这场戏：为三明治翻幼儿园旧账
第 1 章 · 共 21 章 · 3'39"
南波士顿的兄弟们打完棒球挤进小吃店，为一份三明治吵得不可开交。老板一句 sandwich welfare（当我是发救济的？），把没钱赊账的窘迫怼成了笑话；旁边还有人起哄让他先 establish a good line of credit（建立赊账额度）。想用玩笑话拒绝赊账、又不把场面弄僵，这两句最好用。
老板怼赊账：sandwich welfare（当我是发救济的？）
sandwich welfare 当我是发救济的？line of credit 赊账额度、信用额度Payment plans 分期付款
南波士顿的兄弟们打完棒球去小吃店，为一份三明治拌了半天嘴：老板不肯赊账，甩出一句 sandwich welfare（当我是发救济的？），倒霉蛋还想 establish a good line of credit（建立赊账额度），把赊账说成信用记录。场面转到街上，威尔认出当年幼儿园把他揍得屁滚尿流的卡迈恩，一句 beat the shit out of（把某人狠狠揍一顿），说的正是这桩童年旧账，随后两人就打了起来。sandwich welfare 适合在朋友赖账时当玩笑怼回去，line of credit 是买东西、办卡、谈分期会碰到的正经说法，而 beat the shit out of 描述打架、输得很惨时最好用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“That kid used to beat the shit out of me in kindergarten.”
那小子在幼儿园的时候老把我揍得屁滚尿流。
一句把童年受过的欺负、化不开的旧怨和重逢时的火气全说尽了。
someone used to do something to me
跟熟人讲自己过去常受的欺负时用；正式场合别说这种脏话。
That guy used to pick on me every single day. ／ He made my life hell back in grade school.
口语
used to 连读成 use-ta，beat the 连起来，句尾放平。
That girl used to copy my homework every morning. 那女孩以前每天早上都抄我作业。
“- Are you gonna be an asshole? - What am I, fuckin' sandwich welfare?”
——你非要耍无赖是吧？——我这儿算什么，卖三明治的救济站吗？
把熟食店老板的抠门和小气用一句反问骂得又准又好笑。
What am I, ...?
被对方当成免费资源时用来反击；对长辈或客户说会失礼。
What am I, your personal bank? ／ What do I look like, a charity?
口语
What am I 连读，sandwich 重读，反问语气句尾上扬。
What am I, your unpaid assistant? 我算什么，你的免费助理吗？
“Let me tell you somethin'. If you're not out there in two fuckin' seconds, when I'm done with them, you're next.”
我跟你说。你要是他妈两秒之内不出去，等我收拾完他们，下一个就是你。
威胁一层一层推上来，最后三个词落槌，街头的狠劲儿全在这儿。
If you're not ..., when I'm done ..., you're next.
只在最粗的街头吵架里出现；任何正式或半正式场合都别用。
Get out there now, or you're next. ／ If you don't move, you're next in line.
口语
If you're not 连读，done with them 轻带，you're next 一字一顿。
If you're not ready in two minutes, you're next on the list. 你要是两分钟后还没准备好，下一个就轮到你了。
“Every day you come in with your six cents. At the end of the week, you get your sandwich.”
你每天来都揣着那六分钱。到周末，你的三明治就到手了。
把赊账规矩说成一句冷笑话，抠门老板的形象一句立住。
Every day ..., at the end of the week ...
讽刺别人天天占小便宜时能用，对朋友可以，别对客户或长辈说。
Every week you pay a little, and by Friday you get the goods. ／ Pay me a bit each day and I'll hand it over on Sunday.
口语
six cents 连读，At the end of the 一带而过，句尾 get your sandwich 放平。
Pay me a little each day, and you'll get your bike by summer. 每天给我一点钱，到夏天你就能拿到自行车。
《心灵捕手》进度
看到第 1 / 21 章 · 后面还有约 91 分钟
下一章 · 02pawn off冒充成自己的这场戏：酒吧里点破抄袭是老板的玩笑话，字面是「三明治救济」，实际在怼对方「当我是发救济的」，用来拒绝别人软磨硬泡地赊账、蹭东西。
可以说 beat the shit out of someone，比如 beat the shit out of me，就是把我狠狠揍一顿，口语里很常用，但偏粗。
line of credit 指事先谈好的赊账额度，能先拿东西后付钱。戏里老板拿它反讽威尔他们买三明治还想分期，日常办卡、贷款也会用到。
可以学戏里老板的口气，用 sandwich welfare 这种反讽把话挑明，既表达了不愿意，又像开玩笑，不至于当场撕破脸。
不建议。这句带脏字，语气很冲，一般用在描述打架、被修理得很惨，或熟朋友之间夸张互怼，正式场合和不太熟的人面前要避开。
