这场戏：神父来访，他开口忏悔
第 1 章 · 共 25 章 · 2'57"
神父来病房探望萨列里，想听他认罪。萨列里却先问 Can you recall no melody of mine?（你一首我的曲子都想不起来吗？），见神父摇头，才说 That was Mozart.（那是莫扎特）。他提起 The man you accuse yourself of killing.（你自责害死的那个莫扎特），最后承认 I admit,I was jealous...（我承认，我嫉妒）。想学怎么试探、坦白，这几句很值得听。
他问 Can you recall no melody of mine（想起、回忆起：你一首我的曲子都想不起来）
recall 想起、回忆起What about this one? 这首呢？accuse yourself of 自责、把某事归罪于自己
❝ 独白 · 4 句 萨列里的偶像自白
断断续续的短句拼出偶像的分量，也拼出他一生的心结。
萨列里的晚年在一间疯人院里度过。福格勒神父来探望，想让他把心里的罪说出来。萨列里先试探神父：Can you recall no melody of mine?（你一首我的曲子都想不起来吗？），见对方想不起，他感慨自己当年是全欧洲最有名的作曲家。等他弹出一段旋律、神父说听过时，他说 That was Mozart（那是莫扎特），并提到那个 The man you accuse yourself of killing（你自责害死的那个莫扎特）。神父劝他 Give yourself some peace（给自己一点安宁）。萨列里于是开口承认 I admit, I was jealous（我承认，我嫉妒），并说 Mozart was my idol（莫扎特是我的偶像）。想学怎么试探、回忆和坦白，这段台词值得反复听。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Can you recall no melody of mine?”
你一首我的曲子都想不起来吗？
用否定疑问句问出被遗忘的刺痛，平静里满是失落。
Can you recall no (something)?
对被人遗忘、不甘心时用；语气偏文学，日常可说 Can't you remember any。
Can you remember none of my work? ／ You recall nothing of mine?
正式
recall 重读，melody 三音节放稳。
Can you recall no song from that summer? 那年夏天的歌你一首都想不起来吗？
“I'm sorry,I didn't know you wrote that.”
抱歉，我不知道这是你写的。
一句礼貌的道歉，却把「你早已被遗忘」的事实说破。
I didn't know you did something.
为不知情道歉、或克制地表示意外时用；日常非常常见。
I didn't know you played. ／ Sorry, I had no idea you wrote it.
中性
didn't know 连读，wrote 收得轻。
I'm sorry, I didn't know you sang. 抱歉，我不知道你会唱。
“The man you accuse yourself of killing.”
就是你自责害死的那个莫扎特。
把「自责」压进一个名词短语，冷静得让人心口一紧。
the man you accuse yourself of doing something to
替别人点破内疚时用；语气重，别在轻松场合说。
the person you blame yourself for hurting ／ the one you hold yourself responsible for
literary
accuse yourself 连读，killing 重读。
She is the friend you accuse yourself of neglecting. 她就是那个你自责疏忽了的朋友。
“I can't think of a time when I didn't know his name.”
我想不起有哪段时间我不知道他的名字。
用「想不起不知道的时候」说自己从未忘过，绕得自然又深情。
I can't think of a time when I didn't ...
强调某事一直如此、由来已久时用；语气诚恳。
I can't remember a day when I wasn't worried. ／ There was never a time I didn't love it.
中性
can't think of a 连读，name 稍重。
I can't think of a time when I didn't love this city. 我想不起有哪段时间我不爱这座城市。
“I admit,I was jealous...”
我承认，我嫉妒……
半句坦白停在省略号上，把嫉妒这份罪说得又直又难堪。
I admit, I was (adjective).
承认不光彩的念头时用；日常可说 I admit it, I was jealous。
I admit, I was wrong. ／ I'll admit I was afraid.
中性
admit 后稍顿，jealous 重音在前。
I admit, I was hoping they would fail. 我承认，我当时盼着他们失败。
He... ...was my idol. Mozart. I can't think of a time when I didn't know his name.
他…… ……是我的偶像。 莫扎特。 我想不起有哪段时间我不知道他的名字。
《莫扎特传》进度
看到第 1 / 25 章 · 后面还有约 86 分钟
下一章 · 02seek him out找到他这场戏：以为誓愿应验又去寻他意思是「想起、回忆起」。台词里 Can you recall no melody of mine? 就是「你一首我的曲子都想不起来吗？」，recall 比 remember 正式，也常指努力回想某段内容。
I admit, I was jealous。admit 就是「承认」，后面直接接承认的内容；想说「我承认我错了」，可以说 I admit I was wrong。
accuse sb of sth 是「因某事指责、归罪某人」。台词里 The man you accuse yourself of killing 指「你自责害死的那个莫扎特」，accuse 后面接人或反身代词，再接 of。
字面是「被训练的猴子」，实际指任人摆布、被人牵着到处表演的人。台词里父亲用它讽刺：想成为莫扎特那样，难道是想当马戏团的猴子。
circus freak。freak 指怪异的人或事物，circus freak 就是马戏团里供人围观的怪胎，常用来形容被人当笑话看的人。
be like 就是「像……一样」。I wished I could be like Mozart 是「我多希望能像莫扎特那样」，日常口语里 be like 还常用来转述别人说话。
