对某事的私人赌局
and does anyone want the side action on atmospheric ignition?Oppenheimer · 2023 — 第 19 / 28 章 · 3'05" · C1
试爆前夜因天气推迟：gallows humor
试爆前夜，暴风雨压住日程，气氛却靠赌局撑着：有人张罗 side action（开外围盘），拿 atmospheric ignition（大气层点燃）当笑料，一句 Call it gallows humor（就算绞刑架式幽默吧）点出荒唐。气象员签下预报，格罗夫斯撂狠话 If you're wrong, I'll hang you（你要是错了我就绞死你）。想学绝境里的黑色玩笑，这段很带感。
发生了什么
试爆前夜，暴风雨压住日程，帐篷里的气氛却靠赌局撑着：有人张罗 side action on atmospheric ignition（拿大气层点燃开外围盘），把最坏可能当成笑话，一句 Call it gallows humor（就算绞刑架式幽默吧）。有人担心推迟，说我们的 window's closing（机会之窗正在关上）；气象员断言天亮前风暴会散，还在预报上签字，格罗夫斯撂下一句 If you're wrong, I'll hang you（你要是错了，我就绞死你）。等人问起大气层点燃，讨论到最后只剩 the most remote possibility（最微乎其微的可能性）——有人追问要是按下按钮真毁掉世界呢，答案只是 Zero would be nice（零就好了）。想学绝境里的黑色幽默和沉重收尾，这些表达都很精彩。
这场戏看什么
- 格罗夫斯要零不要近乎零
- 赌注把灭世说成玩笑
- 气象官签字等于押人头
留意这几个短语
gallows humorwindow's closingthe most remote possibilityfire a dud
00:00 / 03:05空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
gallows humor
绞刑架式幽默；面对死亡或绝境时开的黑色玩笑
有人问费米为什么还拿大气层点燃这种事开赌盘，奥本海默用这个词替他解释。
Making jokes about the layoffs was just gallows humor.拿裁员开玩笑，不过是绞刑架式的黑色幽默。
本章还有
- window's closing
机会之窗正在关闭；可用的时机正在消失
- the most remote possibility
最微乎其微的可能性
- fire a dud
打出一发哑弹；引申为做一件注定落空的事
本章全部批注
59 句台词里标了 28 处
会更稳妥、更审慎
I'm saying it would be prudent.马上要（发射）
So we're about to fire a dud?打出一发哑弹；引申为做一件注定落空的事
有人在试验前担心内爆装置不灵，于是问：我们是不是马上要打出一发哑弹。
So we're about to fire a dud?be about to 结构：be about to 加动词原形，表示动作马上就要发生，比一般将来时更近、更紧迫；这里用来说马上就要打出一发可能不响的弹。
So we're about to fire a dud?哑弹；没起作用的东西——口语词，本指不爆炸的炮弹，也能泛指失败或没效果的东西；可以开物品的玩笑，别用来直接说人。
So we're about to fire a dud?引发（连锁）反应
If we fire these detonators and they don't trigger a reaction, two years' worth of plutonium真实条件句：if 引导真实可能发生的条件，主句接着说后果；前半用一般现在时代替将来时，是英语里很常见的时间条件搭配。
If we fire these detonators and they don't trigger a reaction, two years' worth of plutonium散落在……各处
will be scattered across White Sands.十美元——美式口语，buck 就是 dollar；朋友闲聊、赌钱打赌时很常用，正式场合或写文件要换成 dollar。
A month of my salary against ten bucks says it lights.（风势）增强
The wind's picking up at zero, not the rain.离开、远离
to get away from the steel tower with the atomic bomb?把（人）撤出来
Pull 'em out.作出判定
We can make our determination there.暂停行动、解除临战状态
If we stand down, make the bomb safe,机会之窗正在关闭；可用的时机正在消失
格罗夫斯提醒奥本海默，波茨坦会议临近，适合试爆的时间窗口正在收窄。
Our window's closing.势头稳定、没有减弱
-For how long, damn it? -It's holdin' strong.holdin' 省掉了词尾的 g，是口语里常见的省音，读起来像 holdin，后面 strong 要重读。
-For how long, damn it? -It's holdin' strong.尽可能晚
He could be right, but schedule as late as possible.as ... as possible 结构：as 加形容词再加 as possible，表示把程度推到可行范围内的极限；这里要求在许可范围内把点火时间尽量往后排。
He could be right, but schedule as late as possible.连锁反应
Well, we had a moment where it looked like the chain reaction from an atomic device might never stop.chain 以鼻音结尾，和 reaction 的元音自然衔接，读快时两个词几乎粘在一起。
Well, we had a moment where it looked like the chain reaction from an atomic device might never stop.把……点燃
Setting fire to the atmosphere.绞刑架式幽默；面对死亡或绝境时开的黑色玩笑
有人问费米为什么还拿大气层点燃这种事开赌盘，奥本海默用这个词替他解释。
Call it gallows humor.支持那个结论
Nothing in our research over three years supports that conclusion.最微乎其微的可能性
奥本海默向同事承认，理论上点燃大气层虽近乎不可能，却仍不能被完全排除。
Except as the most remote possibility.near 末尾的 /r/ 顺势搭上 zero 的 /z/，美音里会带出清晰的卷舌，两个词别断开。
Chances are near zero.仅凭理论
What do you want from theory alone?看懂「试爆前夜因天气推迟」
发音重点
- holdin' strong — holdin' 省掉了词尾的 g，是口语里常见的省音，读起来像 holdin，后面 strong 要重读。
- chain reaction — chain 以鼻音结尾，和 reaction 的元音自然衔接，读快时两个词几乎粘在一起。
- near zero — near 末尾的 /r/ 顺势搭上 zero 的 /z/，美音里会带出清晰的卷舌，两个词别断开。
Wait, are we saying there's a chance that when we push that button, we destroy the world?等等，你是说我们按下那个按钮，就有可能毁灭世界？ 把抽象物理争论压成一个按钮和一个世界，直白问出所有人的恐惧。
If you're wrong, I'll hang you.你要是错了，我就绞死你。 用一句半开玩笑的狠话压下全部风险，把责任钉在签字的人身上。
What do you want from theory alone?光靠理论，你还想得到什么？ 用一个反问替科学划界：理论给不了绝对确定，只能给概率。
A month of my salary against ten bucks says it lights.我用一个月工资对十块钱，赌它能亮。 把身家压进一场豪赌，用具体数字把信心和疯狂同时说清。
关于这一章的问题
gallows humor 是什么意思？
意思是「绞刑架式幽默」，指面对死亡或绝境时故意开的黑色玩笑。戏里把拿大气层点燃下注说成 Call it gallows humor，就是用笑话扛住恐惧。
window's closing 是什么意思？
意思是「机会之窗正在关闭」，指可用的时机正在消失。戏里说 Our window's closing，就是催大家别再拖，再等就来不及了。
the most remote possibility 是什么意思？
意思是「最微乎其微的可能性」。戏里说 except as the most remote possibility，就是「除非当成最最遥远的可能」，用来描述几乎不可能却仍存在的风险。
fire a dud 是什么意思？
意思是「打出一发哑弹」，引申为做一件注定落空的事。戏里担心 So we're about to fire a dud?，就是「难道咱们要打一发空的？」。
「机会之窗正在关闭」英语怎么说？
window's closing。戏里一句 Our window's closing 就是「我们的机会之窗正在关上」，催人抓紧时间，用在谈判、比赛倒计时都合适。
奥本海默 · 共 28 章
全部章节 →
下一章 · 第 20 章blood on my hands自认沾血被总统回怼
第 1 章leaves a little to be desired大师劝他离开剑桥
第 2 章the man for the job请他执掌研究院
第 3 章seek out火车上结识拉比
第 4 章a vicious cycle开课只招到一个学生
第 5 章wiggle room聚会上争论政治立场
第 6 章wring your neck兄弟吵架后命名台地
第 7 章from money吧台前讲量子与旧事
第 8 章herd into为项目逼人退会
第 9 章point taken火车上招募项目主任
第 10 章a point of no return请教大气点燃的计算
第 11 章pass on饭桌边被试探传话
第 12 章the business at hand抛出氢弹构想
第 13 章Thanks for nothing为分隔制度吵到走人
第 14 章drop in and out追问旧情与秘密
第 15 章a cock-and-bull story听证会上承认编了鬼话
第 16 章took a wrong turn谈核武之后的世界
第 17 章go down this road辩论要不要造氢弹
第 18 章a lot of latitude争论投弹目标与时机
正在看 · 第 19 章gallows humor试爆前夜因天气推迟
第 20 章blood on my hands自认沾血被总统回怼
第 21 章A man of conviction生日宴谈富克斯间谍案
第 22 章curse the name of爆炸余波与告别演说
第 23 章how the game is played策划摧毁对手信誉
第 24 章Mermaids听证会上力挺老友
第 25 章cuts both ways当众宣读检举信
第 26 章made mincemeat out of听证会上指认报复动机
第 27 章Haven't the slightest idea听证席上反唇相讥
第 28 章moral scruples听证会上被步步紧逼看到第 19 / 28 章 · 后面还有约 23 分钟