上门补救反被赶走：make this right

I want to face you like a man because I want to be real now.

我想像个男人一样当面面对你，因为我现在想说实话。 把认错说成当面较量，硬气和坦白撞在一起，人物立刻立住。

Do you think I would have taken that money if it wasn't the right thing to do?

你觉得如果那笔钱不该拿，我还会拿吗？ 用反问把贪钱包装成原则问题，越辩解越露馅，台词有劲。

I want to make this right. I came here because I want to make it right.

我想把这事补救好。我来这里就是因为我想把它补救好。 重复不是啰嗦，是急到只剩这一句；越说越像求饶。

You break my motherfucking heart, Irving, right in front of my family.

你伤透了我的心，艾文，就当着我全家人的面。 脏话和“心碎”并置，愤怒里露出真受伤；家庭被拉进背叛现场。

This is what matters to me most, and you're crushing that.

这是我最看重的东西，而你正在把它碾碎。 把家庭说成“最看重”，再用 crushing 把抽象伤害变成动作，收得狠。