WinkLingo
登录

Puss in Boots: The Last Wish · 2022 — 第 12 / 22 章 · 3'07" · B1

听小狗讲悲惨身世：the joke's on them

小狗佩里托讲起自己的身世：被人塞进袜子、连石头一起扔进河里，可他咬破袜子游上来，还笑说 So, I got a great story and a free sweater out of it（好故事加一件白得的毛衣）。被捉弄了还甩一句 joke's on them（反倒成了他们的笑柄）。想学自嘲、把苦事讲成笑话，这段最暖。

发生了什么

小狗佩里托讲起自己的来历：小时候被一家人当捉迷藏里的「鬼」，还被塞进袜子、连石头一起扔进河里，他咬破袜子游上来，从此再没见过他们。他说得又轻快又好笑——So, I got a great story and a free sweater out of it（好故事加一件白得的毛衣），还说 joke's on them（反倒成了他们的笑柄）。普斯嫌他的活法 corny（煽情到发腻），他却说自己 I already have a comfy sweater and two best friends（已经有舒服的毛衣和两个最好的朋友），根本不需要魔法。随后一行人潜入杰克宅邸，被追得手忙脚乱。想学自嘲、把苦事讲成笑话，这段很实用。

表达 · 讲故事解释调侃朋友B1慢速其他口音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 小狗把遗弃讲成笑话
  • 损人词 corny cheesy 连发
  • 杰克拔剑追人却拔不出来

留意这几个短语

two best friendsthe joke's on themTake your timecorny

00:00 / 03:07
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  15. ❝ 独白永远当鬼的身世10 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

the joke's on them

结果反倒让他们成了笑柄；活该

小狗讲完自己悲惨的童年，却说那些恶作剧的人才是输了的一方，用这句话把苦涩的往事反转成胜利。

They tried to embarrass me, but the joke's on them.他们想让我出丑，结果难堪的是他们自己。

本章还有

  • two best friends

    两个最好的朋友

  • Take your time

    慢慢来；不用急

  • corny

    老套的，煽情到发腻的

  • You don't have to tell me twice

    不用你说第二遍，我求之不得

本章全部批注

58 句台词里标了 32 处

短语 · B1rush through something

匆匆赶完；草草了事

Don't rush through it.
短语 · B1take your time

慢慢来；不用急

小狗让同伴别急着赶路，慢慢体会眼前的东西，用这句话把他的悠闲哲学具体成一句建议。

Take your time and really appreciate what's right in front of you.
短语 · B1right in front of someone

就在你眼前

Take your time and really appreciate what's right in front of you.
语法 · B2what's right in front of you

what 引导的宾语从句：what 在这里本身已经包含了“那个东西”的含义，引导一个名词性从句作 appreciate 的宾语；它把眼前的东西整体打包，语气比逐项列举更凝练。

Take your time and really appreciate what's right in front of you.
发音front of you

front of you 里 of 几乎被吞成 əv，整串像 fron-tə-vyou，介词很轻。

Take your time and really appreciate what's right in front of you.
俚语 · B1corny

老土；肉麻；煽情得假——口语里形容笑话、台词或人做作又过时，带调侃；当面说别人 corny 有点损，多半是玩笑。

Ugh. His path is so corny.
短语 · B1when someone was a pup

我还是小狗的时候

Back when I was a pup, me and my littermates lived with a family.
短语 · A2play hide-and-seek

玩捉迷藏

A family full of pranksters who liked to play hide-and-seek, and I was always it.
短语 · B2be always it

总是轮到我来抓

A family full of pranksters who liked to play hide-and-seek, and I was always it.
短语 · B2pick on someone

专欺负弱小

Pick on the little guy, am I right? [sniffs]
短语 · B1am I right

我说得对吧

Pick on the little guy, am I right? [sniffs]
短语 · B2no matter how hard

不管多努力

No matter how hard they tried, I'd always find them.
语法 · B2No matter how hard they tried

no matter how 让步从句：no matter how 引导让步状语从句，表示无论程度怎样，主句结果都不变；试了各种办法却总能被找到，这一对比很好笑。

No matter how hard they tried, I'd always find them.
短语 · B1get creative

想出新花样

So, one day, they get creative and they put me in a sock with a rock in it.
短语 · C1the saddest something ever heard

最惨的搞笑故事

That is the saddest funny story I've ever heard.
语法 · B2the saddest funny story I've ever heard

最高级加现在完成：最高级后面接现在完成时的从句，表示直到现在听过的最……；用现在完成把“一生听过”这个跨度补上，评价才站得住。

That is the saddest funny story I've ever heard.
短语 · B2the joke is on someone

结果反倒让他们成了笑柄；活该

小狗讲完自己悲惨的童年，却说那些恶作剧的人才是输了的一方，用这句话把苦涩的往事反转成胜利。

Well, joke's on them.
短语 · B2grow into something

长大刚好穿得上

That sock they put me in, I grew into it.
发音grew into it

grew into it 里 into 和 it 连读，into 的 to 弱读，整串像 grew-in-tu-wit。

That sock they put me in, I grew into it.
短语 · B1a free something

白得一件毛衣

So, I got a great story and a free sweater out of it.
短语 · B1a win-win

双赢

Win-win.
俚语 · A2Dude

老兄；哥们（口语称呼）——美式口语里称呼朋友或表达惊讶的常用词，语气随意；正式场合或对长辈不合适。

Dude, you didn't win.
短语 · B2someone of all people

就你（最应该……）

You of all people should have a wish.
短语 · B2everything someone could wish for

我能许愿要的一切

I got everything I could wish for.
短语 · B2no magic required

用不着魔法

-No magic required. -[Puss scoffs]
短语 · A2get close

越来越近了

Oh, we're getting really close.
短语 · B1gain on someone

快追上我们了

He's gaining on us!
短语 · B1on it

交给我；马上办

On it! You don't have to tell me twice.
短语 · B2not have to tell someone twice

不用说第二遍

On it! You don't have to tell me twice.
语法 · B1don't have to tell me twice

don't have to 表不必：don't have to 表示没有必要，而不是禁止；配合 twice，意思是“一句话就够，我马上照做”，答应的语气干脆又热情。

On it! You don't have to tell me twice.
发音On it

On 收尾的 n 直接搭上 it 的元音，两个词黏成一拍 o-nit，中间的停顿拿掉。

On it! You don't have to tell me twice.
短语 · C1do the heck out of something

把……砍个稀巴烂

I'm gonna chop the heck out of this Ficus lyra...

看懂「听小狗讲悲惨身世」

发音重点

  • front of you — front of you 里 of 几乎被吞成 əv，整串像 fron-tə-vyou，介词很轻。
  • grew into it — grew into it 里 into 和 it 连读，into 的 to 弱读，整串像 grew-in-tu-wit。
  • On it — On 收尾的 n 直接搭上 it 的元音，两个词黏成一拍 o-nit，中间的停顿拿掉。
I already have a comfy sweater and two best friends.

我已经有一件舒服的毛衣，还有两个最好的朋友。 用一件毛衣和两个朋友定义富足，把悲惨童年收进知足的答案里。

I got everything I could wish for.

我能许愿要的一切，我都有了。 把许愿反过来说：不是没许，是不必许了，一句话点透全片的追问。

So, I got a great story and a free sweater out of it.

所以我既有了好故事，还白得一件毛衣。 把受过的苦重新算成一笔划算买卖，轻巧的并列里全是自嘲的韧劲。

Take your time and really appreciate what's right in front of you.

慢慢来，好好体会眼前的一切。 把最朴素的生活建议说成动作，慢和体会连在一起，朴实却戳心。

关于这一章的问题

the joke's on them 是什么意思？

意思是「结果反倒让他们成了笑柄、活该」。戏里小狗被捉弄，却说 joke's on them，意思是最后吃亏丢脸的其实是对方。

「慢慢来」英语怎么说？

可以说 Take your time，意思是让对方不用急。戏里一句 take your time and really appreciate what's right in front of you，就是「慢慢来，好好体会眼前的东西」。

corny 是什么意思？

意思是「老套的、煽情到发腻的」。戏里普斯嫌小狗的活法 corny，就是觉得他那套太鸡汤、太腻。

「不用你说第二遍」英语怎么说？

You don't have to tell me twice。戏里被招呼去砍东西，他答 On it! You don't have to tell me twice，就是「交给我，不用你说第二遍」，表示乐意马上做。

小狗为什么说自己是双赢？

因为被塞进袜子扔河这件事，既给了他一个好笑的故事，也让他后来长到刚好能穿上那只袜子，等于白得一件毛衣，所以他说 win-win。

穿靴子的猫2 · 共 22 章

全部章节 →
下一章 · 第 13 章let one's guard down搬出魔法武器和良心
第 1 章play double time宴会上唱到巨人醒来第 2 章lands on his feet村医看诊说你死了第 3 章bedside manner大夫宣判只剩一命第 4 章laugh in the face of death落败后办自己的葬礼第 5 章where dignity goes to die躲进猫舍被改名泡菜第 6 章Hard pass装猫的狗求人保密第 7 章bag of bones为许愿星地图出手第 8 章the Midas touch藏宝室里混战抢地图第 9 章rip someone off马车上翻旧账追地图第 10 章believe in yourself认识没名字的狗第 11 章stop and smell the roses地图各分一条险路正在看 · 第 12 章the joke's on them听小狗讲悲惨身世第 13 章let one's guard down搬出魔法武器和良心第 14 章had it coming刮胡子又抢地图第 15 章left her at the altar坦白旧事走进幻屋第 16 章had cold feet坦白圣科洛马的旧事第 17 章play one's cards right发现地图被人顺走第 18 章larger than life前世聚会与熊家争吵第 19 章scaredy-cat被嘲胆小猫又撞见死神第 20 章too good to last识破耍弄后闹翻第 21 章bury the hatchet面对死神不再逃跑第 22 章a chip off the old block许愿星前互诉真心
看到第 12 / 22 章 · 后面还有约 42 分钟