学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了雷恩的二十一岁生日派对赶上暴风雨。宾客追问盖布的妻子来没来，他只好承认已经不在一起了。家长还在感叹小雷恩二十一岁，灯忽然灭了。烛光里他把藏了一晚的礼物递过去，生怕被人误会；她却只要一个birthday kiss。学坦白和试探亲密。
发音关注
- tell you 连成 te-lyou
- gonna 吞掉 going to
- better 的t发成弹舌
学习收获
- 会说just my luck
- 掌握get the wrong idea
- 听懂misconstrued借口
重点关注
- 听他如何解释送礼
- 看她怎么要生日吻
- 留意停电前后语气
盖
盖布 Gabe作家老师
雷
雷恩 Rain寿星学生
雷
雷恩母亲 Rain's mother寿星家长
雷
雷恩父亲 Rain's father寿星家长
章节
15 段 · AI 拆解01突然要分手当朋友轻松宣布拆伙C13'49"02夜里盘婚姻当拆伙消息烧到自己家C13'21"03约会中炸裂当约会变成对前段的质问B24'12"04当面夸作文当夸奖让人脸红心跳C12'46"05神风女人论当危险的人反而让你上瘾C13'02"06街头撞见新欢当朋友的新欢让你说不出话B24'35"07午餐谈单身把拆伙说成拔牙C12'43"08散步论文学当夸人变成一场暧昧散步C13'14"09约会后踩刹车当约会很甜你却突然喊停C13'57"10见家长坦白当见家长变成一部连续剧B23'48"11星座吵翻天当聚会上被当众拖走有多难堪C14'37"12醉汉闯空门当前夫醉闯旧家还想复合B24'08"13小说被狠批当崇拜突然变成一场文学审判C13'27"14婚姻走到头当回忆已救不回这段关系C13'56"15停电生日夜当停电把生日变成暧昧时刻B22'48"
00:00 / 02:48
金句教学点
字幕稿
00:02
- Where's your wife? Did she come? - Uh, no, no.
- 你妻子呢？她来了吗？ - 呃，没有，没有。
00:04
To tell you the truth , we're not together anymore .
跟你说实话吧，我们已经不在一起了。
00:07
Oh, you writers!
哦，你们这些作家啊！
00:10
- Happy birthday! Hi, how you doing ? - Hi!
- 生日快乐！嗨，你好吗？ - 嗨！
00:12
Did you meet Jessica? Her daughter and I used to be best friends.
你见过杰西卡了吗？她女儿以前是我最好的朋友。
00:16
No, I met Angela, though.
没有，不过我见到安吉拉了。
00:18
- Gee , did you see that? - What?
- 哎呀，你看见了吗？ - 什么？
00:21
Incredible this time of year . It's so beautiful!
这个季节还能这样，太不可思议了。真美！
00:24
- Oh, I love storms. - It's great to look at it from up here.
- 哦，我超爱暴风雨。 - 从这上面看过去真棒。
00:27
The television said we were supposed to get the tail end of that hurricane off Carolina.
电视上说，我们只会碰到卡罗来纳那边那场飓风的尾巴。
00:32
- Really? - It's really coming down heavy now.
- 真的？ - 这会儿雨下得可真大。
00:34
Oh, it's very fitting. I was born during a hurricane.
哦，这可太应景了。我就是在飓风里出生的。
00:38
I really was.
真的是。
00:40
- It's dangerous out there. - Wow.
- 外面可危险了。 - 哇。
00:43
Wow!
哇！
00:47
- She looks so lovely, doesn't she ? - She's having a great time .
- 她看起来真漂亮，是不是？ - 她玩得很开心。
00:50
My God. She's 21. You know, it's absolutely incredible.
我的天。她二十一了。你知道吗，简直不可思议。
00:54
- Our little Rainer, hmm? - I'm gonna be 55.
- 咱们的小雷恩，嗯？ - 我都快五十五了。
00:59
Well, you know, it's our 25th wedding anniversary in June.
对了，你知道吗，六月就是我们结婚二十五周年了。
01:06
Don't worry. We got some light in here.
别担心。这儿还有点光。
01:10
I know I paid that bill. Take some of these candles out in the other room.
我知道电费我交了。把这些蜡烛拿几根到那边房间去。
01:14
- Actually, we'd better just... Can you guys... - Here we go, here we go.
- 其实，我们最好还是……你们能…… - 来了来了，来了来了。
01:18
All right.
好。
01:27
I can't believe this. I know I have a flashlight.
真不敢相信。我知道我有手电筒的。
01:31
Oh, this is just my luck on my own birthday.
哦，就我这运气，还是自己生日。
01:35
It goes black.
灯全灭了。
01:36
Hey, you look very, very pretty in the candlelight .
嘿，你在烛光里看起来非常、非常漂亮。
01:41
Oh, God, did you see the lightning flashes?
天哪，你看见闪电了吗？
01:43
I'm completely drunk.
我喝得烂醉。
01:44
- Mmm! - It's great. It's great.
- 嗯！ - 真棒。真棒。
01:46
And the wind is supposed to get worse.
而且风按说还会更大。
01:48
I just don't know how everybody's gonna get home now.
我真不知道这下大家都怎么回家。
01:51
Happy birthday. I've been carrying this around all night.
生日快乐。这东西我揣了一整晚。
01:54
I didn't want to give it to you in the other room because I thought that, you know, it might ...
我不想在那边房间给你，因为我怕，你知道，可能会……
01:58
people might think it was funny or something .
别人可能会觉得这很怪，或者怎样。
02:00
It could be misconstrued , so I've been hiding it under my jacket for...
怕被想歪了，所以我一直把它藏在外套下面，藏了……
02:05
Mmm, yeah, yeah.
嗯，对，对。
02:12
Oh, God, that's lovely.
天哪，真好看。
02:15
That is so pretty.
太漂亮了。
02:18
- Happy birthday. - Why would it be misconstrued?
- 生日快乐。 - 为什么会被想歪？
02:22
I- I don't... you know. 'Cause I-I-It would just look funny , I think, 'cause you have a boyfriend and I give you this very romantic music box.
我、我不是……你懂的。因为、因为我觉得会看起来很怪，你有男朋友，我却送你这么浪漫的音乐盒。
02:28
You know, I just didn't want anyone to get the wrong idea .
你知道，我只是不想让任何人误会。
02:30
No, it didn't look funny at all .
不，这一点也不怪。
02:32
It's beautiful.
真漂亮。
02:35
You know, um... You know what I'd really like ?
你知道，嗯……你知道我真正想要什么吗？
02:39
What?
什么？
02:42
A nice, um, birthday kiss.
一个，嗯，甜甜的生日吻。
02:45
- You want a birthday kiss? - Yeah.
- 你想要一个生日吻？ - 想。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:04
to tell you the truth
to tell you the truth
跟你说实话（引出不愿直说的事实）
To tell you the truth , we're not together anymore .
跟你说实话吧，我们已经不在一起了。
固定搭配A2↩ 00:04
not together anymore
not together anymore
已经不在一起了、分手了
To tell you the truth , we're not together anymore .
跟你说实话吧，我们已经不在一起了。
发音↩ 00:04
tell you the
tell you 连成 te-lyou，不要停顿
To tell you the truth , we're not together anymore .
跟你说实话吧，我们已经不在一起了。
发音↩ 00:04
not together anymore
not 和 anymore 加重，把分手说清楚
To tell you the truth , we're not together anymore .
跟你说实话吧，我们已经不在一起了。
俚语A2↩ 00:10
how you doing
你好吗——问候里省掉 are，熟人之间用
- Happy birthday! Hi, how you doing ? - Hi!
- 生日快乐！嗨，你好吗？ - 嗨！
固定搭配A2↩ 00:12
used to be something
used to be something
曾经是（现在不是了）
Did you meet Jessica? Her daughter and I used to be best friends.
你见过杰西卡了吗？她女儿以前是我最好的朋友。
语法A2↩ 00:12
used to be best friends
过去习惯：used to be 表示过去是、现在不是。
Did you meet Jessica? Her daughter and I used to be best friends.
你见过杰西卡了吗？她女儿以前是我最好的朋友。
发音↩ 00:12
Did you meet
Did you 常连成 /dɪdʒə/，d 变软
Did you meet Jessica? Her daughter and I used to be best friends.
你见过杰西卡了吗？她女儿以前是我最好的朋友。
俚语A2↩ 00:18
Gee
哎呀（吃惊）——口语感叹，略旧，正式场合少用
- Gee , did you see that? - What?
- 哎呀，你看见了吗？ - 什么？
固定搭配A2↩ 00:21
this time of year
this time of year
一年中的这个时节
Incredible this time of year . It's so beautiful!
这个季节还能这样，太不可思议了。真美！
固定搭配B1↩ 00:27
the tail end of something
the tail end of something
某事的末尾、尾巴那一阵
这里指飓风扫过的末段余威
The television said we were supposed to get the tail end of that hurricane off Carolina.
电视上说，我们只会碰到卡罗来纳那边那场飓风的尾巴。
固定搭配B1↩ 00:27
be supposed to do something
be supposed to do something
按说会、预计会
The television said we were supposed to get the tail end of that hurricane off Carolina.
电视上说，我们只会碰到卡罗来纳那边那场飓风的尾巴。
发音↩ 00:27
supposed to get
to 弱读 /tə/，跟 supposed 黏住
The television said we were supposed to get the tail end of that hurricane off Carolina.
电视上说，我们只会碰到卡罗来纳那边那场飓风的尾巴。
固定搭配A2↩ 00:47
have a great time
have a great time
玩得很开心
- She looks so lovely, doesn't she ? - She's having a great time .
- 她看起来真漂亮，是不是？ - 她玩得很开心。
语法A2↩ 00:47
doesn't she
反意疑问：陈述后再加 doesn't she，求对方点头同意。
- She looks so lovely, doesn't she ? - She's having a great time .
- 她看起来真漂亮，是不是？ - 她玩得很开心。
俚语A2↩ 00:54
gonna
将要（going to）——口语音变，写作和正式场合写 going to
- Our little Rainer, hmm? - I'm gonna be 55.
- 咱们的小雷恩，嗯？ - 我都快五十五了。
固定搭配B1↩ 01:14
had better do something
had better do something
最好还是（去做某事）
- Actually, we'd better just... Can you guys... - Here we go, here we go.
- 其实，我们最好还是……你们能…… - 来了来了，来了来了。
发音↩ 01:14
we'd better just
better 的 t 在元音间弹成 /d/
- Actually, we'd better just... Can you guys... - Here we go, here we go.
- 其实，我们最好还是……你们能…… - 来了来了，来了来了。
固定搭配B1↩ 01:31
just my luck
just my luck
就我这倒霉运气
Oh, this is just my luck on my own birthday.
哦，就我这运气，还是自己生日。
固定搭配A2↩ 01:36
in the candlelight
in the candlelight
在烛光里
Hey, you look very, very pretty in the candlelight .
嘿，你在烛光里看起来非常、非常漂亮。
发音↩ 01:36
very, very pretty
两个 very 都加重，pretty 再落下
Hey, you look very, very pretty in the candlelight .
嘿，你在烛光里看起来非常、非常漂亮。
固定搭配A2↩ 01:48
get home
get home
到家、赶回家
I just don't know how everybody's gonna get home now.
我真不知道这下大家都怎么回家。
发音↩ 01:48
gonna get home
going to 吞成 gonna，三个音节变两个
I just don't know how everybody's gonna get home now.
我真不知道这下大家都怎么回家。
固定搭配B1↩ 01:51
carry something around
carry something around
把某物随身带着到处走
Happy birthday. I've been carrying this around all night.
生日快乐。这东西我揣了一整晚。
语法B1↩ 01:54
because I thought that, you know, it might
原因从句：because 带出原因，中间插入 you know，句子被说碎。
I didn't want to give it to you in the other room because I thought that, you know, it might ...
我不想在那边房间给你，因为我怕，你知道，可能会……
固定搭配A2↩ 01:58
or something
or something
之类的（含糊带过）
people might think it was funny or something .
别人可能会觉得这很怪，或者怎样。
语法B2↩ 02:00
could be misconstrued
情态被动：could be + 过去分词：有可能被（别人）曲解。
It could be misconstrued , so I've been hiding it under my jacket for...
怕被想歪了，所以我一直把它藏在外套下面，藏了……
固定搭配B1↩ 02:28
get the wrong idea
get the wrong idea
误会、把好意想歪
You know, I just didn't want anyone to get the wrong idea .
你知道，我只是不想让任何人误会。
固定搭配B1↩ 02:30
look funny
look funny
看起来怪怪的
这里 funny=显得暧昧怪异，不是好笑
No, it didn't look funny at all .
不，这一点也不怪。
固定搭配A2↩ 02:30
not ... at all
not ... at all
一点也不
No, it didn't look funny at all .
不，这一点也不怪。
语法B1↩ 02:35
You know what I'd really like
宾语从句：what从句嵌在You know后，用来提要求。
You know, um... You know what I'd really like ?
你知道，嗯……你知道我真正想要什么吗？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 00:04
to tell you the truth
跟你说实话
剧中语境盖布被问妻子来没来，用这句垫完再承认已经分手。
To tell you the truth, I already signed with another team.跟你说实话吧，我已经跟另一队签约了。
日常举例
拒绝加班To tell you the truth, I am too tired to stay for another round.跟你说实话，我累得不想再加一轮了。
会自动暂停
习语B1↩ 02:28
get the wrong idea
误会、想歪
剧中语境盖布送音乐盒，生怕宾客把他和雷恩看成一对。
I paid for her taxi so she would get home, not so anyone would get the wrong idea.我给她打车是为了让她到家，不是想让人想歪。
日常举例
单独加班Leave the door open; I don't want anyone to get the wrong idea.把门开着；我不想让任何人误会。
高于我的等级
词汇B2↩ 02:00
misconstrued
被想歪、被曲解
剧中语境盖布解释为什么不敢当众送礼：怕浪漫被读成求爱。
A late-night text can be misconstrued as more than a work update.深夜一条短信，可能被想成不只是工作汇报。
日常举例
解释动机I kept the joke short so it would not be misconstrued as a dig.我把玩笑说得很短，免得被当成阴阳怪气。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:27
the tail end of
末尾、尾巴那一阵
剧中语境有人转述天气预报：这场飓风只会扫到尾巴。
We only caught the tail end of the meeting after the subway delay.地铁晚点，我们只赶上了会议的尾巴。
日常举例
赶场演出If we leave now, we might still catch the tail end of the set.现在走，或许还能赶上演出的末段。
会自动暂停
习语B1↩ 01:31
just my luck
就我这倒霉运气
剧中语境雷恩过生日却碰上停电，自己吐槽倒楣。
The printer jammed right before the pitch. Just my luck.提案前打印机卡住了。就我这运气。
日常举例
赶火车The train left as I reached the platform. Just my luck.我跑到站台车刚好走了。就我这运气。
会自动暂停
反讽B1↩ 00:07
you writers
你们作家就是这样
剧中语境盖布承认分手，对方用作家刻板印象打趣：感情总很乱。
Oh, you lawyers! There is a clause for everything.哦，你们这些律师啊！什么都有条款。
日常举例
吐槽医生Oh, you doctors! Never actually off duty.哦，你们这些医生啊！从来没有真正下班。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“To tell you the truth, we're not together anymore.”
跟你说实话吧，我们已经不在一起了。
棒在哪里
先垫一句实话，再轻抛分手，又礼貌又狠，聚会里最好用。
句型骨架
To tell you the truth, ...
使用场景
要把不好开口的事实说出来时，先用这句垫一层。
同类表达
Honestly, we split up. ／ The truth is, it's over.
语域
informal
跟读提示
truth 后稍顿，anymore 轻轻落下。
运用举例
坦白跳槽To tell you the truth, I already signed with another team.跟你说实话吧，我已经跟另一队签约了。
“You know, I just didn't want anyone to get the wrong idea.”
你知道，我只是不想让任何人误会。
棒在哪里
把心虚说成体贴，送礼怕暧昧时最地道的挡箭牌。
句型骨架
didn't want the wrong idea
使用场景
送礼、单独相处、加班留人，怕被想歪时用。
同类表达
I didn't want it to look weird. ／ I didn't mean to send the wrong signal.
语域
neutral
跟读提示
didn't want 连读，wrong idea 加重。
运用举例
怕同事误会I walked her to the station so she would be safe, not because I wanted anyone to get the wrong idea.我送她去车站是为了安全，不是想让人想歪。
“A nice, um, birthday kiss.”
一个，嗯，甜甜的生日吻。
棒在哪里
um 一顿，把礼仪式的吻说成真正想要的亲亲。
句型骨架
A nice, um, ...
使用场景
想开口要一件不好意思的东西时，先用 um 垫一下。
同类表达
I'd really like a kiss. ／ Can I have a birthday kiss?
语域
informal
跟读提示
um 拉长，kiss 轻轻点出。
运用举例
开口要礼物A nice, um, slice of that cake before you put it away.就，嗯，趁你收起来之前，来一小块蛋糕。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 送礼怕误会
Happy birthday. I've been carrying this around all night. I didn't want to give it to you in the other room because I thought that, you know, it might... people might think it was funny or something. It could be misconstrued, so I've been hiding it under my jacket for...
生日快乐。这东西我揣了一整晚。 我不想在那边房间给你，因为我怕，你知道，可能会…… 别人可能会觉得这很怪，或者怎样。 怕被想歪了，所以我一直把它藏在外套下面，藏了……
越解释越心虚，礼物被他自己说成告白预告。
本章要点
看完能带走什么- 学会用to tell you the truth坦白
- 见到get the wrong idea知道怕误会
- 能听懂misconstrued的绕弯借口
- 会用just my luck吐槽倒霉
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词电影里 birthday kiss 是什么意思？
表面是生日礼仪式的吻，雷恩要的却是更暧昧的亲亲；盖布听出味道，后面才慌。
misconstrued 怎么翻译才像人话？
别译成「被误解」。这里是怕别人把礼物看成求爱，说「怕被想歪了」更像人话。
get the wrong idea 和误会有何差别？
都是误会，但 get the wrong idea 常指把好意想成别有用心，尤其是感情信号。
to tell you the truth 能用在分手场合吗？
能。它先给一句「我跟你说实话」，再丢出 we're not together anymore 这种不好开口的事实。