这场戏：餐厅偶遇暗恋同学
第 13 章 · 共 15 章 · 3'02"
餐厅里，比利被一个老同学叫住，对方自报温蒂·巴尔萨姆，还带着未婚夫。莱拉马上吃醋，先嘀咕 She's so creepy（她真瘆人），再补一刀 you are much too good for her（你配她太可惜）。遇到「碰巧遇见」老同学说 ran into，聊「暗恋过谁」用 have a crush on。
吃醋了：你 ran into（碰巧遇见）暗恋过的人
an awful lot 非常、特别多ran into 碰巧遇见had a crush on 暗恋a couple of minutes 几分钟
Do you want to know the truth?（知道真相）
Let me tell you something 我跟你说I don't need anybody 我谁都不需要the truth 真相
餐厅里，比利被一个女人叫住，她说他们三年级同班，自报叫温蒂·巴尔萨姆，身边还站着未婚夫唐。比利正要走，莱拉却在旁边吃醋：她嘀咕 She's so creepy（她真瘆人），又甩出一句 you are much too good for her（你配她太可惜）。这里的 ran into（碰巧遇见）是遇见老熟人的万能说法，have a crush on（暗恋）用来聊喜欢过谁，an awful lot（非常、特别）比 a lot 语气更足。想用英语寒暄老同学、又不想显得冷淡，这几个表达最顺手。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I don't need your pity, she's-too-good-for-me crap.”
我不需要你这种可怜我、说我配不上她的鬼话。
把对方的好心一脚踢开，自尊和自卑一起炸了出来。
I don't need your ... crap.
想拒绝别人居高临下的好意时用；日常这样说会立刻伤感情。
I don't need that pity talk. ／ Save your sympathy for someone else.
口语
don't need 连读，pity 重读，crap 咬重再收。
I don't need your pity, I just need some space. 我不需要你的同情，我只想静一静。
“I'm gonna kill Scott Wood. I'm just gonna kill him.”
我要杀了斯科特·伍德。我非杀了他不可。
同一句重复两遍，狠劲在回声里翻倍。
I'm gonna ... I'm just gonna ...
情绪失控放狠话时用；这种话任何时候都不要当真说出口。
I'll kill him, I swear. ／ He's dead, I mean it.
口语
gonna kill 连读，just gonna 更快，句尾下沉。
I'm gonna finish this report, I'm just gonna finish it. 我要把这份报告写完，我非写完它不可。
“Did you hear what I said this time?”
这次你听见我说的话了吗？
加一句 this time，把之前的被忽视全算进账。
Did you hear what I said ...?
质问对方有没有认真听时用；对长辈这样说很失礼。
Did you hear me at all? ／ Are you listening to a word I say?
中性
Did you 缩读，what I 连读，this time 重读。
Did you hear what I said about locking the door? 我说锁门的话你听见了吗？
“It's strange, 'cause every time I'd look out my window, I'd see you walking by.”
真奇怪，那时我每次往窗外看，都看见你走过。
用最淡的口气说童年注视，错过感全在重复的时态里。
Every time I'd ..., I'd ...
回忆从前习惯性动作、带点遗憾时能用；对当事人重提旧事要小心。
I used to see you walk past every single day. ／ Every time I looked out, there you were.
literary
I'd 两次都轻读，walking by 连读，整句放慢像回忆。
Every time I'd pass the bakery, I'd stop for bread. 那时我每次路过面包店，都会停下来买面包。
下一章 · 14go by fast时间过得飞快这场戏：浴缸边讲童年暗恋意思是「暗恋、偷偷喜欢某人」。crush 在这里是名词，指心动的那份喜欢，也可以指喜欢的人，比如 I had a crush on her。
说 ran into，比如 I ran into an old classmate yesterday，就是「我昨天碰巧遇到一个老同学」。
an awful lot 语气更重，意思是「非常、特别多」，常用来强调像得离谱，比如 She looks an awful lot like her mother。
一句 another time 就够，比如 Thanks a lot, maybe another time，先谢过再推到下次，听着不伤人。
温蒂正是比利暗恋过的同名同学，莱拉吃醋，用 creepy 和「你配她太可惜」来贬低她、把比利拉回自己身边。
