屈尊凑合——半开玩笑寒暄,别对经济条件差的人说
Hey, I hope you guys don't feel like you're slumming.Miss Sloane · 2016 — 第 10 / 19 章 · 3'49" · C1
新团队第一次见面,有人提议挨个自我介绍,当场被一句「这种无聊环节就免了吧」顶回去。随后的策略会上又是硬话:要建自己的票仓,还要找出目标州里谁 holds sway(说了算),再让这些人替你 make your case(陈述主张)。想学怎么开会不废话、把话说得又稳又狠,这几分钟够用。
新团队第一次围桌开会。有人想按老规矩挨个自我介绍,回应是一句「这种无聊环节就免了吧」,要暖场就拿点真知灼见出来(break the ice 打破冷场)。接着话题转到希顿-哈里斯法案:别做输得慢一点的打算,要搞草根行动拉捐款、去做有分量的参议员的工作、在目标州找出谁 holds sway(说了算),再让这些人替你 make your case(陈述主张)。有人一句「参议员头等大事是保住位子」,随后被评价为太愤世嫉俗。take your point(接受你的观点)、first crack at(第一次尝试)这些表态、反驳、定计划的话,这里一次听全。
这场戏看什么
留意这几个短语
slummingbreak the icelegal bribery for educational purposespiss off
本章短语
有影响力,说了算has influence or control
讲到第三步策略时,发言者说要找出在目标州谁 holds sway,点名的有雇主和工人团体。语气像在列作战地图。
In this neighborhood, the church still holds sway.在这个社区,教会仍然很有影响力。
屈尊来到寒酸地方
打破冷场
为教育目的的合法贿赂(反讽)
惹恼,得罪
屈服于,向…低头
87 句台词里标了 34 处
屈尊凑合——半开玩笑寒暄,别对经济条件差的人说
Hey, I hope you guys don't feel like you're slumming.没时间享用
We had all the facilities, and no time to use them.上网发帖投诉
I already posted a complaint.烧荒砍伐
Do you know how much pollution their slashing and burning pumps into the atmosphere?排放到大气中
Do you know how much pollution their slashing and burning pumps into the atmosphere?打破冷场
会议刚开始,有人想按惯例轮流自我介绍,对方嫌无聊,说如果想 break the ice,就用洞见来破冰。
If you want to break the ice, do it with insight.确保…顺利通过 字面是安全通行,这里指法案在国会通过
We're all here to ensure safe passage of the Heaton-Harris Bill into Federal law.建立稳固支持基础
We fight as hard as we can, build a strong base of support, so we have a better chance when they introduce next year's Heaton-Harris, or the one after that.结果状语从句:so 引出前面努力的结果:这样当对方明年或后年再提法案时,我们才有更大胜算。
We fight as hard as we can, build a strong base of support, so we have a better chance when they introduce next year's Heaton-Harris, or the one after that.as 常弱化为 /əz/,几乎含在嘴里;力量全压在 hard 上,as we can 顺下来只留节奏
We fight as hard as we can, build a strong base of support, so we have a better chance when they introduce next year's Heaton-Harris, or the one after that.目的是,旨在
I didn't just move across town with the aim of losing as slowly as possible.尽可能慢地(做某事)
I didn't just move across town with the aim of losing as slowly as possible.快说时 didn't 的 t 几乎吞掉,直接滑进 just
I didn't just move across town with the aim of losing as slowly as possible.谈到,在…方面
When it comes to facts and figures, she has no equal.事实与数据
When it comes to facts and figures, she has no equal.无人能及
When it comes to facts and figures, she has no equal.向金钱低头
So, politicians bow to money. But, why?落入私囊 字面是进他们口袋,这里指直接变成私人贿赂款
It's not going into their pocket, that'd be bribery.对比强调:用 isn't A, it's B 把 A 否定、B 推到焦点,意思是真正的优先项是 B。
A senator's priority isn't representing the people, it's keeping his ass in office.保住职位——粗俗政治吐槽,正式场合别用
A senator's priority isn't representing the people, it's keeping his ass in office.定语从句省略:they so keenly exhibit 是修饰 naivety 的定语从句,省略了 that/which,意思是他们如此热衷展现的天真。
"Cynical" is a word used by Pollyannas to denote an absence of the naivety they so keenly exhibit.第一次尝试
有人被指出一直输,缓和说这是团队 first crack at guns,但接受对方观点。带点自嘲,也承认经验不足。
Well, this is actually our first crack at guns, but I take your point.接受你的观点
Well, this is actually our first crack at guns, but I take your point.后置定语与从句:vast and fanatical 后置修饰 voters,who 从句继续说明这些人只按枪械议题投票。
Our opposition has created a base of voters, vast and fanatical, who go out and vote exclusively on the issue of guns.asses 的 s 滑进 into,整块连起来,别在中间停
We build our own base of supporters, who demonstrate a willingness to get their asses into booths and vote against guns.逼自己去投票——粗俗动员语,熟人内部喊话可用
We build our own base of supporters, who demonstrate a willingness to get their asses into booths and vote against guns.紧盯不放
And every Congressional staffer watches filing day like a hawk.有影响力,说了算
讲到第三步策略时,发言者说要找出在目标州谁 holds sway,点名的有雇主和工人团体。语气像在列作战地图。
Our third is to identify who holds sway in target states.大摇大摆闯进
给团队下指令时,发言者说别直接 waltz into 参议员办公室陈述主张,要先找对能帮你说话的人。
Don't just waltz into a senator's office and make your case.陈述主张
Don't just waltz into a senator's office and make your case.得罪不起
Find out who they trust, who they can't afford to piss off.宾语从句并列:两个 who 从句作 find out 的宾语,分别问他们信任谁、得罪不起谁,不是疑问句语序。
Find out who they trust, who they can't afford to piss off.afford to 的 to 很轻,重音压 afford 和 piss off
Find out who they trust, who they can't afford to piss off.惹恼,得罪——粗俗口语,熟人吐槽可用;正式场合换成 annoy
Find out who they trust, who they can't afford to piss off.I didn't just move across town with the aim of losing as slowly as possible.我不过是从城里这头搬到那头,可不是为了尽可能慢地输。 把野心藏进自嘲,拒绝体面失败,节奏冷而狠。
A senator's priority isn't representing the people, it's keeping his ass in office.参议员最优先的不是代表人民,而是保住自己的位子。 对比句一刀切开政治伪善,粗话让真话更响。
"Cynical" is a word used by Pollyannas to denote an absence of the naivety they so keenly exhibit."愤世嫉俗"是乐天派用来形容「缺少天真」的词,可那份天真恰恰是他们自己最爱显摆的东西。 用绕口的定义回击轻飘飘的批评,反讽拉满。
And every Congressional staffer watches filing day like a hawk.而每个国会助理都像鹰一样盯着申报日。 用 like a hawk 把政治圈盯着资金申报的紧张感写活。
Find out who they trust, who they can't afford to piss off.查清楚他们信任谁,又得罪不起谁。 把游说策略说成两条行动指令,粗词让话更带劲。
「有影响力、说了算」。台词里说要先找出目标州里 who holds sway——谁在当地真正说话算数,再想办法让这些人替团队开口。
can't afford to piss off。台词是 Find out who they trust, who they can't afford to piss off,先弄清对方信谁、又得罪不起谁。piss off 单独用就是「惹恼、得罪」。
不是字面意思,是「打破冷场、活跃气氛」。这里有人提议挨个自我介绍来暖场,被一句顶了回去:想 break the ice,就拿点真知灼见出来。
带点批评,指大摇大摆、太随意地闯进去。台词里是提醒别直接闯进参议员办公室讲主张,要先找出对方信任、又得罪不起的人。
first crack at。台词里说这是头一回在控枪议题上出手,原句是 Well, this is actually our first crack at guns, but I take your point(接受你的观点)。
是在批评,不是赞同。前一句刚说参议员最看重的是保住位子,这句意思就是「这话也太愤世嫉俗了」,表示不认同这种说法。
下一章 · 第 11 章do a complete U-turn晚餐桌上翻出履历空白
第 1 章take someone to the woodshed第五修正案答词彩排
第 2 章solemnly swear宣誓后拒答实质问题
第 3 章central casting晨会突击抽查税则
第 4 章change the narrative被请去做女性拥枪项目
第 5 章kill it in utero否掉方案被划红线
第 6 章euphemism for采访变挖人谈判
第 7 章butt heads宣布跳槽带走团队
第 8 章with a snap of your fingers听证会上搬出第五修正案
第 9 章tradecraft午餐席上拆解对手打法
正在看 · 第 10 章holds sway开会抛出三招打法
第 11 章do a complete U-turn晚餐桌上翻出履历空白
第 12 章box someone in会议室排练控枪话术
第 13 章back someone into a corner筹款会上逼参议员表态
第 14 章do a 180封锁工位送走同事
第 15 章fly on the wall听证会上被追问非法监听
第 16 章shell game摊牌
第 17 章cross the line候机室告别摊牌
第 18 章perjure yourself陪侍出庭指认斯隆
第 19 章fallen well short of听证会上的最后陈述“I think I running from one spot to another. didn't like who I was in LA. So, I moved here. And it fixed it. You can pick up and move anytime. So, he was working really hard. He saved money. And then he'd head to the next place.”
“It's part of the reason I moved here.”
“That was good. I'm going to try to kind of move out of here really quick.”
“You moved here to slow it down. No, I moved here to be with you. And it will slow down. Well at least you're not far away. That's the spirit.”
剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。