别把手凑到人脸上、别贴过来
Look, please get your hand out of my face and stop calling me Hulk.I Love You, Man · 2009 — 第 17 / 19 章 · 2'27" · B2
婚礼前两周闹掰：good faith
卢·费里尼奥把彼得堵在门口，西德尼冲上去跟他扭打。回家后佐伊发现彼得瞒着她借钱给西德尼，气到说婚礼前两周要搬去朋友家住——一句 You can't just keep stuff like this from me（你不能瞒着我这种事）把信任危机挑明。情侣吵架、谈钱谈底线，这段全是真实冲突的说法。
发生了什么
卢·费里尼奥堵住彼得理论，西德尼热血上头替他出头，两人当场扭打，彼得只能看着。回家后彼得才交代：开发项目因为拿不到费里尼奥的佣金要黄了，而他还瞒着佐伊借钱给西德尼投资，钱全 tied up（被套住）在股票里。佐伊最气的是他不吭声——We're getting married. You can't just keep stuff like this from me（都要结婚了，你不能瞒着我这种事）。更糟的是彼得承认答不出为什么娶她，佐伊撂下话要搬走。这些说法适合情侣谈钱、谈信任、表达失望。
这场戏看什么
- 注意皮特越解释越乱的节奏
- 留意祖伊摊牌时的克制
- 看西德尼打架后的语气反差
留意这几个短语
on my wayhotheadafford itgood faith
00:00 / 02:27空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
good faith
诚意、诚信honest intention
祖伊替皮特出主意：先给卖家开张支票，表示你是真心想买。
They paid a deposit in good faith.他们付了一笔定金表示诚意。
本章还有
- on my way
正在路上、正要过去
- hothead
脾气火爆、容易上头的人
- afford it
买得起、负担得起
- keep stuff
把事瞒着、藏着不说
- take it back
收回（说过的话）
本章全部批注
49 句台词里标了 25 处
out of my 常连成 /ˈaʊtəmaɪ/；t 闪一下带上 of，my 直接续上，三个词几乎一拍。
Look, please get your hand out of my face and stop calling me Hulk.正在路上、正要过去
皮特在电话里跟祖伊说自己正赶往婚姻登记处，语气赶得很急。
I'm on my way to the marriage bureau.去你的（极重脏话）——极度愤怒时骂人，任何正式场合都别用
Fuck you, Lou Ferrigno!糟了、该死——出了岔子时的口头脏话，职场别用
Oh, shit.锁喉技（摔角行话）——摔角圈内说法，开玩笑时也借来用
-Easy. Don't fight it. -The Hulk has me in a sleeper hold, -and I don't think I can take him. . . -Easy. That's it.到底（加重语气的脏话）——极度不解或恼火时加强语气，别学
Why the fuck would anyone get in a fight with Lou Ferrigno?替某人出头、维护某人
Sydney's a hothead. He thought he was standing up for me.买得起、负担得起
皮特算账给祖伊听：没了那笔佣金，他就出不起买那套房子的钱。
Without the Ferrigno commission, I'm not gonna be able to afford it.攒钱、存起来
You have some money saved up.给某人开一张支票
Can't you just write them a check, you know, to show your good faith?诚意、诚信
祖伊替皮特出主意：先给卖家开张支票，表示你是真心想买。
Can't you just write them a check, you know, to show your good faith?反问句：Can't you just 用否定反问来提建议，语气像「你干嘛不……就好了」。
Can't you just write them a check, you know, to show your good faith?手头紧、缺钱
I mean, it's just I'm gonna be short. That's it.You lent 连读，lent 重读，表示抓到了重点
Wait. Wait, wait, wait, wait, wait. You lent Sydney money?被套住、抽不出来
For an investment. All his money's tied up in equities.要结婚了
Why do you think we're getting married?插入问句：do you think 插在疑问词后面，问的是「你认为」，不是「你觉得我们在结婚吗」。
Why do you think we're getting married?娶我、跟我结婚
Two weeks before our wedding and you don't know why you're marrying me?收回（说过的话）
皮特说完蠢问题就后悔了，求祖伊当作没听见，把话收回去。
Just forget. . . Take it back 1 0 seconds before I asked it, and let's live in that time.虚拟愿望句：wish 加 would have done 表示对过去的遗憾：希望当时就做了那件事，其实没有。
But I wish you would have answered the question before you proposed to me.某人根本不在乎、随他去
I'm gonna go stay with Denise and Barry, and you and your bud Sydney can hang out and beat up Lou Ferrigno and go to Rush concerts and ride a tandem bicycle down the Venice Boardwalk for all I care.把某人揍一顿
I'm gonna go stay with Denise and Barry, and you and your bud Sydney can hang out and beat up Lou Ferrigno and go to Rush concerts and ride a tandem bicycle down the Venice Boardwalk for all I care.for all 弱读一带，care 才重读收尾
I'm gonna go stay with Denise and Barry, and you and your bud Sydney can hang out and beat up Lou Ferrigno and go to Rush concerts and ride a tandem bicycle down the Venice Boardwalk for all I care.哥们、伙计——朋友间随口称呼，带点讽刺时也用它
I'm gonna go stay with Denise and Barry, and you and your bud Sydney can hang out and beat up Lou Ferrigno and go to Rush concerts and ride a tandem bicycle down the Venice Boardwalk for all I care.看懂「婚礼前两周闹掰」
这一章能学到
- 会用 stand up for 说替人出头
- 会用 good faith 说拿出诚意
- 知道 keep stuff from 是瞒着
- 听懂摊牌时的反问和遗憾句
发音重点
- out of my — out of my 常连成 /ˈaʊtəmaɪ/；t 闪一下带上 of，my 直接续上，三个词几乎一拍。
- You lent — You lent 连读，lent 重读，表示抓到了重点
- for all I — for all 弱读一带，care 才重读收尾
We're getting married. You can't just keep stuff like this from me.我们要结婚了。你不能瞒着我这种事。 把「隐瞒」放进婚姻的框架里说，一句就点出信任的底线。
Two weeks before our wedding and you don't know why you're marrying me?婚礼前两周，你居然不知道为什么要娶我？ 把时间点一摆出来，荒诞感自己就冒出来了，比直接骂更重。
I'm gonna go stay with Denise and Barry, and you and your bud Sydney can hang out and beat up Lou Ferrigno and go to Rush concerts and ride a tandem bicycle down the Venice Boardwalk for all I care.我要去丹妮丝和巴里家住，你跟你的好哥们西德尼爱怎么混就怎么混，揍卢·费里尼奥、听Rush演唱会、骑双人自行车逛威尼斯海滨大道，我都不管了。 一口气甩出一串画面，越说越夸张，把失望推到了荒诞。
The thing is, Peter, I get why you would wonder that. I do.问题是，彼得，我明白你为什么会那么想。我真的明白。 用 The thing is 起头承认对方感受，末句 l do 补上真诚，是吵架时最管用的降温句。
关于这一章的问题
keep stuff from someone 是什么意思？
指对某人隐瞒事情、藏着不说。剧中佐伊生气地说 You can't just keep stuff like this from me，就是「你不能瞒着我这种事」。
「脾气火爆的人」英语怎么说？
可以说 a hothead。hot 是火，指那种一点就着、容易上头冲动的人。剧中有人说 Sydney's a hothead，就是说他是个炮仗脾气。
good faith 在钱的话题里指什么？
指诚意、诚信。谈生意时说 show your good faith，就是拿行动表个态，让对方相信你有诚意。剧中有人建议先开支票表诚意。
the thing is 一般怎么用？
用来引出真正的重点，相当于「问题是、事情是这样的」。剧中有人说 The thing is, I get why you would wonder that，就是先承认对方有道理，再说真正想说的。
take it back 在这里指什么？
就是收回刚说过的话，当没说过。剧中有人想把时间拨回问出口前十几秒，还说自己宁愿 take it back，就是后悔把那句蠢问题问出来。
寻找伴郎 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 18 章sick of为好意广告牌翻脸
第 1 章put a down payment on求婚成功电话报喜
第 2 章take the leap练完剑队友去露营
第 3 章strike up a conversation闺蜜嫌他没朋友
第 4 章get the hang of it跟男人约会交朋友
第 5 章let one rip看房日猜中客人放屁
第 6 章in a jiff鼓足勇气约男会
第 7 章Hands down约饭聊性事起外号
第 8 章wet my beak同事要分房源提成
第 9 章man cave参观男人的秘密基地
第 10 章squeeze in聊乐队聊成了朋友
第 11 章rock your world给佐伊放匆促乐队
第 12 章smoking hot订婚宴妈妈揭情史
第 13 章between you and me为隐私跟未婚妻吵架
第 14 章bail on朋友怂恿他放未婚妻鸽子
第 15 章weirded out未婚妻吃新朋友醋
第 16 章hit it off请新朋友当伴郎
正在看 · 第 17 章good faith婚礼前两周闹掰
第 18 章sick of为好意广告牌翻脸
第 19 章broke the mold哥俩和好重新联手看到第 17 / 19 章 · 后面还有约 10 分钟