WinkLingo
登录

Chasing Amy · 1997 — 第 18 / 20 章 · 4'38" · C1

三人被叫来听三人行提议：kill two birds with one stone

三个人被叫到一起，一个人翻来覆去分析后，抛出「我们三个一起上床」。先前有人用 kill two birds with one stone（一趟办成两件事）猜他的算盘，后来他又劝对方 take that leap（下决心迈出那一步）。想把两件事一趟办完，或劝人勇敢跨一步，这两句都能直接用。

发生了什么

三个人被叫到一起，原本各自都有账要算。有人以为这是一箭双雕：当着另一个人的面把话讲绝，省得回头再解释。发起谈话的人承认两边多多少少都怪自己：一边说自己觉得不够格、跟艾莉莎卡住了，一边提到对方还想让他在漫画那件事上 sign off on（点头批准）。最后他抛出三个人一起上床的提议，说这样一切都能解决。kill two birds with one stone 是一趟办成两件事；sign off on 是点头批准、正式放行；take that leap 是下决心迈出那一步。想表达顺手办两件事、批准方案或劝人勇敢跨一步，都能用。

恋爱 · 表白冲突 · 争吵劝说坦白朋友C1快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意怎样把歪理说成方案
  • 注意两人只靠短句打断他
  • 看谁先开口，谁一直沉默

留意这几个短语

kill two birds with one stonefuck offsign off onHow perceptive

00:00 / 04:38
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  49. ❝ 独白荒唐提议的陈词13 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

kill two birds with one stone

一趟办成两件事get two things done in one go

两人被同时叫到一处，气氛已经不对；有人猜这么安排是图省事，用一句 kill two birds with one stone 点破：一趟把两笔账都清掉。

Let's kill two birds with one stone and drop the package off on the way to dinner.我们顺路把包裹送了再去吃饭，一举两得。

本章还有

  • fuck off

    滚开，别来烦我

  • sign off on

    点头批准，正式放行

  • How perceptive

    真是「洞察力惊人」啊

  • hit a wall

    卡住，推不动了

  • have so much in common

    有很多共同点

本章全部批注

62 句台词里标了 29 处

语法 · B2why I asked you here at the same time

宾语从句：wondering 后面整块 why... 是它的宾语：先吊着「你们大概在想」，内容放到句末才给。

You guys are probably wondering why I asked you here at the same time...
发音asked you here

asked you 快说时挤成一块，别在两词之间停

You guys are probably wondering why I asked you here at the same time...
短语 · B2have something to settle (with someone)

有笔账要跟人算清楚 这里的 settle 指把矛盾摊开、把话说尽，不是安顿下来

knowing that we have shit to settle between us separately.
短语 · B2kill two birds with one stone

一趟办成两件事

两人被同时叫到一处，气氛已经不对；有人猜这么安排是图省事，用一句 kill two birds with one stone 点破：一趟把两笔账都清掉。

I just flgured you wanted to kill two birds with one stone.
俚语 · B2fuck off

滚远点，别烦我——极不客气，长辈和正式场合绝对别说

You know, by telling her to fuck off with me here...
短语 · B1go through something again

把事情从头再讲一遍

so you wouldn't have to go through the story again later on.
发音let me

let me 中段常被吞掉，听着像一个词，别拆开念

- Fuck you. - Not even if you let me videotape it.
短语 · B2sign off on something

点头批准，正式放行

话题转到另一笔账：对方不满他跟艾莉莎交往，却又要他在漫画那件事上 sign off on——签字点头放行。

You hate me dating Alyssa and you want me to sign off on this cartoon thing.
短语 · B2hit a wall

卡住，推不动了

话说回自己那段关系：他承认和艾莉莎一碰到某件事就 hit a wall，怎么推都推不动，还说不知道该怎么面对她的过去。

Alyssa, you and I have hit a wall...
短语 · B2a nice way of putting it

说得倒好听（未必同意） 这是反着说的：客气的是措辞，不客气的是态度

That's a nice way of putting it.
短语 · B1one way or another

不管怎样；总归

Now, I know I'm to blame one way or another on both accounts.
短语 · B1in comparison (with something)

对比之下；比较起来

Alyssa, with you because... I feel inadequate, because you've had such a big life and so much experience, and my life's been pretty small in comparison.
发音pretty small

small 要压重，和前面的 a big life 顶着来

Alyssa, with you because... I feel inadequate, because you've had such a big life and so much experience, and my life's been pretty small in comparison.
短语 · B1get through something

把这段难开口的话说完 这里不是「穿过去」，是把话撑到说完

I have to get through this, okay?
短语 · B1have a hard time with something

对某件事特别受不了

Banky, I know why you're having such a hard time with me and Alyssa.
短语 · B1be in love with someone

实打实地爱上某人

You're in love with me.
短语 · B1have something in common

共同点多得数不完

It makes sense. We've been together so long, we have so much in common.
俚语 · A2gotta get goin'

我得走了——熟人之间道别，拖着尾音更自然

Well, I gotta get goin'.
俚语 · B2dick jokes

下三路的黄色笑话——熟人之间自嘲着说，公开场合少提

Jesus, just 'cause a guy's got a predilection toward dick jokes...
短语 · B1have to do with something

跟某事扯得上关系

What does one have to do with the other?
短语 · C1do some soul-searching

认真拷问自己的内心

And when I did some serious soul-searching, it came to me from outta nowhere.
俚语 · B2outta nowhere

毫无预兆地冒出来——口语，比 suddenly 随便，写作文别用

And when I did some serious soul-searching, it came to me from outta nowhere.
短语 · C1on a par with something

跟某事够得上同一水平

Alyssa, with you, I won't feel too inadequate or conservative anymore, because I'll have done something on a par with all your experience.
语法 · C1which will make it that much more powerful

非限制性定语从句：which 指前面整件事，不修饰某个名词，等于补一句「而这会让它更有分量」。

And it will be with you, which will make it that much more powerful.
短语 · B2take a leap

下决心迈出那一步

说到班基，他把这个提议包装成一次成长：别人都看出你该 take that leap，就差你自己迈出那一步。

Banky, you can take that leap...
语法 · C1that everyone else but you sees you should take

从句套从句：that 从句修饰前面的 leap，里面 sees 后面又跟 you should take，两层拆开才通。

that everyone else but you sees you should take.
短语 · B2be everything to someone

彼此是对方的全部

We've been everything to each other but intimates, and now we'll have been through that together too.
语法 · B2all that hostility you feel toward Alyssa

省略关系词定语从句：hostility 后面省了 that/which，you feel 直接跟上来修饰它：你对她所有那些敌意。

And when it's over, all that hostility you feel toward Alyssa will be gone...
发音do ya say

do ya 糊成一小团，拍子落到句尾的 say 上

What do ya say?

看懂「三人被叫来听三人行提议」

发音重点

  • asked you here — asked you 快说时挤成一块，别在两词之间停
  • let me — let me 中段常被吞掉，听着像一个词，别拆开念
  • pretty small — small 要压重，和前面的 a big life 顶着来
  • do ya say — do ya 糊成一小团，拍子落到句尾的 say 上
You're in love with me.

你爱上我了。 五个字替对方把秘密说出口；铺垫越久，这句越像当众拆弹。

What does one have to do with the other?

这两件事有什么关系？ 他先把听众心里那句疑问替他们说出口，再拿它当话头，引到自己的歪理上。

We've all gotta have sex together.

我们三个得一起上床。 把最荒唐的结论用最平常的口气说出来，笑点全在这份坦然。

That would take care of everything.

这样一切就都解决了。 轻飘飘一句「全都解决」，把前面长的分析一口收进假答案里。

We've been everything to each other but intimates, and now we'll have been through that together too.

我们什么都是，就是没上过床；现在这一关也一起过了。 用「什么都是，唯独不是情人」的对仗，把越界说成补齐最后一块。

关于这一章的问题

kill two birds with one stone 是什么意思？

就是「一趟办成两件事」，用一次行动同时解决两个问题。台词里有人猜，把两个人同时叫来，是为了省得回头再讲一遍。

「点头批准」英语怎么说？

可以用 sign off on。台词里有人对班基说 you want me to sign off on this cartoon thing，意思是班基要对方正式点头放行那部动画。

hit a wall 在这里是「撞墙」吗？

不是真的撞墙，是「卡住，推不动了」。台词里说两个人之间 hit a wall，意思是在对方的过去这件事上卡住了，谈不下去。

soul-searching 是什么状态？

是「认真自省，拷问内心」，把一件事翻来覆去想清楚。台词里说做过 serious soul-searching 之后，答案突然冒出来。

「下决心迈出那一步」英语怎么说？

说 take that leap。剧里有人劝对方 take that leap，就是让他勇敢跨出自己一直没跨的那一步。

寻找艾米 · 共 20 章

全部章节 →
下一章 · 第 19 章hung up on拒绝三人行提议
第 1 章station in life签售会上被叫描图的第 2 章chickens come home to roost漫展座谈为星战吵翻第 3 章beyond the shadow of a doubt酒吧里为阿奇漫画吵翻第 4 章hook someone up朋友来电邀约去俱乐部第 5 章small world酒吧初遇聊出缘分第 6 章baggage为性事定义吵翻第 7 章up close and personal为童贞定义抬杠第 8 章throw down the gauntlet好友逼问这段关系第 9 章queer our friendship停下后长篇表白第 10 章the other shoe's gonna drop朋友为沙发和新恋情翻脸第 11 章on my own terms亲密后追问选择理由第 12 章pulling your chain为一个外号吵翻第 13 章barkin' up the wrong tree签名会上劝他问过去第 14 章badgering a witness看球时盘问对方过去第 15 章lay a guilt trip on someone当众摊牌旧情史第 16 章has a past餐桌旁聊她的过去第 17 章drops the bomb on me讲旧爱听到三人行正在看 · 第 18 章kill two birds with one stone三人被叫来听三人行提议第 19 章hung up on拒绝三人行提议第 20 章better off without签售桌旁聊散伙
看到第 18 / 20 章 · 后面还有约 6 分钟