这场戏：晚宴前秘密接连抖出
第 12 章 · 共 22 章 · 3'21"
王室晚宴前一夜，唐顿上下忙乱：维奥莱特追到巴格肖房门口，撂下一句 We'll have it out（把话说开）。后厨的法国大厨不见了，帕特莫尔自作主张接着做饭，挨了一顿训。黛西却在这时偷偷告诉安迪：I might be pregnant（我可能怀孕了）。想学「摊牌」「别硬来」这类硬气表达，这几分钟够用。
❝ 独白 · 4 句 为旧怨摊牌，维奥莱特说 We'll have it out（把话说开）
I live my own life now 我现在过我自己的日子have it out 把话说开、摊牌see no reason not to 看不出有什么理由不做
皇家晚宴前一夜，唐顿庄园两种气氛交织。楼上是旧怨：维奥莱特找上巴格肖，要跟她 have it out（把话说开），一句 once and for all（一次了结）把话说死——想跟人彻底摊牌、不再拖，就用这两个词。楼下是忙乱：王室派来的威尔逊盯着临时顶替的下人，命令他们 follow my lead（跟着我做），还放话 I want far better than your best（我要你们远超尽力之上）。厨房里帕特莫尔自作主张，挨了一顿骂。最意外的还是黛西，她把怀孕的秘密告诉安迪，两人当场拌嘴，一句 secrets always muddle things（秘密总会把事情搅乱）点题。想学「摊牌」「听指挥」「捅破秘密」，这一夜就够了。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I live my own life now, Violet.”
我现在过我自己的日子了，维奥莱特。
一句平静的宣告，把几十年的旧交情和新的界限一并划开。
I live my own life now.
要跟家人或旧友划清边界时用；对刚失和的人说会很绝情。
I make my own decisions now. ／ My life is my own these days.
中性
my own 重读，now 后稍停，语气要稳。
I live my own life now, and I choose my own friends. 我现在过自己的日子，交朋友也由我自己定。
“We'll have it out, once and for all.”
我们就把这事摊开，一次说清楚。
once and for all 一压上，多年拖延的旧账就有了了断的气势。
have it out, once and for all
决定彻底解决积怨时用；小事上这么说会显得小题大做。
Let us settle this once and for all. ／ We will talk it through and be done.
中性
have it out 连读，once and for all 逐词重读。
Let us have it out once and for all. 我们就把话说开，一次了结。
“I want far better than your best.”
我要你们远超尽力之上的表现。
把「尽力」当场否定，一句话立出王室总管苛刻到不讲理的标准。
I want far better than ...
对人提远超常规的要求时用；日常这样讲很伤人。
Your best is not good enough for me. ／ I expect better than your best.
正式
far better 重读，your best 放慢，句尾下沉。
I want far better than the usual effort. 我要的远不止一般水准的努力。
“My father is gone. My husband is gone.”
我父亲走了。我丈夫也走了。
两个短句一模一样的结构，把半生的失去说得克制又沉重。
My ... is gone. My ... is gone.
追述接连的失去时用；安慰别人时别替对方说这句。
My parents are gone. My brother is gone. ／ Those days are gone. Those people are gone.
literary
两句结构相同，第二句稍慢，gone 要收住。
My father is gone. My sister is gone too. 我父亲走了，我姐姐也走了。
I live my own life now, Violet. I'm not what I was. My father is gone. My husband is gone. I see no reason not to do what I want.
我现在过我自己的日子了，维奥莱特。 我已经不是过去的我了。 我父亲走了。我丈夫也走了。 我看不出有什么理由不按自己的心意来。
下一章 · 13the stage is set一切已铺好这场戏：揭穿女裁缝偷东西意思是把积压的矛盾摊开说清楚，常指两个人约定把话讲明白、一次了结。戏里维奥莱特要和巴格肖 have it out，就是不再回避旧怨。
可以说 follow my lead。lead 这里指带路、带头，follow my lead 就是照我的样子来。威尔逊让下人听指挥，用的正是这句。
muddle 是「搅乱、弄乱」，整句意思是秘密总会把事情搅乱。黛西说出怀孕的秘密后，两人的争执也印证了这句话。
黛西的说法是 I might be pregnant。might 表示不确定，比 I am pregnant 留有余地，适合还没确认、先向伴侣透露的时候。
可以，而且很常见。have it out 是把话说开，once and for all 是彻底、一次了结，连起来就是「一次把话说清楚，不再来回拉扯」。
