电影里的英语，一章一章听懂。

小蒂安娜第一次下厨，端出一锅秋葵浓汤，爸爸尝完直说 this is the best gumbo I've ever tasted（这是我喝过最好的浓汤），还叮嘱她别只顾自己。夜里父女俩对着晚星许愿，爸爸把道理讲透：you can do anything you set your mind to（只要下定决心，就没有做不到的事）。想学鼓励人、讲梦想的说法，这几句很温柔。

父女做浓汤后许愿 · 公主与青蛙 2009 · 第 2/14 章

• 家庭聚餐
• 讲故事
• 夸奖

陪审室里，十二个陌生人刚聊完棒球，就被喊去投第一次票：认为有罪的举手，结果十一比一，只有一个人没举。It's not easy to raise my hand and send a boy off to die（举手把一个孩子送去死可没那么容易），还说 We're talking about somebody's life here（咱们谈的是一条人命）。想表达「人命关天、不能草率」，这两句最有力。

首轮投票十一比一 · 十二怒汉 1957 · 第 2/17 章

• 法庭
• 说服辩论
• 质问

斯洛维克主厨端起第一道菜「海岛」，先撂下一句 Do not eat（不要吃），满桌没人敢动刀叉。客人们却边吃边挑刺，还丢出一句 a cheery thought（真叫人开心的一句话）——听着像夸，其实是冷嘲。想学英式阴阳怪气和餐桌礼貌挤兑，这些说法最地道。

端上石头却说只许品尝 · 菜单 2022 · 第 3/13 章

• 演讲动员
• 独白
• 警告

沃伦给资助孩子写信，问的是：Who is this old woman who lives in my house?（住在我家里的这个老太婆是谁？）他数落妻子掏钥匙、扔过期食物、老打断他说话，可一提女儿珍妮就软下来，夸她 gets a big kick out of（特别来劲）各国语言，转头又嫌未来女婿不够 up to snuff（够格）。想学「吐槽又护短」，这段最传神。

写信数落妻子小毛病 · 关于施密特 2002 · 第 4/16 章

• 夫妻矛盾
• 独白
• 抱怨

年轻军官向上级报告一封柏林来信：德国人正 spreading propaganda（散布政治宣传），造谣英军在南非的暴行。他请命去柏林 confront this rat（当面对质这个小人物），上级却说 it's not done（不合规矩）。临了还 Take my tip（听我一句劝）：你勋章在手，先消停一阵。这套英式官僚腔，请示汇报时特别常见。

请示去柏林对质被拒 · 百战将军 1943 · 第 5/30 章

• 向上沟通
• 说服辩论
• 解释

街上一个人拦住路人，大讲登月阴谋论：说宇航员在月球撞见 giant spacecraft（巨型飞船），NASA cuts him off（一下就切断信号），整个太空计划就是 one giant big cover-up（一场天大的掩盖）。想听懂美式侃爷怎么一本正经地胡说八道，这段是名场面。

街头讲登月阴谋论 · 都市浪人 1990 · 第 3/22 章

• 讲故事
• 寒暄破冰
• 解释

威尔伯福斯躺在湿草地上，向仆人理查德坦白自己信了上帝，还反问他 Do you have any idea how inconvenient that is（你知道这有多不方便吗）。他嘴上讲着光鲜的前途，心里却 in my heart（打心底里）想要蜘蛛网。想聊信仰、聊内心挣扎、说点自嘲，这些句子都很地道。

草地上坦白信上帝 · 奇异的恩典 2006 · 第 2/18 章

• 表白
• 独白
• 坦白

在《甜蜜冲刺》的秘密基地里，有人一句 I know it's a dump, but it's all I got（我知道这儿很破，但我只有这个），道尽没得选的无奈；学开车时又喊出 I got that medal in the bag（那枚奖牌我拿定了），结果差点把整座山炸了。想表达「只有这个」或「稳了」，这两句都很好用。

在破基地里学开车 · 无敌破坏王 2012 · 第 14/19 章

• 讲故事
• 求人帮忙
• 解释

船长平静地跟露西摊牌：你选了活着，本就该这样，所以我得走，你得去 make your own life（过自己的日子）。他还说，那个出没在屋里的船长其实是场梦，梦 die at waking（一醒就散）。最后他讲起两人本该一起航行的北角、峡湾和午夜太阳。想听懂这种温柔的道别，这几句最戳心。

船长道别说梦该醒了 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 15/18 章

• 告别与葬礼
• 独白
• 安慰

表亲今天到巴斯，有人说她们被当成 good company（所谓体面的社交圈）。有人要 clever, well-informed people（聪明、见多识广、很能聊），被回 That is not good company（那不叫所谓体面的社交圈）。下一句是 That is the best（那才是最好的）。定圈子靠 good company requires only birth, manners and education（只要出身、举止和教育）。拿门第当门槛，就用这两句。

争论好伙伴标准 · 劝导 2007 · 第 5/7 章

• 说服辩论
• 解释
• 劝说

库尔特问扎克是不是天生就看不见，布伦达讲起那段险些失去他的往事：医生说能 make it through the night（熬过这一夜）就算走运。多年后扎克偏偏 prove everyone wrong（证明所有人都看错了）。聊到自己，她只说 I'm a work in progress（还在打磨）。想学怎么把沉重的经历讲得平静又有力量，这场戏别错过。

讲述扎克的奇迹 · 美国草根：库尔特·华纳的故事 2021 · 第 7/27 章

• 搭讪与初次约会
• 讲故事
• 坦白

律师楼的灯还亮着，有人跟朱利安一夜连着一夜熬案，几周档期都排满。一句 burn the midnight oil（连夜把活熬到很晚），紧接着案子要不要 plead it out（认罪换把案子了结）。加班听到第一句，谈判听到第二句，都不是客套。

连夜熬案后亲上 · 初步举证 2022 · 第 7/22 章

• 同事闲聊
• 独白
• 解释