电影里的英语，一章一章听懂。

阿丽尔留下一封告别信：11岁入行、25岁就感到事业到头，以为和瓦莱丽那种感情 that is a kind of love（也是一种爱）就是全部；直到遇见布莱恩，心里像开了 a secret door（一扇秘密的门）。可她不能丢下孩子，to leave them is to leave yourself（抛下他们就等于抛下自己）。想学深情又克制的告别，看这几句。

留下告别信说不再见 · 爱情限时恋未尽 2014 · 第 10/10 章

• 分手
• 告别与葬礼
• 坦白

多姆和雅丝在普拉提课上互扒前任。雅丝说她的分手瞬间是 He don't wave at boats（他不朝船挥手），还总结世上只有两种人：the ones who wave at boats and the ones who hate joy（朝船挥手的，和恨快乐的）。多姆则自曝当年在深夜炸鸡店搞 grand gesture（隆重示爱）。想学怎么又丧又好笑地聊前任，这段一流。

普拉提课上聊前任 · 分手有缘人 2023 · 第 9/16 章

• 分手
• 寒暄破冰
• 坦白

萨布丽娜拿着船票找莱纳斯对质，才知道他根本不是要带她去巴黎，而是要把她一个人送走：I wasn't going to take you to Paris. I was going to send you.（我没打算带你走，我是要把你送走）。她问为什么，他只说金融、联姻、合并，最后一句 You got in the way.（你挡了路）。想学怎么用一句话把人推开，这段最狠。

船上得知被送走 · 龙凤配 1954 · 第 16/18 章

• 指控质问
• 分手
• 质问

床上为「没了兴致」拌完嘴，伦尼又提起智商超高的马克斯，忍不住想查他的生母是谁。阿曼达劝他：Lenny, why rock the boat?（何必把平稳的日子搅乱），还搬出 Let sleeping dogs lie（旧事别翻）。可伦尼说，这个念头已经被塞进脑子了，非查不可。想劝人别没事找事、别翻旧账，这两句最好用。

床上拌嘴又想翻旧账 · 非强力春药 1995 · 第 4/15 章

• 情侣吵架
• 夫妻矛盾
• 抱怨

玛丽埃塔电话里给兰迪支招，让他去优衣库 try your luck（碰碰运气）。两人真遇上后，兰迪说我 think about you a lot（常想起你），梅乐迪却回 I don't think about you（我可不想你）。后来她说跟天才生活其实很累，兰迪还拿 love at first sight（一见钟情）表白。想学怎么追人、怎么泼冷水，这些说法很实用。

船屋上的表白与闲聊 · 怎样都行 2009 · 第 13/16 章

• 搭讪与初次约会
• 表白
• 抱怨

泰德远远看着玛丽，脱口而出：She's more beautiful than I remember（她比我记忆里还美），She's perfect（她太完美了）。多姆在旁怂恿他把希利的真相捅出去——Tell her the truth（把真相告诉她）。可泰德心虚，说自己等于 unleashed（把祸害放出来）到她身边，怕她气疯。想学心动时怎么夸人，这段很典型。

远远看着玛丽发愣 · 我为玛丽狂 1998 · 第 17/24 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 劝说

阿拉丁把陌生少女带上自家屋顶，从她腕上的手镯和进口丝绸猜出她是王宫的侍女。Come and go as we please（来去自由）是他独居屋顶的骄傲；It's all I remember of her（我对她的记忆就只剩这个了）又说尽两个人的孤儿身世。想跟人聊身世、想表达来去自由的洒脱，这两句都用得上。

屋顶初识聊身世 · 阿拉丁 2019 · 第 3/24 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 坦白

柯比先生被问爱好，回一句 Business is my hobby（做生意就是我的爱好）。托尼被揭穿后承认，自己是故意把父母提前一天带来的——on purpose（故意地）。他说只想让大家以真面目相见，自己没打算 put on an act（装样子），可爱丽丝气炸了。想承认「我是故意的」、想说「我没在装」，这两句直接能用。

故意让两家提前碰面 · 浮生若梦 1938 · 第 16/27 章

• 家庭聚餐
• 情侣吵架
• 质问

聚会上，有人坚信星座能决定命运，对方一句 If astrology were true, twins would have the same fate（如果星座是真的，双胞胎就该有同样的命运）直接开怼，还甩出 If you don't know what you're talking about, why don't you try not talking?（不懂就别开口）。两人越吵越凶，最后闹到街边车里。想学怎么用英文优雅地怼人，这几句够用。

为星座吵到翻脸 · 丈夫、太太与情人 1992 · 第 11/15 章

• 情侣吵架
• 争吵
• 质问

迈克还在纠结要不要给前女友打电话，罗布却抛出一套「不打电话」法则：你越主动，她越不回来；等哪天你真把她放下了，她反而会冒出来。可他最后只叹一句 There's the rub（难就难在这儿）。想劝人放手、想吐槽事情的两难，there's the rub 这种老说法又短又准。

纠结要不要打那通电话 · 摇摆者 1996 · 第 1/17 章

• 安慰朋友
• 分手
• 解释

奥西诺把薇奥拉叫到身边，说 If ever thou shalt love, in the sweet pangs of it, remember me（你若有一天坠入情网，在那甜蜜的痛楚里，记得想起我），又断言真心相爱的人都飘忽不定。他签下结论：women are as roses（女人就像玫瑰），娇艳的花一开就谢。想学古典情话和「甜蜜的痛楚」这种说法，这段很美。

讲爱情又点唱老歌 · 第十二夜 2012 · 第 10/25 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 解释

彼得跟西德尼排练完，未婚妻佐伊忍不住摊牌：约会之夜他全程黏着新朋友，她 totally weirded out（觉得特别别扭），甚至说我 feel like I'm losing you a little bit（我觉得在一点点失去你）。这段把友情和爱情的拉扯写得特别真实，情侣吵架、表达不安都用得上。

未婚妻吃新朋友醋 · 寻找伴郎 2009 · 第 15/19 章

• 情侣吵架
• 购物
• 质问