这场戏：没搜查令照样搜屋
第 10 章 · 共 23 章 · 3'17"
阿隆佐带杰克闯进一户人家，没搜查令也照样搜屋，他管这叫 clear the house（把整间屋子搜一遍）。屋里的女士一直喊着要看 warrant（搜查令），阿隆佐却说搜查令在搭档那儿，搜完什么都没找到，钱倒是拿走了。想学警察上门那套指令和推脱的说法，这段很典型。
「把整间屋子搜一遍」：clear the house
clear the house 把某处搜一遍Put your hands up 把手举起来nothing to worry about 没什么好担心的
「我要看搜查令」：I want to see that warrant
warrant 搜查令、授权令do me a favor 帮我个忙through with 把某事办完
阿隆佐带杰克来到一户人家，没有搜查令也直接进门。他先喊趴下、把手举起来，又让杰克搜那女人的身，自己则去 clear the house（把整间屋子搜一遍）。屋里的女士一直在喊要看 warrant（搜查令），阿隆佐却说搜查令在搭档那儿，马上就拿过来。搜完一无所获，他却顺手把桌上的钱拿走了；那位被按住的先生冲他们喊 You are no police（你们根本不是警察）。想学警察上门那套指令、借口和狡辩，这几句都很典型。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I want to see that warrant! I want to see that warrant!”
我要看搜查令，我要看搜查令。
同一句重复两遍，把无权搜查的漏洞当场喊了出来。
I want to see the warrant.
面对强行上门、要求出示凭证时用；对朋友说就太生硬。
Show me the warrant. ／ Do you have a warrant for this?
中性
want to 缩成 wanna，warrant 重读两遍。
Before you come in, I want to see that warrant. 进门前我要看搜查令。
“Ma'am, do me a favor and just be quiet until we're through with our investigation.”
女士，帮我个忙，先别说话，等我们查完。
用「帮个忙」包装闭嘴命令，礼貌里全是压制。
Do me a favor and ...
客气地要求别人配合时用；这里其实是压人，日常别学。
Would you do me a favor and wait outside? ／ Please hold off until we finish.
中性
do me 连读，through with 一带而过。
Do me a favor and keep it down for a minute. 帮个忙，先安静一会儿。
“Listen, you better give me my fucking money back, motherfucker. You are no police.”
听着，你最好把我的钱还回来，混蛋，你们根本不是警察。
被搜了一空还倒打一耙，狠话里带着看穿一切的清醒。
You better do something.
放狠话警告对方时用；对陌生人说几乎等于开战。
You had better give it back. ／ Give me back what you took.
口语
you better 连读，money back 两个词都重。
You better give me my money back by Friday. 你最好周五之前把钱还给我。
“We're the good guys. You got nothing to worry about. You just take a seat right over there.”
我们是好人，你没什么好担心的，你就坐那边去。
一边非法搜查一边自称好人，越温声细语越显虚伪，是全章最刺的一句。
We're the good guys here.
用安抚的口气压住对方、要他配合时用；真在执法场合这样说常被当成话术。
We're the good guys, so relax. ／ Nothing to worry about, we're the good ones.
中性
good guys 和 nothing to worry about 连读，最后 take a seat 放平。
We're the good guys, you got nothing to worry about, just step aside. 我们是好人，你没什么好担心的，让一让就行。
下一章 · 11work the system钻空子这场戏：饭桌讲装疯脱罪案指警察「把整间屋子搜一遍」，确认没有危险或没有其他人。剧里阿隆佐说 I'm going to clear the house，就是进屋逐间检查。
是「搜查令、授权令」，警方上门搜查通常要出示它。剧里女士一直喊 I want to see that warrant，就是要求看搜查令；阿隆佐却谎称在搭档那儿。
put your hands up，也可以说 put them up。剧里连喊几遍 Put your hands up, son，就是命令对方把手举起来，语气很硬。
do me a favor。剧里 Ma'am, do me a favor and just be quiet 就是「女士，帮我个忙，先别说话」，表面客气，其实是让人闭嘴。
指「喝得醉醺醺、灌了酒」。剧里女士骂他们 You got to get liquored up to do your business，意思是你们得先喝几杯才敢来这儿撒野。
