这场戏：喝酒搭讪约野餐
第 3 章 · 共 20 章 · 2'11"
喝酒搭讪，对方递来一杯就说 It'll make the whole seduction part less repugnant（让勾搭没那么让人反胃），先把人逗笑。另一方话少，被说成 closed-mouthed（嘴紧、不爱开口）；聊到生活，又自嘲没能 live life to the fullest（把日子过到最充实）。想把气氛聊热、又想自嘲日子没劲，这几句都能直接用。
「嘴紧、不爱开口」用 closed-mouthed，英语搭讪这么说
Drink up 喝了吧less repugnant 没那么让人反感closed-mouthed 嘴紧、不爱开口
焦虑没「把日子过到最充实」，英语是 live life to the fullest
To the fullest 做到最充实、最尽兴Taking advantage of 抓住、利用（机会）I'm gonna marry you 我要嫁给你
两个陌生人在喝酒闲聊里搭上了话。有人递来两杯 Two Blue Ruins（两杯蓝色废墟），一句 It'll make the whole seduction part less repugnant（这样勾搭就没那么让人反胃）先把尴尬化解。聊到各自生活，话少的一方被形容成 closed-mouthed（嘴紧、不爱开口），另一方则坦白自己总觉得没能 live life to the fullest（把日子过到最充实），还顺势邀对方去结冰的河边夜野餐、叮嘱情人节打来电话。想学约会里怎么破冰、怎么用英语自嘲、怎么提出邀约，这几句都很实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It'll make the whole seduction part less repugnant.”
这样整个勾搭的环节就没那么让人反胃了。
一句自嘲把调情说成流程，反讽里全是她的坦白和幽默。
make something less + 形容词
自嘲某件尴尬事时用；对不熟的人或正式场合别这么说。
It takes the awkwardness out of the whole thing. ／ That makes it a little less painful.
口语
重音落在 seduction 和 repugnant，前半句轻快带过。
A joke or two will make the whole date less tense. 讲两个笑话，整个约会就没那么紧张了。
“You should read my journal.”
你真该看看我的日记。
把日记当名片递出去，是邀请也是试探，一句就拉近距离。
You should + 动词原形
给朋友提建议或发出邀请时用；对长辈下命令式地说要客气些。
You ought to read my journal. ／ You should take a look at my journal.
中性
should 轻读，read my journal 连起来说，尾音下滑。
You should watch that documentary when you have time. 你有空真该看看那部纪录片。
“Taking advantage of every possibility, Making sure I'm not wasting One second of the little time I have.”
抓住每一个机会，确保我没有浪费掉所剩无几的时间里的每一秒。
把焦虑摊开成一句自白，节奏一层压一层，听得出他怕白活。
take advantage of + 名词
谈人生计划或后悔时用；日常闲聊里这么说会显得太重。
Seizing every chance I get. ／ Making the most of the little time I have.
literary
两个分词短语之间微停，every possibility 重读。
Take advantage of the free training while it lasts. 趁免费培训还在，赶紧抓住机会。
“Wish me a happy Valentine's Day when you call!”
你打电话来的时候，记得祝我情人节快乐！
把想念包装成一句俏皮的命令，既不卑微又留住了期待。
Wish me a happy ... when you ...
和暧昧对象或恋人开玩笑地提要求时用；对不熟的人说会显得没分寸。
Say happy Valentine's Day when you ring me! ／ Remember to wish me a happy one when you call.
口语
Wish me a 连读，Valentine's Day 重读，句尾上扬。
Wish me a happy birthday when you land! 你落地的时候记得祝我生日快乐！
下一章 · 04oddly enough说来也怪这场戏：冰河上滑冰斗嘴指一个人嘴紧，不爱谈自己的事，话很少。台词里说 You're kinda closed-mouthed，就是「你这人有点不爱开口」。形容朋友闷、不主动聊自己，就用这个词。
live life to the fullest。to the fullest 是把一件事做到最满、最尽兴。I'm not living my life to the fullest 就是说自己没把日子过到最充实。
令人反感的、让人反胃的。这里是玩笑口气，说喝点酒能让勾搭的环节没那么让人反感。这个词比较文、比较重，吐槽时用会显得很狠。
意思接近，但 take advantage of 更强调抓住、利用好机会，语气更主动。台词里是自己提醒自己别浪费所剩不多的时间，抓住每个机会。
可以说 I'll pack a picnic。pack a picnic 就是准备好野餐、带上吃的。想显得特别一点，还能像台词一样加一句 A night picnic，夜里的野餐。
