电影里的英语，一章一章听懂。

再投一次票后，票数变成九比三，风向开始倒向无罪，有人却拍桌子骂起来：I don't understand you people（我真搞不懂你们这些人）。他揪着 picky little points（鸡毛蒜皮的小细节），一口咬定被告撒谎是 born in them（天生如此），越说越激动。可这次，没人再接他的话。

陪审员偏见失控 · 十二怒汉 1957 · 第 15/17 章

• 法庭
• 争吵
• 抱怨

布奇和太阳舞小子趴在埋伏点等追兵分兵，结果对方不上钩，一句 one hell of a（不是一般的）把枪手吐槽得抬不起头，紧接着又愁怎么 shake 'em（甩掉他们）。后来又有人被熟人当面数落，说他至少该把枪拔出来。想学又损又地道的美式吐槽，就听这几句。

设伏落空追问追兵身份 · 虎豹小霸王 1969 · 第 6/12 章

• 查案推理
• 争吵
• 抱怨

沃利突然开车出现在门口，把弗兰克吓了一跳，一句 You scared me half to death（你吓死我了）脱口而出；沃利其实是来送剃须刀和领带的，还嘴硬说 Just admit you're glad I'm here（承认你高兴我来了就行）。想学又气又暖的拌嘴、久别重逢式的关心，这几句很典型。

深夜上门送剃须刀 · 弗兰克叔叔 2020 · 第 9/17 章

• 家庭聚餐
• 争吵
• 质问

一边是爱德华多催着变现：It's time to monetize the thing（是时候让这东西赚钱了）；另一边马克死活不肯，还强调 That is a priceless asset I'm not giving up（那是无价的资产，我不放弃）。吵到一半，桌上冒出一封律师函，温克沃斯兄弟指控他们偷点子——This is our thing（这是我们俩的事）这句话，突然变得很刺耳。

争论要不要开始赚钱 · 社交网络 2010 · 第 11/23 章

• 争吵
• 谈判
• 质问

咖啡馆里，坎迪先坦白：Miss Hunter, I'm afraid I've met you here under false pretences（我来见你是用了假借口），因为牵扯到政治。亨特小姐没耐心了，催他说重点；聊到最后她解释自己为什么来德国教英语——在英国教英语是 carry coals to Newcastle（多此一举），还报酬低。想学英式拐弯说话和这句老派成语，很值。

咖啡馆里为政治争辩 · 百战将军 1943 · 第 7/30 章

• 争吵
• 说服辩论
• 质问

华灯下练剑，有人一边纠正姿势喊 chin up（抬起下巴、振作点），一边替弟弟说话，不认为他是别人嘴里的 a screwup（老是捅娄子的人）。家里那头还在拌嘴，一句「我在照顾你和爸爸」把火气点起来。想学怎么替人撑腰、怎么鼓励别人，这两句都很地道。

练剑与家里的争吵 · 二分之一的魔法 2020 · 第 11/16 章

• 争吵
• 亲子冲突
• 质问

一个人拉着朋友算选票：媒体说 George Bush got this mandate with 54% of the vote（布什以百分之五十四拿到民意授权），却 doesn't take into account（没考虑进去）全国人口，真正投票的 eligible population（合格选民）少得多，支持他的 Maybe 18%（也许只有百分之十八）——That's not a mandate（那不算民意授权）。

掰数据说布什没授权 · 都市浪人 1990 · 第 5/22 章

• 寒暄破冰
• 争吵
• 劝说

糖果王闯进破坏王的地盘，亮出奖牌当筹码，一句 All I ask is that you hear me out（我只求你把话听完），才开始谈条件。他说范罗佩不能参赛，想请对方去 talk a little sense into her（劝她清醒一点），嘴上却说自己是在保护她。想学怎么求人把话听完、怎么请人去劝架，这几句很典型。

国王登门求人劝退赛 · 无敌破坏王 2012 · 第 15/19 章

• 谈判
• 争吵
• 劝说

露西要招房客贴补家用，幽灵船长却醋意大发，骂她往一个蠢货身上 throw yourself at（投怀送抱）。吵完他改口：由他口述、她执笔，把他一生的故事 put it down on paper（写到纸上）换钱过日子。又刻薄又护短，这几句把「嫌弃」和「在意」说得刚刚好。

口述自传谋生计 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 8/18 章

• 争吵
• 说服辩论
• 劝说

小丑费斯特一上场就惹恼奥丽维娅，被骂 a dry fool（乏味的傻子）。他不慌，先甩一句 I wear not motley in my brain（我穿花衣，脑子可不傻），再追问几句证明小姐才是傻的：The more fool, madonna, to mourn for your brother's soul being in heaven（为上了天堂的哥哥哀伤，那才更傻）。想学怎么用一句俏皮话把人噎回去，看这一分钟。

小丑斗嘴证明小姐傻 · 第十二夜 2012 · 第 4/25 章

• 调侃
• 争吵
• 质问

诊室里，一首歌就让小帕特差点失控，因为那是个 trigger（触发点）。接着他交代当年那件事：提前下班撞见妻子出轨，于是 snapped（一下子绷不住爆发），差点把人打死。他说自己这些年一直 white-knuckling it（咬牙硬撑），也不肯吃会让他发蒙的药。想学讲病、认责、拒吃药的英语，这段最有戏。

诊室里坦白病情经过 · 乌云背后的幸福线 2012 · 第 3/23 章

• 看病
• 争吵
• 坦白

伊诺拉当面顶撞两个哥哥，不肯再任他们安排。她一句 one's own company（享受独处、自得其乐），把独来独往说成一种选择；哥哥们想 build someone up（把人重新建立、重塑起来），她偏要做自己。想学怎么不吵架也把态度立住，这几句够用。

当面顶撞两个哥哥 · 福尔摩斯小姐：失踪的侯爵 2020 · 第 1/12 章

• 争吵
• 兄弟姐妹
• 质问