这场戏：用看电影记忆拆证词
第 13 章 · 共 17 章 · 5'03"
有人主张宣布陪审团僵持、就此散场，说 We're going nowhere here（咱们这么耗下去不会有结果）；也有人被指不懂 reasonable doubt（合理怀疑）。随后话题转到孩子看电影的不在场证明，有人反问另一位看了什么，对方只记得第一部，第二部想不起来。想学「僵持的陪审团」「有胜算」，这段全是关键句。
僵着不动叫 going nowhere（毫无进展、白耗）
going nowhere 毫无进展、白耗hung jury 僵持不下的陪审团stand a chance 有胜算、有机会reasonable doubt 合理怀疑
陪审室里气氛越来越僵，有人直说 We're going nowhere here（咱们这么耗下去不会有结果），主张干脆宣布 hung jury（僵持不下的陪审团），也有人说对方根本没懂 reasonable doubt（合理怀疑）。随后有人把话题拉回孩子的不在场证明：他声称那晚在看电影，却记不起片名和演员。于是有人反过来问另一位陪审员周一晚上看了什么，对方只报得出第一部《红圈》，第二部《神奇的班布里奇太太》怎么也想不起来。一个自己也记不清的人，凭什么断定孩子记不住就是撒谎？
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I'll tell you what I think. We're going nowhere here.”
我告诉你们我怎么想的：咱们这么耗下去不会有结果。
一句把僵局挑明，也把说话人的强势摆上桌。
I'll tell you what I think …
想打断拉扯、把话挑明时用；对长辈或上司别这么直。
Let me be blunt: this isn't going anywhere. ／ I'll be straight with you — we're stuck.
口语
going nowhere 连读，句尾下沉收住。
I'll tell you what I think: this meeting is going nowhere. 我直说吧：这会开下去没结果。
“Listen. This kid wouldn't stand a chance with another jury, and you know it.”
听着，这孩子要是换个陪审团，根本就没戏，你心里清楚。
把话说死又点破对方心知肚明，气势压人。
someone wouldn't stand a chance, and you know it.
断言对方毫无胜算时用；对朋友开玩笑要收着点。
He wouldn't last five minutes with another jury. ／ The kid would be done for with any other jury.
口语
stand a chance 连读，and you know it 压低加重。
Our team wouldn't stand a chance without you, and you know it. 没你我们队根本没戏，这你清楚。
“You still don't think there's room for reasonable doubt?”
你还是觉得这里没有合理怀疑的余地？
反问里藏着整套司法的底线，语气不重却分量十足。
there's room for … ?
想让对方再想想时用；对认定已决的人别这么问。
Don't you think there's still room for doubt? ／ Are you sure there's no space for doubt at all?
中性
room for 连读，句尾轻微上扬。
There's still room for a second opinion here, isn't there? 这儿还留有余地再听听别人的意见，不是吗？
“Maybe you don't fully understand the term "reasonable doubt."”
也许你并不完全明白“合理怀疑”这个词的含义。
用礼貌的 maybe 包一记直刺，质疑的是对方的理解而非立场。
Maybe you don't fully understand ...
对方误用某个概念时能用；对上级别这么说，容易听起来像挑衅。
Maybe you've got that term wrong. ／ I don't think you fully grasp what it means.
正式
don't fully 连读，term 重读，句尾降调收住。
Maybe you don't fully understand what a deadline means here. 也许你并不完全明白这里的截止日期意味着什么。
下一章 · 14have the guts有胆量这场戏：为看球赛改投无罪指「僵持不下的陪审团」，即陪审团无法达成一致，案子可能重审。台词里有人说，干脆去法庭宣布 hung jury，好早点结束。
法律用语，指「合理怀疑」：证据不能让人确信有罪时，就存在合理怀疑，不能定罪。有人质疑对方根本不懂这个词。
口语说 Even Steven，也可以说 even-steven。指比分或账目正好持平，谁也不欠谁。
说 stand a chance，常用否定 wouldn't stand a chance，就是「根本没戏」。台词里说这孩子换个陪审团就没机会。
指「唯一的不在场证明」。alibi 就是案发时不在现场的证据；有人说看电影是这孩子唯一能提供的不在场证明。
