电影里的英语，一章一章听懂。

斯皮尔伯格说那些木桶是 a godsend（天赐的办法），有桶在就不必让鲨鱼出镜，看不见通常更吓人。配乐远了就轻、近了就响。别人 would kill for（羡慕到极点）这套悬念，杀是把羡慕说满，不是真拼命。夸手法好到眼红，就可以用这句。

少露鲨鱼更吓人 · 斯皮尔伯格 2017 · 第 1/10 章

• 讲故事
• 解释
• 夸奖

亨利讲保利怎么当老大：事情只谈一对一，给那些不敢找警察的人撑腰，替他们挡住想来 rip them off（坑钱、宰人）的人。亨利的回报是走到哪儿都被让着，连邻家孩子都帮他把东西提回家，全是 out of respect（出于敬意）。想学怎么讲这套「保护费逻辑」，这段最经典。

讲保利怎么管人 · 好家伙 1990 · 第 3/28 章

• 讲故事
• 犯罪现场
• 解释

酒吧里，一个年轻人不信美国有自己的神话，一位老者却说：美国真有个能 grant a wish（帮人实现愿望）的家伙，叫 O.W. 格兰特，每人只给一个。他神出鬼没，平时爱捉弄人，可一旦 take a shine to someone（喜欢上某人），就会来真的。想聊都市传说、或形容「看谁顺眼」，这些说法很有画面。

酒吧里讲许愿人传说 · 神采公路 2002 · 第 1/22 章

• 讲故事
• 寒暄破冰
• 解释

重聚节目上，主持人挨个问 Were Ross and Rachel on a break?（罗斯和瑞秋当时在分开吗？）。聊到客串明星时，有人演警长，一句 Did someone call for the long arm of the law?（有人叫法律的长臂来吗？）；还有人吐槽自己演土豆，忍不住问 who the hell you are（你到底是谁）。想学八卦式追问和这两句地道表达，很值。

聊当年暗恋与客串 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 24/25 章

• 讲故事
• 聚会
• 解释

访客进门，屋主一句 Oh, better than a sharp stick in the eye（总比眼睛挨一棍子强），满屋子开着老电视。他大谈 televised image 的 psychic powers（通灵力量），说 I can't press rewind（我没法倒回去看）那场街上的持刀伤人有多种细节。想听这种冷门怪人侃侃而谈，这段是宝。

满屋电视的怪人闲谈 · 都市浪人 1990 · 第 17/22 章

• 寒暄破冰
• 讲故事
• 解释

马克守着比尔，一遍遍拍同一句台词，从第七条拍到第三十一条；比尔嫌这活儿 for the birds（白费劲），撂下一句 I ain't gonna do this anymore（我不干了）。马克只能不停念叨 You have to believe in what you're saying（你得信自己说的话）。想学抱怨、劝人、片场催戏的英语，这场听着就累。

逼比尔一遍遍重拍 · 导演狂想曲 1999 · 第 15/19 章

• 讲故事
• 同事闲聊
• 抱怨

在吐真剂作用下，凯瑟琳从头讲起：决斗橡树之后她开始用 third person（第三人称）写日记，也写塞巴斯蒂安 He helped bring me back to life（他帮我重新活了过来）。可到了阿马尔菲，她挽住他胳膊，他却抽身躲开。想学用第三人称讲创伤的英文，看这一分钟。

用第三人称讲出真相 · 夏日痴魂 1959 · 第 23/27 章

• 审讯盘问
• 讲故事
• 坦白

凯文卡在第十五段，汤米却说 I don't care how long it takes（我不在乎你要花多久）；他不愿 hold someone back（拖累）搭档，更不想一个人登顶。面对媒体的吵闹，他干脆 tune out（屏蔽掉）：就你和我。想学怎么表达「不催你」和「屏蔽外界」，这几句都很暖。

拒绝丢下搭档独自登顶 · 黎明墙 2017 · 第 22/24 章

• 安慰朋友
• 讲故事
• 安慰

重聚特辑开场前，老友围坐聊起道具。有人承认 when you weren't looking（趁你没注意的时候）把台词从苹果道具里擦掉了，理由只有一句 Just to get you（就是为了整你）。随后一句 We got this in the bag（这事稳了）把上台前的底气拉满。想学怎么用英语开玩笑、怎么给同伴打气，这几句够用。

老友重聚登台话当年 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 2/25 章

• 聚会
• 讲故事
• 调侃

街头有人一边推销自己翻录的录像带，一边说 95% of the brain is unused（大脑有百分之九十五没被用到）这种谎话只会 frustrate man（让人沮丧）。转头有人请路人抽 oblique strategies（迂回策略）卡，一张写着 Withdrawing in disgust is not the same thing as apathy（厌恶地抽身而退，和冷漠不是一回事）。

路边抽迂回策略卡 · 都市浪人 1990 · 第 18/22 章

• 寒暄破冰
• 讲故事
• 建议

马克一个人坐进车里，准备拍《女巫》的最后一个镜头，说这感觉有点怪；又借一句 so she walked off into the sunset（她转身走进了夕阳）说关系没了下文。有人感慨，这种事一出 you know the ship is sinking（就知道局面要垮了）。想学怎么用英语说「收尾」「就此消失」「大势已去」，这些句子很典型。

拍摄最后一个镜头 · 导演狂想曲 1999 · 第 13/19 章

• 告别与葬礼
• 讲故事
• 解释

维奥莱特谈起儿子的天职，as fine and thin as a spider's web（像蜘蛛网一样纤细），是它让诗人 holds him out of destruction（免于毁灭），可她没能 I wasn't able to keep the web from breaking（保住那张网不破）。等凯瑟琳讲起海滩，她又急着打断：Little statements like that give her away（这种小话就露馅了）。想学比喻和拆台的说法，这段精彩。

蜘蛛网和透明泳衣 · 夏日痴魂 1959 · 第 24/27 章

• 审讯盘问
• 讲故事
• 解释