这场戏：去怀俄明买真啤酒
第 6 章 · 共 10 章 · 2'21"
犹他超市的啤酒淡得没法喝，有人问酒哪儿来的，对方回一句 Where else?（还能是哪儿）。盐湖城能买真酒的店 all of three（统共才三个），营业时间还烂透了。嫌数量少，或把一句追问堵回去，就用这两句。
❝ 独白 · 9 句 真酒店少到 all of three，统共才三个
Where else? 嫌你还问twice as many 两倍那么多on your hands 摊上甩不掉的人all of three 统共才三个
❝ 独白 · 7 句 可疑本身不是罪
先认不无辜，再用法学口吻把罪名拆掉。
有人问啤酒哪儿来的，对方答怀俄明，再补一句 Where else?（还能是哪儿）——嫌你还问，这事没有别的答案。超市啤酒淡，酒鬼得喝两倍才醉，你不光 on your hands（摊上甩不掉的人），摊上的还是个又肥又恶心的醉鬼。盐湖城能买真酒的店 all of three（统共才三个），营业时间烂，买完就叫警车跟着回家，看你一眼就当你要惹事。看着可疑本身不算犯罪，可警察被当成死对头，仗还在打，能挨的打就挨了。想喝真酒，只剩怀俄明。嫌少、把追问堵死、说自己摊上个甩不掉的人，这三句都比直说更地道。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“- Where'd you get the beer? - Wyoming. Where else?”
酒从哪来的？怀俄明。不然还能是哪儿？
地名先落地，反问把门关上，懒，而且不让人再提别的地方。
先给地点，再补 Where else?
朋友问你早定的去处，可以这么堵；对老师、上司或生人别这么冲。
不然还能去哪 ／ 除了这儿没第二个
口语
Wyoming 后略顿，Where else 上扬。
You asked where I get noodles. The stall by the station. Where else? 你问面在哪买。车站那个摊。不然还能去哪？
“You know a drunk's just gonna drink twice as many beers to get drunk.”
醉鬼要喝醉，只会把啤酒喝上两倍。
用假算术骂淡啤：越淡越得灌，人才又醉又糟。
为了同一个结果，某人会做上两倍
朋友吐槽劣质替代时可以这么算；正式报告或对客投诉别拿醉鬼打比方。
越不够劲就越灌 ／ 同样效果得加倍
口语
twice 加重，后半目的轻收。
A weak espresso just means I drink twice as many cups to wake up. 淡意式只会让我为了醒神把杯数喝成两倍。
“There are all of three stores in Salt Lake City to buy it.”
盐湖城能买这东西的店，统共才三家。
all of 配极小的数字，嘴上像很多，其实在嫌少。
all of 加一个小数字，表示才这么点
跟朋友嫌选择少可以阴阳一下；写通知或对客户报数量时直接说只有三家。
统共就两家 ／ 满打满算才一个
口语
all of three 里 three 咬清，前面装多。
On Sunday there are all of two print shops open on this block. 周日这个街区统共两家打印店开着。
“He's a cop. This guy right there, he's a fucking cop.”
他是警察。那边那个，他他妈就是警察。
同一事实说两遍，第二遍加脏话，身份没变，怕和恨拉满。
他是X。就是那个，他是个更冲的X。
只跟极熟的人一起慌、一起骂；教室、职场和对长辈千万别带脏字。
他就是警察，跑不掉 ／ 那边那个，如假包换
口语
第二遍 cop 前略顿，脏字短促。
He's the landlord. That guy in the hall, he's the actual landlord. 他是房东。大厅里那个，就是房东本人。
“But this was not about the law. This was about rednecks.”
但这根本不是法律的事。这是红脖子的事。
两句同一骨架，先否定法律，再改口成对人，目标一下换掉。
这不是关于A，这是关于B。
朋友把问题讲歪时可以这么改口；书面或对上司别用贬称去点名一类人。
说到底不是规则，是人 ／ 跟制度无关，是看谁不顺眼
口语
not about 压低，后半句抬起点人。
This is not about the deadline. This is about who left early. 这不是工期的事。这是谁先走的事。
“So we took our beatings when we could.”
所以有机会，我们就把打挨了。
挨打说得又短又硬，像把亏认下来。
有机会就把打挨了
朋友复盘一场认栽的架可以；对受害人、对官方或正式陈述别说这么轻。
该挨的我们认了
口语
beatings 加重，when we could 轻飘。
She took her beatings after the election speech and stayed on the ticket. 竞选演讲后该挨的她挨了，人还留在名单上。
This actually needs some explanation. Beers in supermarkets in Utah is weak. You know a drunk's just gonna drink twice as many beers to get drunk. So not only do you have a drunk on your hands... but you got a drunk who's fat and gross. There's nothing worse. So if you want real beer, you have two choices: A, the state-run liquor store. You see, you can buy regular beer here. There are all of three stores in Salt Lake City to buy it. And their hours suck. Oppression. Also, these were the only places to buy any alcohol outside of private clubs.
这事儿其实得解释一下。犹他州超市里的啤酒淡得很。 你知道，酒鬼要喝醉，就得喝上两倍的啤酒。 所以你不光摊上个醉鬼…… 还摊上个又肥又恶心的醉鬼。 没有比这更糟的了。所以想喝真啤酒，你有两个选择：甲，州里开的酒类专卖店。 你看，这儿能买到度数正常的啤酒。 盐湖城能买这酒的，满打满算就三家店。 而且那几家的营业时间烂透了。简直是压迫。 另外，除了私人俱乐部，只有这些地方能买到任何酒。
Now, Bob and I may not be innocent... but we are usually pretty law-abiding, usually. On this occasion, we had done absolutely nothing wrong. We looked suspicious, yes, but in all the years of pre-law... I uncovered a lot of contradictions in the system... but I had found nothing that told me looking suspicious... was a crime in and of itself.
鲍勃和我也许并不无辜…… 但我们通常挺守法的，通常。 这一次，我们绝对什么都没做错。 我们看着可疑，没错，可我念了这么多年法学预科…… 我揭出这套体制里一大堆矛盾…… 可我从没找到任何依据，说看着可疑…… 那本身就算犯罪。
下一章 · 07stand for公开主张某个立场这场戏：把打架写成论文字面是「还能是哪儿」。啤酒已经从怀俄明买回来了，对方嫌你还问，等于把门关上，没有第二个地方。
说 all of three。盐湖城能买真啤酒的店就这么被形容，不是报数，是嫌太少，满城只剩三家。
不是字面的「在你手上」。这儿是摊上一个甩不掉的人：你不光有个醉鬼，还是个又肥又恶心的醉鬼。麻烦粘上身、甩不掉，就可以用。
说 took our beatings。警察在这儿被说成死对头，比摩登派、摇滚派、装样子的更狠，仗还在继续，所以能挨的时候就把打挨了。
用来强调单凭这件事本身就成立，不必再添理由。看着可疑，并不因此就算犯罪。写结论、反驳别人扣帽子时都能用。
不多信息。先说他是警察，下一句还是他是警察，中间的 fucking 只加重怕和恨，并不多出一个新事实。
