这场戏：汇报混进团伙的经过
第 17 章 · 共 22 章 · 2'20"
卧底橙先生向霍尔德韦汇报：乔要干一票，点名让他入伙；首次碰面白先生也在场，一看就是乔的老交情。橙先生发现白先生是酿酒人队球迷，靠赢球 made a killing（大赚一笔），霍尔德韦就此断定他是威斯康星来的。想学「大赚一笔」「出卖」sell out，这段汇报全是卧底行话。
「大赚一笔」：made a killing（狠赚一票）
knows him real good 跟他很熟made a killing 大赚一笔has gotta be 肯定是、八成是go through the mugs 翻查嫌犯照片
❝ 独白 · 5 句 「出卖朋友」：selling out（出卖）
backing me up 给某人撑腰、作保didn't rattle 没有慌、稳住了if it wasn't for him 要不是因为他selling out 出卖某人
卧底警察橙先生向霍尔德韦汇报自己怎么打进乔的团伙。乔要干一票大的，点名让他入伙；首次碰面时白先生也在场，橙先生一眼看出乔和白先生说话的样子就是老交情。他还打听到白先生是酿酒人队的球迷，靠球队赢球 made a killing（大赚一笔），于是霍尔德韦判断这人八成来自威斯康星，让他去 go through the mugs（翻查嫌犯照片），给这张脸对上一个名字。至于引荐他的长滩迈克，霍尔德韦却提醒他：那人是个 sell out（出卖朋友的）人渣，别太当真。想学「大赚一笔」made a killing、「翻查照片」go through the mugs，或「出卖」sell out，这段汇报全是卧底行话。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I wouldn't be inside if it wasn't for him.”
要不是因为他，我根本进不去。
一句虚拟条件把感恩、侥幸和风险全压上，短却沉。
I wouldn't be ... if it wasn't for ...
感激某人帮了大忙、说明没有对方就不行时用；正式汇报也可以。
I wouldn't have made it without him. ／ None of this happens if not for him.
中性
wouldn't 的 t 吞掉，if it 连读，重音落在 wasn't for him。
I wouldn't be here if it wasn't for your help. 要不是你帮忙，我根本到不了这一步。
“If this crook's a Brewers fan, his ass has gotta be from Wisconsin.”
这老油条要是酿酒人队的球迷，那他八成是从威斯康星来的。
拿球迷身份当证据，推理说得像玩笑，又准又损。
If ... , ... has gotta be ...
根据小线索半开玩笑地下判断时用；正经场合少用 gotta。
If he loves that team, he must be local. ／ That alone tells you where he is from.
口语
If this 连读，has gotta be 一气呵成，重音在 Wisconsin。
If she talks like that, she's gotta be from the south. 她要是那么说话，肯定是南方来的。
“I'll take care of his fuckin' ass, man, but you get that lowlife scumbag out of mind and you take care of business, you hear me?”
他那条狗命我会收拾，兄弟，但你得把那个人渣从脑子里赶出去，把正事办好，听见没有？
一边骂一边护，警告和托付挤在一句里，收尾特别有劲。
I'll take care of ..., but you ... , you hear me?
当面交代任务、又警告又拍板时用；对上级或客户别说 you hear me。
I'll handle him, but you focus on the job. ／ I'll deal with that, you just do your part.
口语
but you 后稍停，you hear me 压低上扬收尾。
I'll take care of the paperwork, but you close the deal, you hear me? 文件我来处理，但生意你去谈成，听见没有？
“Long Beach Mike is a fuckin' scumbag. He is selling out his amigos.”
长滩迈克就是个他妈的混蛋人渣。他在出卖自己的朋友。
先骂人，再点罪名，两句一组把背叛说得毫不含糊。
sb is selling out his amigos.
骂某人出卖朋友、背信弃义时用；熟人之间最自然，对不熟的人说等于宣战。
He's ratting out his own people. ／ He sold his friends down the river.
口语
fuckin' scumbag 重读，selling out 连读，amigos 收尾。
He's selling out his teammates to save himself. 他为了自保在出卖队友。
“Yeah. Apparently, they won the night before. He made a killing off 'em.”
对。看样子他们前一晚赢了球。他靠这个狠赚了一笔。
Apparently 拉开传闻口气，made a killing off 一句给结论，像随口的旁证。
sb made a killing off sth
说某人靠某事发了一笔横财时用；正式报告改用 profited heavily，别用俚语。
He cleaned up on that game. ／ He made a fortune off it.
口语
made a killing off 连读，off 'em 弱读收住。
She made a killing off those early shares. 她靠那批早期股票大赚了一笔。
No. No, no, no, no. Long Beach Mike is not your fuckin' amigo, man. Long Beach Mike is a fuckin' scumbag. He is selling out his amigos. That's what kind of a nice guy he fuckin' is, all right? I'll take care of his fuckin' ass, man, but you get that lowlife scumbag out of mind and you take care of business, you hear me?
不。不不不不。 长滩迈克根本不是你的什么哥们，兄弟。 长滩迈克就是个混蛋人渣。他在出卖自己的朋友。 他所谓的够意思就是这么回事，明白吗？ 他那条狗命我会收拾，兄弟，但你得把那个人渣从脑子里赶出去，把正事办好，听见没有？
下一章 · 18sell your story让故事有人信这场戏：教卧底如何把故事讲真就是「大赚一笔」，指靠某件事狠赚一票，和「杀人」没关系。台词说靠球队赢球 made a killing，就是赌球赚了一大笔。
sell out。sell out someone 就是「出卖某人」，sell out his amigos 就是「出卖自己的朋友」。
mug 是警方拍的嫌犯档案照，go through the mugs 就是「翻查嫌犯照片」。这是查案片里的行话。
意思是「把正事办好、把手上的事处理掉」，带点黑帮口吻。提醒对方别分心，就说 go take care of business。
got a sheet on someone。sheet 是警方的犯罪记录，got a sheet on him 就是「警局里有他的案底」。
