电影里的英语，一章一章听懂。

几个人先复盘那票钻石买卖：五个人的活，冲进批发商再冲出来，事后还要有人 move the ice（把赃物出手）。谈到风险，说最多暴露 Two minutes tops（顶多两分钟）。随后话题急转，橙先生昏了过去，有人担心 he will die for sure（他必死无疑），有人愿意承担责任，最后大家决定冒险送他去医院。

复盘劫案并决定送医 · 落水狗 1992 · 第 9/22 章

• 犯罪现场
• 争吵
• 解释

法庭上，环球报申请解封文件，律师搬出 on First Amendment grounds（以第一修正案为依据），又强调 this was a discretionary order（这是法官酌情作出的裁定）。可对方反咬 they just want to sell papers（他们只想多卖报纸）；法官则不许把什么都扣到主教头上，只说 Say "the archdiocese."（说「教区」）。想学法庭攻防和正式表达，这段值得看。

庭上争夺解封文件 · 聚焦 2015 · 第 14/21 章

• 法庭
• 解释
• 质问

乔和吉米在车里一路斗嘴：聊到科里的公寓贵得吓人，吉米说房租是他出的，乔讽刺地回一句 tell me about it（可不是嘛）。聊到爱情，乔甩出一句 I believe in cancer（我还信癌症）。想学怎么用英文冷嘲热讽、又显得聪明，这段很典型。

车里斗嘴又潜入公寓 · 终极尖兵 1991 · 第 7/20 章

• 寒暄破冰
• 查案推理
• 调侃

阿德拉指控阿齐兹医生侵犯后，一句 If he had assaulted her, he'd scarcely bring the evidence back.（要是真犯事，几乎不会把证据带回来。）另一边，有人连他的私人信件也要拿去法庭，说 It'll have to be quoted in court as bearing on his morals.（关系到他的品行。）想学为朋友辩护、谈证据时用的英文，这段很有用。

医生遭指控侵犯 · 印度之行 1984 · 第 9/19 章

• 查案推理
• 指控质问
• 解释

案子的证人来历可疑：有人听说那个男人本来什么都没看见，可 Wheels started rolling in his head about money（他脑子里开始打起钱的主意），最后真的出庭指认了司机。办案的人则说 We had to rely on witnesses（我们只能靠证人）。想学「开始盘算起来」和「只能靠」怎么说，这段访谈很说明问题。

为钱出庭作证 · 细细的蓝线 1988 · 第 13/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解释

丹福斯逼普罗克特供出同伙，普罗克特只认自己的罪，一句 I speak my own sins（我只说自己的罪），接着说 I have no tongue for it（我说不出口）。丽贝卡也硬扛，说这是谎话。丹福斯要他在认罪书上签名，他偏不签。想学守住底线、拒绝连累别人的英文，这段最硬。

只认己罪不肯签名 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 29/29 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 坦白

一封新的十二宫来信寄到报社，信里点名嘲弄办案的警探；可电视上有人说信是伪造的，作者竟是他自己。有人安慰说这事会 blow over（风波平息），他却被踢出凶杀组；追查上瘾的格雷史密斯也被警告，这案子会 suck you dry（把你榨干）。想学安慰、警告的说法，这段很密。

新信反咬办案警探 · 十二宫 2007 · 第 26/30 章

• 指控质问
• 查案推理
• 质问

V 摸进克雷迪家，先点破他已被苏特勒怀疑，再开条件：炸掉议会后，苏特勒会拿你当 a piece of meat（任人摆布的牺牲品）。他问 What do I get out of this deal?（这笔交易我能得到什么？），V 只回一个字：Me. 想学怎么谈判、怎么把对方逼到没有退路，这几句很实用。

密会打手谈杀元首 · V字仇杀队 2006 · 第 22/25 章

• 谈判
• 查案推理
• 劝说

听证会上，希尔作证说大多数科学家都希望斯特劳斯离开政府：奥本海默这件事 largely through the animus of Lewis Strauss（多半出自斯特劳斯的敌意），因为奥本海默当年 made mincemeat out of（驳得体无完肤）他的立场，斯特劳斯一直记恨。想学作证、指名道姓指责的说法，这段最硬。

听证会上指认报复动机 · 奥本海默 2023 · 第 26/28 章

• 法庭
• 指控质问
• 质问

警局的审讯桌上，卡洛威先问安娜是不是与莱姆 intimate with（关系亲密），再摆出哈宾的照片，说撒谎是愚蠢的，自己 in a position to（有条件）帮她。安娜一句不让，反过来说对方把一切都 upside down（弄反了）。想学警察话里软硬兼施的套路，这段句句都是。

审问安娜追问哈宾下落 · 第三人 1949 · 第 9/17 章

• 审讯盘问
• 警察问话
• 警告

抢劫之后，现场挤满警察。有人大喊 Stand down（撤下戒备），联邦探员和地方警察却为谁说了算吵起来：一方强调这是联邦的地盘，另一方回 Jurisdiction（管辖权），谁也不让。想听懂警匪片里抢案子、抢管辖权的对话，这几句最典型。

两拨警察争管辖权 · 城中大盗 2010 · 第 20/20 章

• 犯罪现场
• 查案推理
• 警告

陪审室里，十二个陌生人刚坐定，先聊的是天气：This is gonna be the hottest day of the year（今天会是今年最热的一天）。有人一句 What gets me（让我受不了的是），接着吐槽律师 talk and talk and talk（说个没完），说这案子根本是 an open-and-shut case（一目了然的案子）。想学一群大男人怎么闲聊、抱怨，看这几句。

陪审员刚进门 · 十二怒汉 1957 · 第 1/17 章

• 法庭
• 寒暄破冰
• 寒暄