定制的东西；专门做的活
It's all a custom job.The Great Gatsby · 2013 — 第 5 / 18 章 · 4'27" · B2
车上自述传奇身世：a pack of lies
盖茨比一边开车载尼克进城吃饭，一边脱口讲出 I will tell you God's truth（我要跟你说实话），从家世、牛津、战争一路讲到欧洲；面对漫天传闻，他只丢下一句 a pack of lies（一派谎言）。想学怎么赌咒发誓、怎么一口否掉谣言，这场戏全是现成说法。
发生了什么
盖茨比开车载尼克进城吃午饭，途中主动交代自己的来历：他说 I will tell you God's truth（我要跟你说实话），自称是中西部有钱人家的儿子、在牛津受教育、打过仗、拿过各国勋章、还游遍欧洲。尼克听得将信将疑，因为对方讲得太顺、太传奇，反倒像编的；而盖茨比一句话就否掉外头的传闻——a pack of lies（一派谎言）。等到尼克准备相信，他又抛出今晚要提一个很大的请求。想学怎么强调自己没说谎、怎么当众否认谣言，或怎么铺垫一个请求，这场戏的说法都能直接搬用。
这场戏看什么
- 听盖茨比自述是否圆
- 注意尼克旁白的怀疑
- 抓过桥 Anything 节奏
留意这几个短语
take my word for ita pack of liesanyhowGod's truth
00:00 / 04:27空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
a pack of lies
一派谎言；满口胡话
盖茨比在车上谈到外界对他的种种指控，用这句话把它们全盘否定。
What he told the police was a pack of lies.他对警察说的全是谎话。
本章还有
- take my word for it
相信我说的话；听我的没错
- anyhow
话说回来；反正；究竟
- God's truth
千真万确、我发誓（强调自己说的是实话）
本章全部批注
100 句台词里标了 30 处
你对我的看法
What is your opinion of me, anyhow?错误印象；误会
I don't want you to get the wrong impression...want 加不定式：want 后面先接人，再用不定式接希望对方做的事。盖茨比一开口就把话堵在前面：别因为传闻误会我这个人。
I don't want you to get the wrong impression...一派谎言；满口胡话
盖茨比在车上谈到外界对他的种种指控，用这句话把它们全盘否定。
A pack of lies, I guarantee. You've heard the stories?千真万确、我发誓（强调自己说的是实话）
车上，盖茨比要对尼克讲自己的来历，先撂下一句 I will tell you God's truth，把一个漏洞百出的身世包装成誓言。
I will tell you God's truth. God's truth about myself.……的儿子
I am the son of very wealthy people from the Middle West.the son of 里 son 的 n 和 of 连读，听起来像 son-of，中间没有停顿。
I am the son of very wealthy people from the Middle West.在牛津受的教育
...but educated at Oxford...家族传统
...have been educated there for years. It's a family tradition.一般现在时：用一般现在时说家族传统，把它讲成一直如此的事实，听起来不容怀疑，也正好配合他给自己编造的身世。
...have been educated there for years. It's a family tradition.一大笔；大量的
After my family died, I ran into a great deal of money.过得像个王子；极其奢华
After that, I lived like a prince...猎杀大型野兽
...hunting big game...忘掉一件伤心事
Trying to forget something sad...随身带着
And this is something I always carry with me, a souvenir of Oxford days.相信我说的话；听我的没错
盖茨比在车里向尼克证明自己的经历，答应用一顿午饭和一位商人来担保。
Of course, you don't need to take my word for it, old sport.need to 结构：don't need to 表示不必做某事，need 在这里当普通动词，后接不定式。他嘴上说你不必信我，实际却在逼你信。
Of course, you don't need to take my word for it, old sport.word 与 for 之间，for 缩成一个极轻的 f 紧贴 it，成 word-fr-it，重音仍压在 word 上。
Of course, you don't need to take my word for it, old sport.把某人介绍给……
At lunch, I'm going to introduce you to one of...为……担保；作证
- ...and vouch for my good character. - That's not necessary.应该知道
I thought you ought to know something...某个无名之辈
...I didn't want you to think I was some nobody.无名小卒；无足轻重的人——贬低别人身份、表示瞧不起时用；当面说等于羞辱人，背后议人也显得刻薄。
...I didn't want you to think I was some nobody.向你提一个很大的请求
You see, old sport, I'm going to make a very big request of you today.没有任何见不得人的
...it's nothing underhand.帮某人一个忙
Well, I was able to do the commissioner a favor once.糊涂到极点
...we reached the bridge, I was impossibly confused.impossibly confused 里重音落在 confused 上，impossibly 快速带过。
...we reached the bridge, I was impossibly confused.第一次看见
...is always the city seen for the first time...看懂「车上自述传奇身世」
这一章能学到
- 学会用 God's truth 发誓
- 见到 take my word 知道信我一句
- 听得懂 pull over 是拦车令
- 能听出尼克过桥旁白的将信将疑
发音重点
- the son of — the son of 里 son 的 n 和 of 连读，听起来像 son-of，中间没有停顿。
- take my word for it — word 与 for 之间，for 缩成一个极轻的 f 紧贴 it，成 word-fr-it，重音仍压在 word 上。
- impossibly confused — impossibly confused 里重音落在 confused 上，impossibly 快速带过。
I will tell you God's truth. God's truth about myself.我要把上帝的真话告诉你。关于我自己的真话。 把「真话」提到上帝的高度，再用两个短句重复，越郑重越像在给自己编故事；真诚和虚构在这句里合成一体。
I am the son of very wealthy people from the Middle West.我是中西部一家非常有钱人家的儿子。 用最体面的句式交代出身，越平稳越像背稿；一句话就把自我包装的欲望摊在桌上。
Of course, you don't need to take my word for it, old sport.当然，你不必只信我一句，老兄。 把举证的责任推给事实，看似大方，其实是最用力的一次争取信任；客气到极点反而泄露了不安。
You see, old sport, I'm going to make a very big request of you today.你看，老兄，我今天要对你提一个很大的请求。 先用拉家常的称呼垫底，再抛出「很大的请求」，一句就把整场戏的悬念立起来。
关于这一章的问题
a pack of lies 是什么意思？
字面是「一包谎言」，意思是满口胡话、一整套谎话。台词里用它一句话否掉外面关于他的传闻，语气笃定又带点表演。想强烈否认一串说法时，它比单说 lies 更有力度。
「听我的没错」英语怎么说？
take my word for it。意思是相信我说的话、照我说的准没错。台词里有一句 you don't need to take my word for it，表面是说不必只信他，其实是更高明的说服术。
God's truth 语气有多重？
很重，接近「我发誓、千真万确」，用来强调自己讲的是实打实的真话。台词里 God's truth 连说两遍，把身世包装成不容置疑的坦白，反而更让人起疑。
anyhow 和 anyway 有什么区别？
意思几乎一样，都表示「反正、话说回来」，anyhow 稍微老派、口语一点。台词里 What is your opinion of me, anyhow? 是「你到底怎么看我」，这里的 anyhow 带点追问和不耐烦。
盖茨比自述身世为什么让人起疑？
因为他一口气把家世、学历、军功、游历全说圆了，太像传奇；尼克一边听一边想「这一切会是真的吗」。越是强调自己说的是实话，越显得像在演戏。
了不起的盖茨比 · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章keeps his mouth shut午餐席间谈赌局封口
第 1 章reserve all judgments向医生讲起邻居盖茨比
第 2 章have the decency家宴与电话风波
第 3 章sit on the sideline公寓派对从狂欢到翻脸
第 4 章old sport满场没人见过主人
正在看 · 第 5 章a pack of lies车上自述传奇身世
第 6 章keeps his mouth shut午餐席间谈赌局封口
第 7 章pomp and circumstance转述盖茨比的喝茶请求
第 8 章acting like a little boy茶会重逢打翻座钟
第 9 章If it wasn't for带黛西参观豪宅
第 10 章to your liking派对上引见各方名流
第 11 章make a point of派对上汤姆寻妻
第 12 章repeat the past坚信过去可以重演
第 13 章Have it your own way闷热午餐敲定进城
第 14 章Nobody From Nowhere当众逼黛西否认旧情
第 15 章in our blood酒店对峙揭穿老底
第 16 章pull yourself together众人指认肇事黄车
第 17 章keep your voice down车祸后守夜与顶罪
第 18 章made something of myself门外守到天亮坦白身世看到第 5 / 18 章 · 后面还有约 58 分钟