这场戏：父子摊开多年心结
第 17 章 · 共 17 章 · 4'54"
课上孩子们用一个 weird（奇怪的）词造句，闹哄哄地牵出布拉德和父亲的一场谈心：父亲说 I'm proud of you, regardless（不管怎样，我为你骄傲），布拉德却觉得自己一直是父亲的 embarrassment（让人难堪的人或事）。想把「骄傲」和「难堪」说出口，这几句很实用。
爸爸夸南希有种 je ne sais quoi（说不清的魅力）
reminds me of 让某人想起je ne sais quoi 说不清的魅力proud of 为某人感到骄傲
❝ 独白 · 7 句 父亲迟来的坦白
从承认难堪到说出无助，一层层剖开自己，最后才敢认错。
布拉德的课上，孩子们用 weird（奇怪的）这个词造句，有人说喜欢奇怪的电影，还直白地说老师进电影院会被赶出去。消防车和大狗路过，全班出门围观。随后布拉德和父亲聊起工作、感情和身体状况：学校书多书架少、屋顶漏水，他担心明年不被续聘；父亲说 I'm proud of you, regardless（不管怎样，我为你骄傲），又形容南希有种 je ne sais quoi（说不清的魅力），也承认 It is tough being with you sometimes（有时候跟你在一起确实很难）。想表达骄傲、想夸人说不清的魅力，甚至想说一句难堪的实话，都能用上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I'm proud of you, regardless.”
不管怎样，我为你骄傲。
regardless 一收，先把肯定给足，再谈别的，分量全在最后那个词。
I'm proud of you, regardless.
在孩子、学生受挫时表态用；正式场合可说 regardless of the result。
No matter what happens, I'm proud of you. ／ I'm proud of you either way.
中性
proud of you 连读，regardless 重读并放缓收尾。
You lost the final, but I'm proud of you, regardless. 决赛输了，可不管怎样我都为你骄傲。
“You know, I've always been a guy who could fix things.”
你知道，我一直是个能把事情修好的人。
父亲先讲自己的本事，才敢说出修不好的那件，铺垫得极稳。
I've always been a guy who could ...
自述长处、再引出难处时用；自夸太满会让人反感。
I've always been the one who fixed things. ／ Fixing things has always been my job.
口语
I've always 轻读，guy who 连读，fix things 重音落下。
I've always been a guy who could talk his way out of trouble. 我一直是个能靠嘴皮子脱身的人。
“It is tough being with you sometimes.”
有时候跟你在一起确实很难。
把最难听的话说得最平静，tough 是父亲能给出的最诚实的词。
It is tough being with ...
对亲近的人坦白相处的不易时用；对同事说会像抱怨，慎用。
Being with you is hard some days. ／ It isn't always easy being around you.
中性
tough 重读，being with you 连读，sometimes 轻收。
It is tough being with someone who never asks for help. 跟一个从不开口求助的人在一起，确实很难。
“I've always been an embarrassment to you.”
我一直都是你的难堪。
把多年积压的自我否定说成一句陈述，听着平静，其实是孩子最重的委屈。
I've always been an embarrassment to you.
向父母说出被嫌弃的委屈、把话摊开时用；语气太冲会变成翻旧账，先稳住再说。
I've always been a disappointment to you. ／ You've always been ashamed of me.
中性
always 重读，embarrassment 稳稳读出，to you 轻轻收。
I've always been an embarrassment to you, haven't I? 我一直都是让你丢脸的那个人，对吧？
You're right. Drop! It is tough being with you sometimes. I hate it when we go to restaurants and people give you those looks. Sometimes I want to just... I just feel so helpless. You know, I've always been a guy who could fix things. Ja. But the one thing I could never fix was the one thing that was hurting you most.
你说得对。咚！ 有时候跟你在一起确实很难。 我讨厌我们去餐厅时，别人朝你投来那种眼神。 有时候我只想…… 我就是觉得特别无助。 你知道，我一直是个能把事情修好的人。 呀。可我唯一修不好的，偏偏是最让你受伤的那件事。
它来自法语，英语里借来用，形容一种说不清、道不明的魅力或气质，夸人时听起来很高级。
I'm proud of you, regardless，regardless 放在句尾，表示「无论如何、不管发生什么」。
embarrassment，比如「我一直让你难堪」可以说 I've always been an embarrassment to you。
squirm，指身体扭来扭去、浑身不自在，比如被人盯着看时就会 squirm。
指室内说话的音量，老师要孩子别嚷嚷时常说 inside voices，意思就是「小声点、用室内音量」。
