it's best not to touch him. Wait a second.有麻烦,也有生命危险 这里指人受伤有生命危险,不只是惹麻烦。
What do you mean, don't touch him? He's in trouble.快问时 what do you 常黏成一团,先抓后面的 mean 和 don't。
What do you mean, don't touch him? He's in trouble.负责,做主
Brad 出事后,有人拦住要上前的人,不急着救人,先问谁该 be in charge(负责);语气像在课堂上点名。
But if there's a problem, who do you want to be in charge?紧急情况
Okay. All right, guys, we have an emergency situation.我们首先做的事
And what's the first thing we do? Anybody?保持冷静
孩子答错急救步骤,有人用 remain calm(保持冷静)当标准答案,像老师批改作业;场面越急,语气越像课堂。
Close. But wrong. First thing we do is remain calm.表语用原形:the first thing we do is 后接动词原形 remain,表示‘首先做的是……’。
Close. But wrong. First thing we do is remain calm.深吸一口气
So let's all take a deep breath. In for ten...and 只留轻轻 n,relate to 顺势连过去,别一词一顿。
Now, please, call 911 and relate to the dispatcher - what happened calmly, okay? - Okay, yes.检查脉搏
急救问答进行到下一步,有人喊出 check for pulse(检查脉搏);孩子被点名上前,把手指放到脖子上,场面像在演示标准动作。
Check for pulse!好样的——长辈式夸小孩,轻松场合;正式场合少用
Attaboy, Jean Jacket. You're a smart kid.十指交扣
All right! All right, lock your fingers like this and press down hard right here.用力往下按
All right! All right, lock your fingers like this and press down hard right here.仔细看
Okay? Watch closely now.胸外按压
有人把 CPR 拆成动作示范,边压边讲 chest compressions(胸外按压);明明 Brad 已经没脉搏,这句话却像训练课上的要领。
If you do your chest compressions properly, it shouldn't take long. Clear out, guys.让开,清场
If you do your chest compressions properly, it shouldn't take long. Clear out, guys.让人起死回生
My dad can bring people back from the dead!厌倦当……
I just got tired of being the lame stepdad.没劲的,不够酷——自嘲或吐槽用,别当面说人 lame 太重
I just got tired of being the lame stepdad.明白某人当时的感受
Well, now you know how I felt.天知道从哪儿
the carrots and the punishments, and he would breeze in from God only knows where and get to be the cool, fun dad.名词性从句:God only knows where 作 from 宾语,意为‘天知道从哪儿’,从句用陈述语序。
the carrots and the punishments, and he would breeze in from God only knows where and get to be the cool, fun dad.马上,赶紧——熟人催促,带点俏皮;正式邮件别用
I'll tell him to get his stuff and get over to the Red Roof Inn. Pronto.But if there's a problem, who do you want to be in charge?可要是出了问题,你想让谁来做主? 把急救问题瞬间拧成权力问题,一句反问就让人选边。
Close. But wrong. First thing we do is remain calm.很接近,但错了。我们要做的第一件事是保持冷静。 越急越像课堂,冷静被说成规矩,黑色幽默全在停顿里。
You got a little killed is what you got, Brad.你可是死了一点点,布拉德。 用‘一点点’修饰死亡,冷幽默里全是后怕和责备。
I just got tired of being the lame stepdad.我只是当够了那个没劲的继父。 把逞强背后的委屈说得直白,lame 一字就够疼。
就是「保持冷静」。台词里有人问急救第一步做什么,回答是 First thing we do is remain calm(首先保持冷静)。
是 chest compressions。台词里有人教动作时说 If you do your chest compressions properly(只要胸外按压做得对),还让大家 Clear out, guys(让开,各位)。
不是字面「死了一点点」,而是把「差点没命」轻描淡写。台词里有人对布拉德说 You got a little killed is what you got(你可是差点没命),把「只是被震了一下」这种说法顶回去。
这里指「歇斯底里,情绪失控」,不是「好笑」。有人说 The 911 operator can't understand you if you're hysterical(你要是歇斯底里,接线员根本听不懂),指太慌会影响沟通。
意思是「负责,做主」。台词里问 But if there's a problem, who do you want to be in charge?(可要是出了问题,你想让谁负责?),就是问该由谁做主。
下一章 · 第 9 章get your hopes up推荐生育医生
第 1 章hit the jackpot全家福画里插把刀
第 2 章buy you a cold one电话里邀前夫上门
第 3 章tricky waters to navigate两个爸爸争着哄睡
第 4 章grows on you早餐时带回一条老狗
第 5 章things got out of hand试骑摩托撞进墙
第 6 章good with my hands修墙修出种族指控
第 7 章get in your head睡前童话讲成家事
正在看 · 第 8 章a little killed逞强表演后现场急救
第 9 章get your hopes up推荐生育医生
第 10 章burning daylight诊室里的生育检查
第 11 章had it up to here with睡前故事讲成家庭大战
第 12 章enough left in the tank诊室里宣布怀孕有望
第 13 章above board拥抱完照样宣战
第 14 章if you please四月突然过圣诞
第 15 章gouge球场看台为舞会吵翻
第 16 章got news for you幸运球迷场上爆料
第 17 章talk some sense into对手要走,他不想当赢家
第 18 章get out of your hair舞会上争第一支舞剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
“But if there's a problem, who do you want to be in charge?”
“Um, and I think if no one does that, then like, yeah, of course, it doesn't matter who's in charge. Um, but uh, but if we can do that, then it it does matter a lot who's in charge.”
“There's a lot going on there, but we elected you to handle it. Somebody's got to handle it. And if not you, it's going to be somebody else. And we don't want it to be a guy who's going to ignore all the issues we care about.”
“I don't know if you noticed back there, but we were in a spot of bother.”

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?