这场戏：妻子坦白盼他动手
第 17 章 · 共 30 章 · 2'44"
谋杀之后的夜里，两人端起酒。迈拉终于开口，说自己有一部分 was hoping（一直盼着）西德尼动手，同时又怕他真的动手。西德尼把责任全揽下，一句 This was my doing and my doing alone（全是我一个人干的），再求她 Just believe in me（相信我）。想学夫妻之间怎么坦白、怎么承诺，这段又亲密又发凉。
❝ 独白 · 6 句 他把罪全揽：my doing alone（全是我一个人干的）
my doing alone 全是我一个人干的Part of me 我心里有一部分anything goes wrong 万一出了岔子did your best 已经尽力了
「春药」这个词：aphrodisiac
aphrodisiac 催情之物、春药go wrong 出岔子、出问题believe in me 相信我、信得过我Up we go 走，上去吧
谋杀之后的夜里，西德尼和迈拉坐下来喝酒。迈拉终于开口，说自己身上某个可怕又陌生的部分 was hoping（一直盼着）西德尼动手，一边又 terrified that（害怕）他真的会。西德尼没有责怪她，只说 This was my doing and my doing alone（这是我干的，全是我一个人干的），并 promise（保证）nothing will go wrong，求她 believe in me（相信我）。迈拉回一句 I believe you，两人又叹又笑，甚至讨论 murder is an aphrodisiac（谋杀是种春药），最后一起上楼。值得学的三个说法：be my doing 是我干的、由我造成；none whatsoever 是一点也没有，语气很强；aphrodisiac 是催情之物、春药。想学夫妻间怎么把罪恶感和亲密混在一起说，这段很典型。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“This was my doing and my doing alone.”
这是我干的，全是我一个人干的。
重复 my doing 把责任层层压到自己身上，揽罪揽得干净利落。
This was my doing and my doing alone.
主动认下过错时用；替别人硬扛责任时慎用，显得不诚实。
This was all my own doing. ／ I did this, and I did it alone.
中性
my doing 重读，第二个 my doing alone 放慢加重。
The broken vase was my doing and my doing alone. 花瓶是我打碎的，全是我一个人干的。
“But nothing will go wrong. I promise you.”
但不会出岔子的。我向你保证。
先给结论再补保证，短句一压，听的人很难再追问。
Nothing will go wrong. I promise you.
安抚紧张的人、给对方吃定心丸时用；拿不出把握就别说。
Nothing is going to go wrong, trust me. ／ It will be fine, I give you my word.
中性
nothing will 连读，I promise you 三词一顿，句尾下沉。
Nothing will go wrong in the interview. I promise you. 面试不会出岔子的。我保证。
“That's hardly surprising, everything considered.”
把什么都算上，这倒也不奇怪。
一句就替荒唐找了理由，冷静得带点纵容，很符合西德尼。
That's hardly surprising, everything considered.
替不寻常的事找台阶时用；对受害者说会显得冷血。
Hardly surprising, all things considered. ／ Given everything, that is no surprise.
中性
hardly surprising 连读，everything considered 稍停再收。
She cried at the speech, hardly surprising everything considered. 她听演讲时哭了，把什么都算上，也不奇怪。
“That murder is an aphrodisiac?”
谋杀是春药？
把杀人和情欲并置成一句疑问，越离谱越让人记住。
That ... is an aphrodisiac?
调情或自嘲危险吸引时打趣用；正式场合和对刚认识的人别说。
Danger is the real aphrodisiac. ／ Nothing gets a pulse going like a little danger.
口语
murder 和 is 连读，aphrodisiac 重音在 des，句尾上扬。
Danger seems to be the real aphrodisiac for him. 对他来说，危险才是真正的春药。
Part of me tonight .... Sidney. Some terrible, unknown part of me .... Oh, God. ...was hoping that you would do it. At the same time that I was terrified that you would... Part of me was really hoping.
今晚，我有一部分……西德尼。 我身上某个可怕又陌生的部分…… 哦，天哪。 ……竟然盼着你能动手。 可同时我又怕你真的会…… 我心里真的有一部分在盼着。
下一章 · 18for future reference以后供参考这场戏：假装被杀吓死妻子「是我干的、由我造成」，用来把责任揽到自己身上。台词里 This was my doing and my doing alone 就是「这是我干的，全是我一个人干的」，比 I did it 更强调责任归属。
hardly surprising。hardly 是「几乎不」，所以字面就是「几乎不令人意外」。台词里 That's hardly surprising, everything considered 是「把什么都算上，这倒也一点不奇怪」。
意思一样，都是「一点也没有」，但 whatsoever 是加强语气，放在后面强调。台词里 none whatsoever 就是「一点含糊都不许有」，态度很硬。
名词，指「催情之物、春药」。台词里问 murder is an aphrodisiac? 就是黑色玩笑「谋杀是种春药吗」，把罪恶感和欲望并在一起。
「出岔子、出问题」，常搭配 anything/nothing。台词里 If anything goes wrong... 是「万一出了什么岔子」，后面紧跟承诺 nothing will go wrong。
