这场戏：头回被抓换来两条规矩
第 4 章 · 共 28 章 · 4'09"
年少的亨利头一回卖私烟就被 got pinched（被抓），出庭时一个字都没说。回来后长辈拍着他的肩说 You took your first pinch like a man（你头一回被抓，像个男人一样扛住了），还告诉他两条处世规矩：别出卖朋友、 keep your mouth shut（管好自己的嘴）。想学道上那套说话方式，这几句很经典。
❝ 独白 · 5 句 风光的年代
短短几句把整个时代的密度铺开，越平静越让人向往。
「守口如瓶」英语说 keep your mouth shut
got pinched 被抓、被逮told them nothing 什么都没说keep your mouth shut 守口如瓶、管好你的嘴
前一半是吉米·康威的传奇：他一进门，满屋子人都 go wild（沸腾起来），他是城里最让人怕也最会偷的角色。后一半镜头转到亨利自己——他长大后跟着汤米替人跑腿，头一回卖私烟就被 got pinched（抓了）。出庭时他 told them nothing（什么都没说），长辈认定他扛住了，还送来一份毕业礼物，当场教他两条处世规矩：Never rat on your friends（永远别出卖朋友），以及 keep your mouth shut（管好自己的嘴）。众人还打趣说他 broke your cherry（头一回开张）。学会这些讲守口如瓶、道上规矩的表达，聊义气、谈底线时都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“See, hits never bothered Jimmy. It was business.”
你看，杀人这种事从来不困扰吉米。那是生意。
把杀人说成生意，语气越平越叫人发毛，一句话立住人物。
X never bothered someone. It was business.
想用冷静口吻淡化一件事时能用；真谈人命时千万别这么说。
The layoffs never bothered him. It was just business.
中性
hits 重读，never bothered 连读，It was business 三拍收。
The cuts never bothered the board. It was business. 董事会对裁员毫不在意，说那只是生意。
“Jimmy was the kind of guy who rooted for the bad guys in the movies.”
吉米就是那种在电影里给坏人加油的人。
用看电影的偏好写人品，轻描淡写却一针见血。
X was the kind of guy who ...
用一个小习惯形容一个人时能用；正式人物介绍里偏随意。
She was the kind of person who cheers for the underdog.
口语
kind of 连读，rooted for 的 ed 很轻。
He's the kind of guy who roots for the villain every time. 他就是那种每次都替反派叫好的人。
“You took your first pinch like a man and learned the two greatest things in life.”
你头一回被抓，像个男人一样扛住了，还学到了人生最重要的两条。
把被捕说成成人礼，一句话点出这伙人的价值观。
you took your first X like a man and learned ...
夸人第一次扛住难关时能用；把违法说成成长就过了。
You took your first rejection like a pro and learned from it.
口语
first pinch 连读，like a man 重读。
You took your first big failure like a pro and learned from it. 你头一回大失败扛得很专业，还从中长了本事。
“I thought you'd be mad. I'm not mad, I'm proud of you.”
我以为你会生气。我不生气，我为你骄傲。
期待的是责骂，等来的却是认可，一句话把父辈式的爱和黑帮式的是非观同时亮出来。
I thought you'd be X. I'm not X, I'm Y
安慰担心被责怪的人时能用；对上级或正式邮件里说会显得随便，别在这种场合用。
I figured you'd be upset, but I'm actually glad ／ I thought you'd yell. Instead, you're proud
口语
thought 收尾轻，proud of you 重音落在 proud。
I thought you'd be disappointed. I'm not, I'm relieved you told me. 我以为你会失望。我没有，你能告诉我我反而松了口气。
It was a glorious time. And wiseguys were all over the place. It was before Apalachin and before Crazy Joe... decided to take on a boss and start a war. It was when I met the world.
那是一段风光的日子。 江湖人到处都是。 那是在阿帕拉钦会议之前，也是在疯乔…… 决定挑战一位老大、挑起一场火并之前。 那是我见识世界的年纪。
下一章 · 05in charge of负责这场戏：把机场当提款机字面是「闭上你的嘴」，但这里是「守口如瓶」，指对秘密、对同伙的事一个字都不吐。长辈把它当成最重要的一条规矩教给亨利。
口语里常说 got pinched，pinch 在这里就是警察逮人。比 got arrested 更随意，犯罪片里很常见，亨利头一回卖私烟被抓用的就是这个说法。
tip someone off 是偷偷给某人通风报信、提前通个气，重点是「私下提醒」；tell 只是普通地告诉。司机们给吉米报信，让他知道哪批货最值钱，就是 tip him off。
不是坏事的那种疯。go wild 指因为兴奋而炸开、沸腾起来，这里说吉米一进门，全屋干活的人都欢呼起来，是场面热闹的意思。
是。这句常翻译成「公事公办」，用来把残忍的事说得像例行公事。旁白说杀人从不困扰吉米，因为对他而言 it was business，一句话就点出这伙人的冷。
