The Hangover · 2009 — 第 5 / 19 章 · 2'56" · B1

醒来发现洗手间里有老虎:side with someone

宿醉醒来,套房里有人发现洗手间里有只老虎,有人喊侧切牙没了。有人催第二遍穿裤子,甩出一句 I find it a little weird(我觉得有点蹊跷);为宝宝要不要带走,又有人说 side with someone(站某人这边)。朋友吵架想表态、又不想把话说重,这两句很顺手。

发生了什么

宿醉后的套房里,有人发现洗手间里有老虎,有人发现自己的侧切牙不见了,还有人为了裤子的事不得不问第二遍。有人用一句 I find it a little weird(我觉得有点蹊跷)表达不满,又没直接开骂;又有人为要不要把婴儿带走争起来,一句 side with someone(站某人这边)就是公开表态。另一个实用说法是 at a time like this(在这种时候),用来吐槽对方挑错时机。朋友间吵吵闹闹、想委婉表态或抱怨时机不对时,都能套用。

生活 · 出行住宿冲突 · 争吵抱怨警告朋友B1快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意谁在喊冷静、谁更慌
  • 看建议如何变成争吵又妥协
  • 脏话多,但语气是惊恐不是挑衅

留意这几个短语

so screwedWhat the fucklateral incisorfreak someone out

00:00 / 02:56
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

side with someone

站某人这边support someone's position

有人在一场“带不带婴儿走”的争执里表态,一句 side with someone 就是“站某人这边”;语气是插话站队,不是敌对开战。

You can't just side with someone because they're louder.你不能因为对方嗓门大就站他那边。

本章还有

  • so screwed

    彻底完蛋了

  • What the fuck

    到底他妈怎么了

  • lateral incisor

    侧切牙

  • freak someone out

    把某人吓毛

  • I find it a little weird

    我觉得有点蹊跷

本章全部批注

54 句台词里标了 30 处

短语 · A2
put on some [clothes]

穿上裤子

Control yourself, man. Goddamn, will you put on some pants?
俚语 · B1
Goddamn

该死(粗口)——发泄不满,别在正式场合说

Control yourself, man. Goddamn, will you put on some pants?
短语 · A2
calm down / calm someone down

冷静下来

- Phil, do not go in the bathroom. - AI, just calm down. It's me.
发音
go in

go in 快说时连成一团,中间别硬停。

- Phil, do not go in the bathroom. - AI, just calm down. It's me.
短语 · B1
check something out

去看看情况

- Okay, okay, Al. Al, I'll check it out. ALAN: Don't go in.
短语 · B1
be in so much pain

疼得厉害

No. I am in so much pain right now.
发音
so much pain

重音压 much 和 pain,把难受拖出来。

No. I am in so much pain right now.
短语 · B1
almost kill someone

差点要了我的命

How does a tiger get in the bathroom? It almost killed me.
发音
some pants

some 快说时很轻,重音落在 pants 上。

Hey, bro? You mind putting on some pants?
短语 · B1
find it a little weird (that) ...

觉得有点怪

I find it a little weird I have to ask twice.
语法 · B1
I find it a little weird I have to ask twice

形式宾语:find it + 形容词 + 从句,it 只是占位,真正内容是后面那句。

I find it a little weird I have to ask twice.
发音
a little

a little 快说时 t 轻弹,别一字一顿。

I find it a little weird I have to ask twice.
短语 · B1
at a time like this

在这种时候

有人被催穿裤子,反问一句 at a time like this,嫌对方抓错重点;语气是难以置信,不是认真讨论穿衣。

Pants at a time like this? I don't have any p...
短语 · B1
before someone/something shows

赶在清洁员出现前 这里 shows 是出现,不是展示。

Let's get some coffee and get the fuck out of Nevada before housekeeping shows.
俚语 · B2
get the fuck out

赶紧离开——粗鲁催促,仅熟人私下说

Let's get some coffee and get the fuck out of Nevada before housekeeping shows.
短语 · A2
lose a tooth

掉了一颗牙

What am I gonna tell Melissa? I lost a tooth. I have no idea how it happened.
语法 · B1
how it happened

宾语从句:how it happened 作 have no idea 的宾语,语序保持陈述句,不用 did。

What am I gonna tell Melissa? I lost a tooth. I have no idea how it happened.
短语 · B1
freak someone out

把某人吓毛

一个人越说越慌,旁边的人被这种反应弄得发毛,直接叫停,一句 freak someone out 点出这种持续的不安;语气是烦躁,不是安慰。

You're freaking me out, man.
短语 · B1
a massive headache

剧烈头痛

I got a massive headache, okay? Let's just calm down.
语法 · B1
How am I supposed to calm down

be supposed to:be supposed to 表示按理该怎样;这里用反问,等于“你让我怎么冷静”。

How am I supposed to calm down? Look around you.
短语 · A2
look everywhere

到处找过了

Yeah, I looked everywhere. Plus, his mattress is gone.
短语 · A2
call someone's cell

打他手机

I'll just call his cell.
俚语 · B2
hillbilly

乡巴佬——带贬义,别当面叫别人

I look like a nerdy hillbilly.
俚语 · B1
No shit

废话/真的?——熟人惊叹或讽刺,正式场合别用

No shit. - Yeah.
短语 · B1
[X] or something

之类的东西

Check its collar or something.
短语 · B1
deal with something later

晚点再处理婴儿的事

Let's go hook up with Doug, we'll deal with the baby later.
短语 · A2
leave someone/something in a place

把婴儿留在房里

Phil, we're not gonna leave a baby in the room.
短语 · B1
side with someone

站某人这边

有人在一场“带不带婴儿走”的争执里表态,一句 side with someone 就是“站某人这边”;语气是插话站队,不是敌对开战。

Yeah, I gotta side with Stu on this one.
短语 · A2
take something with you

把它带上

All right, fine. Okay, we'll take it with us.
短语 · B1
Could you at least ...?

至少能不能…

Could you at least just find some pants?

看懂「醒来发现洗手间里有老虎」

发音重点

  • go in — go in 快说时连成一团,中间别硬停。
  • so much pain — 重音压 much 和 pain,把难受拖出来。
  • some pants — some 快说时很轻,重音落在 pants 上。
  • a little — a little 快说时 t 轻弹,别一字一顿。
Phil, there is a tiger in the bathroom.

菲尔,浴室里有只老虎。 把最荒唐的事说得像普通通知,越平铺直叙越好笑。

Let's get some coffee and get the fuck out of Nevada before housekeeping shows.

咱们拿点咖啡,赶在客房清洁员出现前赶紧离开内华达。 用最粗的口语下最实际的撤退令,混乱里突然有了行动线。

I find it a little weird I have to ask twice.

我得问两遍,这让我觉得有点怪。 礼貌外壳包着明显不快,是熟人之间最顺手的阴阳怪气。

How does a tiger get in the bathroom? It almost killed me.

老虎是怎么进到浴室里的?它差点要了我的命。 前半句像荒诞提问,后半句突然落到真实后怕,节奏反差强。

Phil, we're not gonna leave a baby in the room.

菲尔,我们不能把婴儿留在房间里。 在一屋子烂摊子里,这句把底线说得很短、很硬。

关于这一章的问题

so screwed 是什么意思?

就是「彻底完蛋了」,用来形容局面已经很糟、自己没办法收拾。台词里有人说信用卡还在楼下,就说了这句。

「我觉得有点蹊跷」英语怎么说?

可以说 I find it a little weird。台词里有人为了裤子的事不得不问第二遍,就说了这句,意思是觉得这事有点怪、不太对劲。

at a time like this 用在什么场合?

用在吐槽对方挑错时机的时候。洗手间有老虎、大家正慌着,有人却还在被催穿裤子,于是反问 Pants at a time like this?,意思是「这种时候还管裤子?」

side with someone 只能用在吵架时吗?

不只能。它表示在分歧里支持一方,讨论、会议、家庭争执都能用。台词里有人为宝宝要不要带走争论,一句 side with someone 就是「站某人这边」。

freak someone out 语气重不重?

偏口语,不算骂人,意思是「把某人吓毛」,让对方持续不安。台词里有人说 You're freaking me out,就是「你把我吓毛了」;朋友间吐槽可以,正式场合换成 make me uneasy(让我不安)。

宿醉 · 共 19 章

全部章节 →
看到第 5 / 19 章 · 后面还有约 39 分钟