hear 末尾 /r/ 滑进 us，常连成 /hɪərəsnaʊ/；r 轻轻卷一下带出 us，now 收尾。
hear us now.Turning Red · 2022 — 第 11 / 13 章 · 3'54" · A2
封印仪式当场失败：too good to be true
封印仪式做到一半，美美突然喊 I'm keeping it（我要留下它），扭头就要去演唱会，全家人慌了，喊 Get a hold of her（抓住她）。明瘫坐在地，旁人喊 This is a disaster（这下糟透了），还追问 How could you let this happen（你怎么能让这种事发生）。想学怎么表达震惊、慌乱和追责，这几句全用得上。
发生了什么
封印仪式做到一半，美美突然喊出 I'm keeping it（我要留下它），转身就往外冲，要去看演唱会。全家人都慌了，有人喊 Get a hold of her（抓住她），明更是瘫坐在地；旁边的人说 This is a disaster（这下糟透了），还追问 How could you let this happen（你怎么能让这种事发生），又急又气地说 How could she（她怎么能这样）。场面失控，连 keep going（坚持住）都喊出来了。想学怎么表达震惊、慌乱、追责和失控，这些说法都很实用。
这场戏看什么
- 听她把不说成留着
- 注意抓住她是爱也是捕猎
- 好得不像真其实是嫌失败
留意这几个短语
too good to be trueget a hold of someonethis is a disasterrevered ancestor
00:00 / 03:54空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
too good to be true
好得让人不敢相信so good that it seems suspicious
仪式看起来异常顺利，姨妈说这好得让人不敢相信，果然马上出了事。
The offer was too good to be true, and it was.这个报价好得不真实，事实证明果然是骗局。
本章还有
- get a hold of someone
抓住某人、联系上某人
- this is a disaster
这下糟透了
- revered ancestor
受人敬奉的祖先
本章全部批注
43 句台词里标了 20 处
回到它来的地方
from where it came.坚持住、继续
You can do it. Keep going!那是什么、刚才是怎么回事
What was that, Mei Mei?再来一次
It's okay. We can do it again.do it 之间常补个 /w/ 连成 /duwɪdəˈɡen/，it 的 t 弹成轻 d；重音压 gain。
It's okay. We can do it again.把它留下
I'm keeping it.她说了什么
What did she say? Keeping it?你在干什么
What are you doing? Stop, Mei Mei!抓住某人、联系上某人
美美拒绝了封印仪式转身跑掉，外婆急得大喊要抓住她。
Stop! Get a hold of her!这下糟透了
封印仪式中途失败，妈妈惊慌失措地说这下全完了。
[HEART BEATING LOUDLY] This is a disaster.好得让人不敢相信
仪式看起来异常顺利，姨妈说这好得让人不敢相信，果然马上出了事。
Too good to be true.too 加形容词加 to do：Too good to be true 用 too 加形容词加 to do 的结构，字面是「好到不可能是真的」，也就是好得让人不敢信。too ... to 表示「太……以至于不能」，这里省略了真正的不定式内容，是固定说法。整句是事后复盘：事情顺利得反常，果然出事了。
Too good to be true.任由这种事发生
How could you let this happen?how could 表责备：How could you let this happen 用 how could 加主语加动词原形，表达强烈的责备和难以置信：你怎么能任由这种事发生。could 在这里不是能力，而是质问。let this happen 是让某事发生、不加阻止，语气把责任直接压到对方身上。
How could you let this happen?out of control 连读时 out 末尾的音滑进 of，of 又几乎吞掉，听起来像 ou-tə-control，一口气下来不停顿。
She's out of control. [BREATHING HEAVILY]回答我
Ming, Ming! Answer me.我们该怎么办
What are we going to do about this?即将发生的将来结构：What are we going to do about this 用的是即将发生的结构，about this 点出要处理的对象。整句是在问接下来怎么办。这个结构强调已经能看到、需要应对的事，比单纯的将来时更贴近眼前的麻烦。
What are we going to do about this?她怎么能这样
How could she?看懂「封印仪式当场失败」
这一章能学到
- 学会用 keeping it 说留下不交
- 见到 get a hold of 知道是抓住
- 能用 too good to be true 表示怀疑
发音重点
- hear us now — hear 末尾 /r/ 滑进 us，常连成 /hɪərəsnaʊ/；r 轻轻卷一下带出 us，now 收尾。
- do it again — do it 之间常补个 /w/ 连成 /duwɪdəˈɡen/，it 的 t 弹成轻 d；重音压 gain。
- out of control — out of control 连读时 out 末尾的音滑进 of，of 又几乎吞掉，听起来像 ou-tə-control，一口气下来不停顿。
Too good to be true.好得让人不敢相信。 一句老话精准预告翻车：太顺的好事往往藏着代价。它冷静、可迁移，任何场合都能拿来给过分顺利的事提个醒。
It's okay. We can do it again.没关系，我们可以再来一次。 在一场失败之后，最稳的安抚不是解释，而是给第二次机会。短句把慌乱按下去，也把信心递过去。
How could you let this happen?你怎么能让这种事发生？ 把责任一句话压到对方身上：不是事情出错，是你没拦住。它把慌乱转成指责，也是这个家里所有冲突的固定句式。
What are we going to do about this?这事我们打算怎么办？ 把慌乱问成一句正经的追问：不是问为什么，而是逼着大家面对下一步。危机里最常听见的一句。
关于这一章的问题
too good to be true 是什么意思？
字面是「好得不像是真的」，指好事顺得让人不敢相信，常带一点怀疑。旁边人感叹 Too good to be true，就是觉得一切顺利得可疑，果然出了事。
「抓住她」英语怎么说？
喊 Get a hold of her，字面是「抓住某人」；get a hold of someone 也可指「联系上某人」。乱作一团时用来喊人去拦住、制住某个人。
this is a disaster 是什么意思？
意思是「这下糟透了」，形容局面彻底失控、后果严重。仪式中途出事，旁边人脱口而出 This is a disaster，语气比 this is bad 重得多。
「你怎么能让这种事发生」英语怎么说？
说 How could you let this happen。let this happen 是「任由这种事发生」，带强烈责怪，等于质问对方为什么没拦住。
revered ancestor 怎么理解？
revered 是「受人敬奉的」，ancestor 是「祖先」，合起来就是「受人敬奉的祖先」。仪式开头的祷告 Oh, Sun Yee, revered ancestor，就是在呼唤祖先孙仪。
青春变形记 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 12 章it was all me母女变熊猫当众坦白
第 1 章take advantage of在超市变成红熊猫
第 2 章watch someone like a hawk变身红熊猫听妈妈讲诅咒
第 3 章once in a lifetime求看演唱会被回绝
第 4 章in the bag想去演唱会遭妈妈拒绝
第 5 章fight the power密谋偷看演唱会
第 6 章keep one's mouth shut被同学要挟办派对
第 7 章have a word with someone全家上门催她收服熊猫
第 8 章pin one's hopes on someone仪式与演唱会撞期
第 9 章take advantage of someone派对失控扑倒同学
第 10 章make room for爸爸开导她接纳熊猫
正在看 · 第 11 章too good to be true封印仪式当场失败
第 12 章it was all me母女变熊猫当众坦白
第 13 章ride or die竹林里母女和解看到第 11 / 13 章 · 后面还有约 10 分钟