WinkLingo
登录

Friends: The Reunion · 2021 — 第 13 / 25 章 · 4'06" · B1

全球粉丝讲述剧集影响：had a big hand in

剧组和粉丝一起聊《老友记》当年怎么火到失控：杂志封面、电台热播，一句 entered the zeitgeist（进入时代潮流）道出连他们自己都没想到；还有粉丝说这剧 had a big hand in（在……上出了大力）教会自己英语、甚至给了活下去的理由。想聊一部作品怎么影响一个人，这段的表达最好用。

发生了什么

重聚特辑把镜头交给剧组和全球粉丝：剧组回忆《老友记》从杂志封面、电台热播到万人围堵，一句 not your average television show（不是普通的电视剧）形容它有多反常；有人说 entered the zeitgeist（进入时代潮流），连自己都没察觉到。粉丝这边更动人：有人靠它 had a big hand in（在……上出了大力）学会英语，有人从抑郁里被它拉回来，还有人学会了 take control of your life（掌控自己的人生）去主动求婚。想讲一部作品如何改变一个人，这几句都是现成的。

表达 · 讲故事坦白夸奖B1中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 先杂志封面，再落到回家打开剧
  • 全球粉口音杂，盯搭配不盯每个音
  • 原剧名场面穿插，反讽脏话别漏

留意这几个短语

had a big hand innot your average television showtake control of your lifeenter the zeitgeist

00:00 / 04:06
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  46. ❝ 独白抑郁时连饭都咽不下5 句专题跟读 ↗
  51. ❝ 独白回家就打开这部剧6 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

had a big hand in

在……上出了大力；起了很大作用

一位观众说《老友记》在她的英语学习上出了很大的力。

Her mentor had a big hand in shaping her career.她的导师对她的事业塑造起了很大作用。

本章还有

  • not your average television show

    不是普通的电视剧；非比寻常

  • take control of your life

    拿回人生的主导权；掌控自己的人生

  • enter the zeitgeist

    进入时代潮流；成为集体意识的一部分

本章全部批注

58 句台词里标了 41 处

短语 · B1become a hit

一下子火了

-The theme song became a hit on a radio station.
发音became a hit

became 尾音轻轻滑向 a，hit 的 t 收住不爆。

-The theme song became a hit on a radio station.
短语 · C1not your average something

不是普通的电视剧；非比寻常

有人在车里听到主题曲上了电台，感慨这不是普通电视剧。

that was like, "Wow, this is not your average television show."
短语 · B1the cover of something

……的封面

-They're on the cover of Rolling Stone.
短语 · C2enter the zeitgeist

进入时代潮流；成为集体意识的一部分

主创感慨这部剧不知怎么就钻进了时代潮流，连平时不追剧的圈层都在谈它，用 zeitgeist 点出那种文化渗透。

-They've somehow entered the zeitgeist.
发音entered the zeitgeist

entered 与 the 连读，the 与 zeitgeist 相接。

-They've somehow entered the zeitgeist.
俚语 · C2the zeitgeist

时代精神；一时潮流——书面和媒体常用词，指一个时代的集体风气；日常口语少用。

-They've somehow entered the zeitgeist.
短语 · B2be such a phenomenon

如此一种现象

-Jennifer is gorgeous. Why is it such a phenomenon?
短语 · B1suit someone

特别衬她

It just suits her very well. It's spectacular.
短语 · B1drop someone off

送孩子

-I think my favorite was I was dropping my kids off,
发音dropping my kids off

dropping 的 p 只做口型不出声，kids 的 d 舌尖轻弹，off 顺势接上。

-I think my favorite was I was dropping my kids off,
短语 · B1thousands of people

成千上万的人

-Wherever we were, suddenly there are thousands of people gathered.
短语 · B2behind barricades

在护栏后面

Everybody was screaming and yelling and behind barricades.
俚语 · B2behind barricades

被拦在护栏后面——描述大型活动现场人群被拦在护栏外；正式报道也常用。

Everybody was screaming and yelling and behind barricades.
短语 · B2go global

火遍全球

-Once "Friends" had gone global,
发音gone global

gone 的 n 与 global 相接，连成 gone-global。

-Once "Friends" had gone global,
短语 · B1any place someone goes

我去的任何地方

-Basically any place I went, you know, from Jordan to India, they knew what "Friends" was.
短语 · B1the whole series

整季；全剧

-My mom bought me the DVDs of the whole series when I was in elementary school.
短语 · C1have a big hand in something

在……上出了大力；起了很大作用

一位观众说《老友记》在她的英语学习上出了很大的力。

"Friends" really had a big hand in teaching me English, and the show really taught me the things
语法 · C1had a big hand in teaching

have a hand in 结构：had a hand in 表示在某件事里出了力、有份参与。这里用它说这部剧在教她英语这件事上帮了大忙，比单说帮更有画面。

"Friends" really had a big hand in teaching me English, and the show really taught me the things
发音had a big hand in

had a 的 d 弹成 flap，big 的 g 与 hand 相接。

"Friends" really had a big hand in teaching me English, and the show really taught me the things
短语 · B1true friendship

真正的友谊

about life and true friendship.
短语 · B2wear any more clothes

再多穿几件衣服

-Could I be wearing any more clothes?
短语 · B1someone's first year in college

大学第一年

when we were in first year in college.
短语 · B1too shy to do something

害羞得不敢

We were too shy to talk to girls,
短语 · B2boost someone's morale

给我们打气

so "Friends" was a way to boost our morale and boost our confidence
短语 · B2boost someone's confidence

增强我们的自信

so "Friends" was a way to boost our morale and boost our confidence
短语 · A2make new friends

交新朋友

and be able to make new friends, especially ladies.
短语 · B1ask someone to marry someone

请钱德勒娶她

-My most favorite episode on "Friends" is the episode in which Monica asks Chandler to marry her.
语法 · B2the episode in which

in which 定语从句：in which 引导定语从句，等于 in that episode，用来说明是哪一集。有了它就不用再重复写一遍 episode 这个词。

-My most favorite episode on "Friends" is the episode in which Monica asks Chandler to marry her.
短语 · B1be a single mom

单身妈妈

-I'm a single mom, and, you know, society pushes us
短语 · B2take control of something

拿回人生的主导权；掌控自己的人生

一位单亲妈妈说自己看完求婚那集后，决定拿回人生的主导权。

But I mean, as a woman, you have to take control of your life.
短语 · B2take charge of something

掌管；主导

So watching that episode got me thinking that I can also take charge of my own relationship.
短语 · B2battle something

和抑郁搏斗

-I was battling depression.
短语 · B2be in a dark place

非常黑暗的境地

I was at a very dark place.
语法 · B2a very dark place

比喻用法：a very dark place 字面是很暗的地方，实际指情绪的低谷。这里在讲和抑郁搏斗的经历，用暗来比喻痛，克制而准确。

I was at a very dark place.
短语 · B1the need to do something

……的必要

The need to even eat was a problem.
短语 · B1have hair like someone

留某人那样的发型

-I was a gay man who wanted to have hair like Jennifer Aniston.
短语 · B1come home to something

回家就靠着它

-And "Friends" was what I came home to.
短语 · B1a reason to do something

让我每天起床的理由

-It became a reason for me to wake up every day because I felt I had friends around me.
短语 · B2find one's Monica

找到了我的莫妮卡

-Like every Chandler, I found my Monica.

看懂「全球粉丝讲述剧集影响」

发音重点

  • became a hit — became 尾音轻轻滑向 a，hit 的 t 收住不爆。
  • entered the zeitgeist — entered 与 the 连读，the 与 zeitgeist 相接。
  • dropping my kids off — dropping 的 p 只做口型不出声，kids 的 d 舌尖轻弹，off 顺势接上。
  • gone global — gone 的 n 与 global 相接，连成 gone-global。
But I mean, as a woman, you have to take control of your life.

但我是说，作为女人，你得自己拿回生活的主导权。 用 as a woman 设定立场，再用 take control 把选择权收回自己手里，清醒而不喊口号。

I was at a very dark place.

我处在非常黑暗的地方。 用 at a very dark place 的空间比喻描述抑郁，不说重话却句句沉重，更能共情。

They were my friends since I didn't really have any.

他们就是我的朋友，因为我其实没什么朋友。 前半句给人温暖，since 从句把孤独摊开，两句之间的落差特别真实。

-Like every Chandler, I found my Monica.

就像每一个钱德勒，我找到了我的莫妮卡。 把剧中角色当成爱情的原型，用一个熟悉名字承载一整个爱情故事，温柔又有共鸣。

-It became a reason for me to wake up every day because I felt I had friends around me.

它成了我每天起床的理由，因为我感觉身边有朋友。 把一部剧说成起床的理由，理由又落回「身边有朋友」，温柔里带一点心酸。

关于这一章的问题

had a big hand in 是什么意思？

意思是「在……上出了大力、起了很大作用」。戏里一位粉丝说这部剧 had a big hand in teaching me English，就是它在自己学英语上帮了大忙。夸某件事帮了大忙，可以用。

「掌控自己的人生」英语怎么说？

可以说 take control of your life。戏里一位单身妈妈说她 take control of your life，意思是自己拿回生活的主导权、主动求婚，而不是被社会推着走。近义说法还有 take charge of your life。

enter the zeitgeist 指什么？

zeitgeist 是「时代精神、时代潮流」，enter the zeitgeist 就是「进入时代潮流、成了集体意识的一部分」。戏里说这部剧 somehow entered the zeitgeist，意思是它不知怎么就成了全社会都在聊的东西。

not your average television show 是什么语气？

是「这可不是普通电视剧」的意思，average 在这里指「平平无奇、寻常的」。戏里有人听到片头曲在电台播，就说这不是一般的电视剧，语气是惊讶加自豪。

粉丝为什么说这部剧给了自己朋友？

有人很孤单，说 They were my friends since I didn't really have any，也就是把剧里的人当成了自己的朋友；还有人说自己靠它走出抑郁，It became a reason for me to wake up every day。这些回答解释了这部剧为什么对很多人那么重要。

老友记重聚特辑 · 共 25 章

全部章节 →
下一章 · 第 14 章got you hooked聊入坑与现场提问
第 1 章get in the way重回片场追忆往事第 2 章in the bag老友重聚登台话当年第 3 章stay in touch喷泉前六人重聚第 4 章that time in your life主创讲述创作初衷第 5 章pet peeve重聚玩角色问答第 6 章has this magic问答游戏揭晓神秘声音第 7 章at the top of their game重聚回看水母那集第 8 章down to the wire重聚聊当年选角第 9 章to make a long story short回忆试镜的糗事第 10 章in the wrong hands主创回忆当年选角第 11 章tail between my legs求制片放他换剧第 12 章a completely different ballgame没人教你成名是什么样正在看 · 第 13 章had a big hand in全球粉丝讲述剧集影响第 14 章got you hooked聊入坑与现场提问第 15 章down-to-earth猴子总害得剧组重拍第 16 章cost a fortune聊室内戏拍到脱臼第 17 章put our heads together把受伤写进剧本第 18 章beat you to it观众反应改写剧情第 19 章take something for a spin重演名场面唱臭臭猫第 20 章buy a word of it抬沙发卡在楼梯上第 21 章keep straight a face重看拍摄笑场花絮第 22 章calls out to me聊笑声和招牌角色第 23 章two ships passing自曝第一季互相暗恋第 24 章the long arm of the law聊当年暗恋与客串第 25 章go to pieces聊大结局怎么收尾
看到第 13 / 25 章 · 后面还有约 48 分钟