这场戏：再赌一把牛仔队
第 22 章 · 共 23 章 · 3'29"
老帕特的旧赌债还没算清，他却要跟兰迪再来一把：Double or nothing（双倍或归零），押同一天比赛的老鹰队对牛仔队。兰迪嫌那盘口 spread（让分盘口）让分太多，还打起 parlay（串关）的主意，多洛雷斯母子怎么劝都没用。想学赌球、讨价还价的英语，这段最热闹。
他喊出 Double or nothing（双倍或归零）
twisting the knife 往伤口上撒盐Double or nothing 双倍或归零Same day as 跟……同一天prove it 拿出证据来
他说 I have faith（有信念）
out of action 出局、没法营业have faith 抱有信心、有信念take the action 接下这个赌注shouldn't be doing this 不该做这种事
「串关」英语说 parlay
to your advantage 对你有利give away 白白让出、拱手送人parlay 串关（多场一起押）a part of it 是其中一部分
帕特和蒂芙尼的舞蹈让家人刮目相看，可风向很快转到赌桌上。兰迪承认自己旧账赢得心虚，说 I feel terrible（心里很不好受），又点破是老帕特自己下的注，如今全家 in turmoil（乱成一团）。有人回他 You're twisting the knife（往伤口上撒盐），越吵越凶。老帕特不为所动，直接喊出 Double or nothing（双倍或归零），要押同一天的老鹰队对牛仔队；兰迪嫌 spread（让分盘口）让分太多，还提议弄个 parlay（串关）。多洛雷斯说这会害了他，I have faith（我有信念）却成了老帕特唯一的回答。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You're twisting the knife now. You get off on it!”
你现在是在往伤口上撒盐。你还挺享受！
两个动作叠在一起，把「乘人之危还乐在其中」说得又准又狠。
You're twisting the knife now.
指责对方在别人难过时火上浇油时用；对不熟的人说会很重。
You're pouring salt in the wound. ／ You're kicking someone when they're down.
口语
twisting the knife 连读，You get off on it 重音在 get。
He lost the account, so don't twist the knife now. 他刚丢了客户，你别再往伤口上撒盐了。
“I have faith. Excelsior belongs in this house.”
我有信念。精益求精就该留在这个家里。
把州格言收进自家门里，一句就把固执和自豪全说尽。
I have faith. ... belongs in this house.
半开玩笑地宣示自家立场时用；正式场合说会显得夸口。
I have faith, and that is what counts here. ／ That belief belongs in this house.
中性
have faith 连读，Excelsior 重音在第二个音节。
I have faith, and that tradition belongs in this house. 我有信念，这个传统就该留在这个家里。
“That's an insane spread to your advantage. Cowboys are cowards.”
这盘口对你也太有利了，简直离谱。牛仔队就是一群孬种。
先用行话算账，再用一个谐音式的骂法收尾，赌徒的嘴脸全出来了。
That's an insane ... to your advantage.
说条件对某人过于有利、明显不公平时用；谈合作报价也能用。
Those are crazy odds in your favor. ／ That deal is stacked in your favor.
口语
insane spread 连读，Cowboys are cowards 两个 k 音要清。
That's an insane split to your advantage, so I can't sign. 这分成对你太有利了，我没法签。
“You live for this. You've bet against my father for years.”
你活着就为这个。你赌我父亲输，赌了好多年。
一句戳穿对方的乐趣来源，把围观别人的倒霉说成嗜好。
You live for this. You've ... for years.
戳穿别人看热闹不嫌事大时用，很重；对长辈或客人别这么说。
This is what you live for. ／ You've been betting against him for years.
口语
live for this 重读，for years 放慢压低。
You live for this. You've stirred up trouble for years. 你就爱这个。你挑事挑了好多年。
“I believe in the Eagles, my son. I'll take the action. I'll take it.”
我相信老鹰队，儿子。这注我接了。我接了。
把下注说成信念，重复的「我接了」是父亲的倔。
I believe in ..., my son. I'll take it.
为家人或信念下重注时用，带孤注一掷的味道；正经投资场合别这么说。
I believe in them, and I'll take the bet. ／ My faith says yes. I'll take it.
口语
believe 重读，my son 放低，I'll take it 一字一顿。
I believe in my daughter, and I'll take that chance. 我相信我女儿，这机会我接。
下一章 · 23out the window随手抛弃这场戏：赛前有人替帕特求情就是「双倍或归零」，赌局里把赢回来的钱再全押一次，赢了翻倍、输了全没。老帕特要跟兰迪再赌一把，用的就是这句话。
twist the knife。台词里有人骂兰迪 You're twisting the knife，意思是明知对方难受还要戳他痛处。
是「串关」，把好几场比赛一起押、全对才赢，赔率高但风险也大。兰迪就提议把舞蹈比赛也算进串关。
指「让分盘口」，强队要让弱队多少分。兰迪嫌这个盘口让分太多，所以说对方是白白送分。
是「心里很不好受」。兰迪嘴上说抱歉，其实一笔赢走了老帕特一大笔钱，说得并不真心。
