电影里的英语，一章一章听懂。

妈妈深夜等着杰米，轻声问 Had a nice night?（今晚玩得开心吗？），其实她早知道儿子去了那家同性恋酒吧。杰米嘴硬说只是去喝杯酒，妈妈一句 I can put two and two together（我动动脑子就明白了）就把他堵回去。想表达「别嘴硬，我心里有数」，这句习语最地道。

母亲识破儿子去酒吧 · 美好事物 1996 · 第 9/11 章

• 亲子冲突
• 争吵
• 质问

丹尼撞见德里克最失控的一幕，冲他喊 Who do you think you are?（你以为你是谁？），德里克冷静下来道歉，说那不该让他看到。兄弟俩坐下来，德里克终于说 I can't go back to that（我回不去那种生活了）——那些人、那个帮派，都结束了。想学吵架后怎么收场、怎么表决心，这几句很顶用。

拒绝重回帮派生活 · 美国X档案 1998 · 第 12/17 章

• 争吵
• 道歉和解
• 道歉

亨利深夜回家，妻子莉莲和菲利普正等着。他掏出用里尔登金属第一炉做的礼物，有人冷冷地说这链子就是 holds us all in bondage（把我们都束缚住）的锁链；有人更直接，嫌这份心意是 pure selfishness（纯粹自私）。想听懂家人夹枪带棒的讽刺，这段台词句句能抄。

送金属礼物被嫌自私 · 阿特拉斯耸耸肩 2011 · 第 3/16 章

• 家庭聚餐
• 争吵
• 抱怨

尚恩追问你到底想干什么，威尔却答「我想当牧羊人」，当场被赶出门，还毒舌戳尚恩的亡妻：她一死你就 cash in your chips（兑筹码离场）。尚恩没退让，回他有人输掉一大把还有种 ante up（再押一次）。想吐槽人认输走人，或鼓励别人「有胆量再来一次」，这两句都很有画面。

想当牧羊人被赶走 · 心灵捕手 1997 · 第 18/21 章

• 争吵
• 说服辩论
• 质问

一方被逼到墙角，只想找个 a way around（绕开问题的办法），甚至开口说「想要什么我都给你」。对面冷冷问他是不是「也能被收买」，他承认用过职位，却坚持从来没为了钱，只想再尝一点 What I was（昔日的我）的感觉。想学摊牌、硬撑体面的说法，这段够劲。

被逼辞职当场对质 · 总统拍档 1996 · 第 13/13 章

• 指控质问
• 争吵
• 质问

街上，玛丽撞见前夫耶利米，惊呼 God, what a surprise. I cannot get over it（天哪，太意外了，我还没缓过来），两人寒暄完告别。艾萨克却受了刺激：他本以为对方是个 ladies' man（招女人喜欢的男人），结果只是个小矮人；他还酸酸地说，随你怎么讲，it's amazing how subjective all that stuff is（这东西真主观）。

街头撞见前夫后吃醋 · 曼哈顿 1979 · 第 19/23 章

• 寒暄破冰
• 争吵
• 调侃

小餐馆里，诺姆把一沓通话记录递给玛吉，其中一个名字让他忍不住感叹 Shep Proudfoot. That's a name.（这名字真够特别的），玛吉当即决定开车去双城查。另一边，韦德为谁去交赎金跟人吵开，甩出 with all due respect（恕我直言）。想客气地打听事，用 would you happen to know（你可知道）。

从通话记录查到人名 · 冰血暴 1996 · 第 11/16 章

• 查案推理
• 争吵
• 请求

布兰登上校登门发出邀请：下周四在他德拉福德庄园办野餐，还特意说会请上威洛比。此前玛丽安因和威洛比举止亲密招来闲话，她仍坚持 If there was any true impropriety in my behaviour, I should be sensible of it（若我的举止真有什么不妥，我自己心里有数）。想学正式邀约和得体反驳，这段很精彩。

邀约野餐与世故规劝 · 理智与情感 1995 · 第 11/27 章

• 聚会
• 争吵
• 邀请

有人刚从雾里逃回来，急着让所有人相信怪物是真的，可布伦特认定这是骗局，怎么说都不信。大卫只能把话挑明：at stake（性命攸关），别再拿这个当儿戏。想提醒对方事情严重、开不得玩笑，就用 at stake。

说服众人相信怪物 · 迷雾 2007 · 第 3/11 章

• 争吵
• 说服辩论
• 劝说

斯特拉半夜接到一个电话，摸黑走到悬崖边的宅子，劝她快走的祖父自己病倒在画室。她一句 I'm not afraid of anything here（我在这儿什么都不怕），祖父急得回了一句 Then be afraid. Be afraid, for heaven's sake（那就怕起来，看在老天份上）。想劝人「别逞强、得害怕点」，这两句都用得上。

夜里被引上悬崖 · 不速之客 1944 · 第 28/28 章

• 告别与葬礼
• 争吵
• 警告

度假酒店里，大人抛出一堆浮潜、玛雅遗址名额想支开孩子，还许诺儿童俱乐部里 the time of their life（玩得无比开心）。凯特当场戳穿：This isn't some trick just to get us out of the way（这该不会是把我们支开的把戏吧）？可转头她又软下来认错。想学怎么察觉套路、又怎么收住脾气，这段很真实。

识破求婚支开孩子 · 拯救圣诞记2 2020 · 第 3/20 章

• 亲子冲突
• 争吵
• 质问

医院病房里，亨伯特带着花来看洛丽塔，她一句 What gruesome flowers（这花真难看）把好意顶回去；亨伯特也不客气，盯着值班的护士问 since when have nurses worn dark glasses（护士什么时候值班还戴墨镜了）。想学探病时那种皮笑肉不笑的英语，这段很典型。

探病却句句带刺 · 洛丽塔 1962 · 第 27/30 章

• 看病
• 争吵
• 抱怨