（做某事）简直要命、难受极了
Every time I go up to your place, it's murder.Husbands and Wives · 1992 — 第 1 / 15 章 · 3'48" · C1
饭前宣布两人要分开：grow apart
晚饭前，朋友刚进门，一句 Jack and I are splitting up（杰克和我要分开了）直接砸下来。宣布的人赶紧补一句 Don't make a big deal out of it（别把这事闹大），说两人是 grow apart（渐渐疏远），不是谁犯了错。想学怎么平静地宣布坏消息、又怎么劝人别激动，这段对话特别好用。
发生了什么
这是一场「饭前宣布分手」的戏：杰克和莎莉到朋友家吃饭，人还没坐下就宣布 Jack and I are splitting up（杰克和我要分开了）。他们反复强调这是 for the best（这样做最好）、两人没有敌意，还让大家别 make a big deal out of it（把这事闹大）。可朱迪当场说自己 feel shattered（整个人都碎了），盖布也追问原因，对方只能解释 People grow apart（人会慢慢疏远）。想学怎么宣布艰难决定、怎么压下别人的情绪，这里全是原话。
这场戏看什么
- 注意谁把分手说成小事
- 听朱迪如何步步升级
- 抓四人对谈里的抢话
留意这几个短语
make a big deal out ofgrow apartsplitting upturn it into a tragedy
00:00 / 03:48空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
grow apart
（关系）渐渐疏远、越走越远to slowly become less close to someone over time
杰克和莎莉当众宣布要分手，朋友们追问理由；莎莉没有列出谁对谁错，只说感情是慢慢淡的，用 grow apart 给这段婚姻一个不撕破脸的解释。
We didn't fight; we just grew apart after college.我们没吵架，只是毕业后渐渐疏远了。
本章还有
- make a big deal out of
把一件小事当成大事来闹、小题大做
- splitting up
分手；散伙（夫妻或伴侣结束关系）
- turn it into a tragedy
把一件不顺心的事渲染成天大的悲剧
本章全部批注
79 句台词里标了 15 处
说服某人去做某事
I can't talk you into the Italian restaurant?正要去做某事
- I was just about to serve Jack. What? - Oh, yeah?分手；散伙（夫妻或伴侣结束关系）
饭前，杰克和莎莉对老朋友盖布、朱迪宣布要分开；莎莉用 splitting up 平静地把决定说出来，像在通报一件已经定下的事。
Jack and I are splitting up.认为这样做是最好的（常用来宣布艰难决定）
Gabe, we discussed this for a long, long time, and we both think it's for the best.把一件小事当成大事来闹、小题大做
杰克和莎莉刚宣布要和平分手，盖布和朱迪当场翻脸；杰克抢在朋友盘问前请大家别把这事闹大，说两人都挺好。
Do me a favor. Don't make a big deal out of it. Because we're both fine.把一件事弄成一场悲剧
- Guys. Don't turn this into a tragedy. - I'm going to get a drink.（表不耐烦或加强语气）老天啊、拜托
Hey, our kids are grown up, for Christ's sake, you know? They're in college.想不通、无法理解某事
I can't get my mind around this. You guys get along so well.终于鼓起勇气去做某事
We've finally gotten the nerve to do this thing.（关系）渐渐疏远、越走越远
杰克和莎莉当众宣布要分手，朋友们追问理由；莎莉没有列出谁对谁错，只说感情是慢慢淡的，用 grow apart 给这段婚姻一个不撕破脸的解释。
You know that. People grow apart.把它当成针对自己、往心里去
Listen, Judy, what are you taking this so personally for?一个字都没提过
You have? You've never said a word!把场合搞成守灵一样的哀悼
Will you guys please not turn this into a wake?按原计划进行
Let's just go out to dinner as planned and forget it.看懂「饭前宣布两人要分开」
这一章能学到
- 理解“split up”在本场的具体语气
- 分清“talk someone into”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
We've finally gotten the nerve to do this thing.我们终于鼓起勇气做这件事了。 重大决定很少是突然的，多半憋了很久才敢说出口。这句把「决定」还原成「终于敢」，比任何解释都诚实。
You know that. People grow apart.这你知道的。人会慢慢疏远。 没有背叛、没有大事件，只是慢慢走远。它用最平的语气说出最难接受的原因。
Do me a favor. Don't make a big deal out of it. Because we're both fine.帮个忙。别把这事闹大。因为我们俩都挺好。 越说 fine，越像在求别人别追问。这句把一个体面的告别写得能听见裂缝。
Gabe, we discussed this for a long, long time, and we both think it's for the best.盖布，这事我们商量了很久很久，都觉得这样最好。 用「商量了很久」和「对双方都好」把分手包装成理性共识。这句是成年人给最难的决定找的最体面的说法。
关于这一章的问题
grow apart 是什么意思？
指两个人没有大吵大闹，只是随着时间各自变化，关系慢慢变淡、越走越远。片里用 People grow apart 解释分手的理由，说的就是这种没有单一导火索的疏远。
「别把这事闹大」英语怎么说？
说 Don't make a big deal out of it。make a big deal out of 就是「把一件小事当成大事来闹」，片里用来劝朋友别对分手的消息反应过度。
splitting up 和 break up 有什么不一样？
都指结束关系，splitting up 更常用于夫妻或长期伴侣、同居关系的「散伙」；break up 范围更广，恋爱、朋友、组合都能用。
for the best 是什么语气？
意思是「这样对大家都好」，常用来宣布分手、辞职这类艰难决定，等于先给对方打个预防针：别劝了，这是深思熟虑的结果。
turn it into a tragedy 和 turn this into a wake 差在哪？
tragedy 是把普通不顺渲染成悲剧；wake 是守灵，比悲剧更具体，指把一场聚会搞成哀悼会。片里两个说法都被用来吐槽朋友反应太大。
丈夫、太太与情人 · 共 15 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章to the best of my knowledge深夜夫妻翻婚姻旧账
正在看 · 第 1 章grow apart饭前宣布两人要分开
第 2 章to the best of my knowledge深夜夫妻翻婚姻旧账
第 3 章a different ball game电话里逼问出同居
第 4 章I meant it as a compliment夸完小说又追问身世
第 5 章penchant for解释神风女人理论
第 6 章out of left field撞见新女友后吵翻
第 7 章touch a nerve午饭上聊单身分手
第 8 章knocked out by it散步时聊写作与爱情
第 9 章Sooner or later约会后说不能太快
第 10 章cleaned up my act见家长后听她摊情史
第 11 章out of line为星座吵到翻脸
第 12 章wipe out醉后来敲门想复合
第 13 章in your corner作家被读者挑刺
第 14 章go sour床上吵到承认结束
第 15 章get the wrong idea停电烛光下过生日看到第 1 / 15 章 · 后面还有约 50 分钟