老实跟你说、实不相瞒
停电的生日会上，老同学问起近况；盖布用一句「老实说」，把两人已经分开的事摆到台面上，也顺势卸下装出来的体面。
To tell you the truth, we're not together anymore.Husbands and Wives · 1992 — 第 15 / 15 章 · 2'46" · B2
停电烛光下过生日：get the wrong idea
雷恩二十一岁生日那天，屋外狂风暴雨，屋里的灯突然全灭。烛光下盖布先老实交代：To tell you the truth, we're not together anymore（实不相瞒，我们已经不在一起了），又把藏了一整晚的礼物递过去，说自己一直没敢拿出来，怕人 get the wrong idea（往歪处想）。想学这种又暖又微妙的对白，这些很上头。
发生了什么
雷恩二十一岁生日，派对赶上一场飓风：窗外暴雨雷电，大家都到楼上来看，说这是卡罗来纳那场飓风的尾巴，风雨还会更大。有人提到雷恩就是在飓风里出生的，it's very fitting（真应景）。正说着，灯全灭了，有人抱怨 just my luck（就我这运气），还是自己生日；大家点起蜡烛。烛光里盖布说你在烛光下真漂亮，又坦白 To tell you the truth, we're not together anymore（实不相瞒，我们已经不在一起了），然后拿出藏在外套里一整晚的生日礼物，说自己没敢在别的房间给，怕人 get the wrong idea（往歪处想）。雷恩说礼物很美，最后开口：她真正想要的，是一个生日吻。
这场戏看什么
- 听他如何解释送礼
- 看她怎么要生日吻
- 留意停电前后语气
留意这几个短语
get the wrong ideaTo tell you the truthfittingmisconstrued
00:00 / 02:46空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
get the wrong idea
误会、往歪处想to misunderstand someone's intentions
停电的生日派对上，盖布把藏了一晚的礼物偷偷递给雷恩，解释自己一直遮着，是怕旁人想歪。
It's just a friendly dinner, so don't get the wrong idea.只是一顿普通的朋友聚餐，别想歪了。
本章还有
- To tell you the truth
老实跟你说、实不相瞒
- fitting
恰如其分、正合适（甚至有点宿命感）
- misconstrued
被误解、被曲解成别的意思
本章全部批注
46 句台词里标了 19 处
你好吗（口语寒暄）
- Happy birthday! Hi, how you doing? - Hi!以前是最好的朋友
Did you meet Jessica? Her daughter and I used to be best friends.一年中的这个时候
Incredible this time of year. It's so beautiful!某事的尾巴、尾声
The television said we were supposed to get the tail end of that hurricane off Carolina.很应景、很贴切
Oh, it's very fitting. I was born during a hurricane.玩得很开心
- She looks so lovely, doesn't she? - She's having a great time.结婚周年纪念
Well, you know, it's our 25th wedding anniversary in June.到另一间屋里去
I know I paid that bill. Take some of these candles out in the other room.我们最好还是……
- Actually, we'd better just... Can you guys... - Here we go, here we go.（反讽）就我这运气
Oh, this is just my luck on my own birthday.（灯）全灭了、变黑
It goes black.在烛光里
Hey, you look very, very pretty in the candlelight.变得更糟、更严重
And the wind is supposed to get worse.把某物揣在身上到处走
Happy birthday. I've been carrying this around all night.被误解、被想歪
It could be misconstrued, so I've been hiding it under my jacket for...误会、往歪处想
停电的生日派对上，盖布把藏了一晚的礼物偷偷递给雷恩，解释自己一直遮着，是怕旁人想歪。
You know, I just didn't want anyone to get the wrong idea.我真正想要的是
You know, um... You know what I'd really like?生日之吻
A nice, um, birthday kiss.看懂「停电烛光下过生日」
这一章能学到
- 理解“to tell you the truth”在本场的具体语
- 分清“get the wrong idea”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
To tell you the truth, we're not together anymore.跟你说实话吧，我们已经不在一起了。 在最热闹的生日会上，用一句最平的话交代婚姻结束。越平静，越显出一个人的处境。
Oh, it's very fitting. I was born during a hurricane.哦，这可太应景了。我就是在飓风里出生的。 把天气和自己的出生连在一起，像是命运在配合。一个自嘲的巧合，却让这场停电生日有了象征意味。
Oh, this is just my luck on my own birthday.哦，就我这运气，还是自己生日。 just my luck 是句万能的反讽，加上 on my own birthday 就把倒霉推到顶点。自嘲得恰到好处。
Happy birthday. I've been carrying this around all night.生日快乐。这东西我揣了一整晚。 把心意藏在「揣了一整晚」里：一句祝福，说尽了整晚的犹豫和紧张。
关于这一章的问题
get the wrong idea 是什么意思？
意思是「误会、往歪处想」。原句说怕别人 get the wrong idea，就是不想让人把送礼物的举动想成别的意思。
To tell you the truth 怎么用？
意思是「老实跟你说」，在要讲不太好开口的实话前先打个招呼。原句接 we're not together anymore，就是坦白自己已经和妻子分开了。
「恰如其分、很应景」英语怎么说？
fitting。原句说在飓风里过生日 it's very fitting，还补一句自己就是飓风里出生的，用一个词把巧合说得很宿命。
「被误解、被曲解」英语怎么讲？
be misconstrued，比 misunderstood 更正式，指被解读成错误的意思。原句 It could be misconstrued，就是「这可能会被想歪」。
「就我这运气」用英语怎么表达？
just my luck，通常是反讽，意思是「果然又轮到我倒霉」。原句 this is just my luck on my own birthday，就是「偏偏在我自己生日上出这事」。
「暴风雨的尾巴」英语怎么说？
the tail end of，指某件事的尾声。原句 the tail end of that hurricane off Carolina，就是「卡罗来纳那场飓风的尾巴」。
丈夫、太太与情人 · 共 15 章
全部章节 →
第 1 章grow apart饭前宣布两人要分开
第 2 章to the best of my knowledge深夜夫妻翻婚姻旧账
第 3 章a different ball game电话里逼问出同居
第 4 章I meant it as a compliment夸完小说又追问身世
第 5 章penchant for解释神风女人理论
第 6 章out of left field撞见新女友后吵翻
第 7 章touch a nerve午饭上聊单身分手
第 8 章knocked out by it散步时聊写作与爱情
第 9 章Sooner or later约会后说不能太快
第 10 章cleaned up my act见家长后听她摊情史
第 11 章out of line为星座吵到翻脸
第 12 章wipe out醉后来敲门想复合
第 13 章in your corner作家被读者挑刺
第 14 章go sour床上吵到承认结束
正在看 · 第 15 章get the wrong idea停电烛光下过生日这部 15 章都在这里了