学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了南法别墅夜里，玛丽和导演巴伯从乔治该不该上床聊起。她讲亡夫在孩子出生当天死于车祸，又把他比作童话王子。巴伯用 trouble in paradise 试探现任。玛丽收口：婚姻是长篇，不是短篇。学这句比喻，也听她如何把私事说完再关门。
发音关注
- would've 里 have 要弱读
- as a 连读成 /əz ə/
- down to 重音落在 down
学习收获
- 会用 comes down to 收口
- 听懂 paradise 是在试探
- 掌握婚姻如长篇这句比喻
重点关注
- 听她如何对比两任丈夫
- 留意 paradise 的玩笑试探
- 看她用长篇比喻收口
玛
玛丽 Mary庄园女主人
巴
巴伯先生 Mr. Barber电影导演
章节
18 段 · AI 拆解01别墅归西比意外遗产怎么跟家人说C13'45"02剧组要进庄要不要把家借给剧组C11'50"03明星进唐顿明星上门该怎么介绍B21'40"04晚宴遇女星客人太直白你会怎么圆B21'46"05法式晚餐僵来抢别人的别墅C11'44"06海滨谈好运好运来了却藏着心事C11'56"07女星口音砸无声片突然要开口说话B23'15"08莫斯利写戏把烂结局改成真爱B22'03"09婚姻如长篇被问婚姻出没出问题B21'38"10科拉坦白病病要瞒到旅行结束吗B21'35"11女星摔门走被换声你会不会当场摔门B22'23"12女仆劝女星当明星哭你该怎么劝B22'18"13祖母小像过了意外才叫过日子B21'59"14好莱坞邀约邀请人一起远走B22'13"15导演求一吻想要不等于就能要B21'35"16祖母坦白把藏了六十年的爱说清C14'07"17莫斯利求婚有钱了才敢开口求婚吗B21'46"18祖母临终临走前把该说的说完C11'45"
00:00 / 01:38
金句教学点
字幕稿
00:00
Ah, good hit.
啊，打得好。
00:00
Yes. How's that?
没错。这球怎么样？
00:02
George should be in bed, or at least on his way there.
乔治该上床了，至少也该在去睡觉的路上。
00:05
Do you have other children?
你还有别的孩子吗？
00:07
A daughter, Caroline, with my second husband.
有个女儿，卡罗琳，是和第二任丈夫生的。
00:10
George's father was killed in a car accident seven years ago, on the day George was born.
乔治的父亲七年前死于一场车祸，就在乔治出生那天。
00:16
He held the baby in his arms and died on the way home .
他把孩子抱在怀里，回家路上就死了。
00:19
My God.
我的天。
00:22
What was he like?
他是什么样的人？
00:24
He was perfect, really.
他真的近乎完美。
00:27
As handsome as a prince in a fairy tale .
英俊得像童话里的王子。
00:30
Moral, strong, full of dreams, determined to do his bit .
正直、坚强、满怀梦想，一心要尽自己的本分。
00:36
Do you miss him? Of course.
你想他吗？当然。
00:38
Although I sometimes wonder what life would've made of him if he'd lived .
不过我有时会想，如果他还活着，生活会把他变成什么样。
00:42
In a way...
某种程度上……
00:45
In a way?
某种程度上？
00:47
I was going to say, in a way , you remind me of him.
我本想说，某种意义上，你让我想起了他。
00:50
Although I couldn't tell you why. I'm flattered.
虽然我说不清为什么。过奖了。
00:52
What about your present husband?
那你现在的丈夫呢？
00:55
Oh, Henry's much more pragmatic.
哦，亨利务实多了。
00:57
There are no dreams about him. He's a doer .
他身上没有那些梦想。他是实干派。
01:00
And he must test his powers of endurance from morning till night .
而且他从早到晚都得考验自己的耐力。
01:03
But he's a good workmate .
不过他是个好搭档。
01:05
Is he handsome too?
他也英俊吗？
01:06
Oh, yes.
哦，是的。
01:09
I like them handsome.
我就喜欢他们长得好看。
01:12
But there's trouble in paradise ?
不过，天堂里也有麻烦了？
01:15
You don't need me to tell you that marriage is a novel, not a short story .
不用我告诉你，婚姻是长篇小说，不是短篇。
01:20
Full of plot twists along the way .
一路上充满情节转折。
01:24
Suppose it comes down to whether or not you love him.
归根结底，恐怕还是你爱不爱他。
01:27
Really, Mr. Barber? Is this because you work in the films?
真的吗，巴伯先生？是因为你在电影圈做事吗？
01:31
I think I've said more than enough for one evening.
我想今晚我已经说得够多了。
01:35
I hope you will warmly welcome our successors of the villa.
希望你们能热情欢迎别墅的后继者。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:02
at least
at least
至少
George should be in bed, or at least on his way there.
乔治该上床了，至少也该在去睡觉的路上。
固定搭配A2↩ 00:02
on one's way
on one's way
正在前往
George should be in bed, or at least on his way there.
乔治该上床了，至少也该在去睡觉的路上。
语法B1↩ 00:02
or at least on his way there
选择补充：or at least 给出最低标准：就算没上床，也该在路上。
George should be in bed, or at least on his way there.
乔治该上床了，至少也该在去睡觉的路上。
发音↩ 00:02
or at least
at 弱读成 /ət/，不要读满
George should be in bed, or at least on his way there.
乔治该上床了，至少也该在去睡觉的路上。
发音↩ 00:02
on his way
his 弱读成 /ɪz/
George should be in bed, or at least on his way there.
乔治该上床了，至少也该在去睡觉的路上。
固定搭配A2↩ 00:10
a car accident
a car accident
一场车祸
George's father was killed in a car accident seven years ago, on the day George was born.
乔治的父亲七年前死于一场车祸，就在乔治出生那天。
固定搭配A2↩ 00:16
in someone's arms
in someone's arms
抱在怀里
He held the baby in his arms and died on the way home .
他把孩子抱在怀里，回家路上就死了。
固定搭配A2↩ 00:16
on the way home
on the way home
在回家路上
He held the baby in his arms and died on the way home .
他把孩子抱在怀里，回家路上就死了。
固定搭配A2↩ 00:27
as adjective as
as adjective as
像……一样英俊
As handsome as a prince in a fairy tale .
英俊得像童话里的王子。
固定搭配A2↩ 00:27
in a fairy tale
in a fairy tale
在童话里
As handsome as a prince in a fairy tale .
英俊得像童话里的王子。
发音↩ 00:27
As handsome as
handsome 重读，两个 as 要轻
As handsome as a prince in a fairy tale .
英俊得像童话里的王子。
发音↩ 00:27
as a prince
as a 连成 /əz ə/
As handsome as a prince in a fairy tale .
英俊得像童话里的王子。
固定搭配B2↩ 00:30
do one's bit
do one's bit
尽自己的本分
Moral, strong, full of dreams, determined to do his bit .
正直、坚强、满怀梦想，一心要尽自己的本分。
语法B1↩ 00:30
determined to do his bit
不定式补语：determined to do 表示下决心做某事，to 后接原形。
Moral, strong, full of dreams, determined to do his bit .
正直、坚强、满怀梦想，一心要尽自己的本分。
语法B2↩ 00:38
what life would've made of him if he'd lived
虚拟语气：if he'd lived 与事实相反，问命运会如何塑造他。
Although I sometimes wonder what life would've made of him if he'd lived .
不过我有时会想，如果他还活着，生活会把他变成什么样。
发音↩ 00:38
would've made
would've 缩成 /wʊdəv/
Although I sometimes wonder what life would've made of him if he'd lived .
不过我有时会想，如果他还活着，生活会把他变成什么样。
固定搭配B1↩ 00:47
in a way
in a way
某种意义上
I was going to say, in a way , you remind me of him.
我本想说，某种意义上，你让我想起了他。
固定搭配B1↩ 00:47
remind someone of
remind someone of
让我想起
I was going to say, in a way , you remind me of him.
我本想说，某种意义上，你让我想起了他。
语法B1↩ 00:47
in a way, you remind me of him
插入语：in a way 插在中间，软化这句过近的比较。
I was going to say, in a way , you remind me of him.
我本想说，某种意义上，你让我想起了他。
发音↩ 00:47
remind me of
me of 连成 /mi əv/
I was going to say, in a way , you remind me of him.
我本想说，某种意义上，你让我想起了他。
俚语B1↩ 00:57
doer
实干派——口语标签，对比梦想家时用，正式文件少见
There are no dreams about him. He's a doer .
他身上没有那些梦想。他是实干派。
固定搭配B2↩ 01:00
powers of endurance
powers of endurance
耐力
And he must test his powers of endurance from morning till night .
而且他从早到晚都得考验自己的耐力。
固定搭配B1↩ 01:00
from morning till night
from morning till night
从早到晚
And he must test his powers of endurance from morning till night .
而且他从早到晚都得考验自己的耐力。
俚语B1↩ 01:03
workmate
共事的搭档——英式口语，比 colleague 更生活化
But he's a good workmate .
不过他是个好搭档。
固定搭配B2↩ 01:12
trouble in paradise
trouble in paradise
表面美好实则出问题
But there's trouble in paradise ?
不过，天堂里也有麻烦了？
语法B1↩ 01:15
that marriage is a novel, not a short story
宾语从句：that 引导告诉你的内容；novel 对 short story 形成对比。
You don't need me to tell you that marriage is a novel, not a short story .
不用我告诉你，婚姻是长篇小说，不是短篇。
固定搭配B2↩ 01:20
plot twists
plot twists
情节转折
Full of plot twists along the way .
一路上充满情节转折。
固定搭配A2↩ 01:20
along the way
along the way
一路上、过程中
Full of plot twists along the way .
一路上充满情节转折。
固定搭配B2↩ 01:24
come down to something
come down to something
归根结底是
Suppose it comes down to whether or not you love him.
归根结底，恐怕还是你爱不爱他。
固定搭配B1↩ 01:24
whether or not
whether or not
是否
Suppose it comes down to whether or not you love him.
归根结底，恐怕还是你爱不爱他。
语法B2↩ 01:24
whether or not you love him
名词从句：whether or not 作 come down to 的宾语，指爱或不爱。
Suppose it comes down to whether or not you love him.
归根结底，恐怕还是你爱不爱他。
发音↩ 01:24
comes down to
重音落在 down，to 要弱
Suppose it comes down to whether or not you love him.
归根结底，恐怕还是你爱不爱他。
固定搭配B1↩ 01:31
more than enough
more than enough
已经过头、说得够多
I think I've said more than enough for one evening.
我想今晚我已经说得够多了。
发音↩ 01:31
more than enough
enough 重读，表示已经过头
I think I've said more than enough for one evening.
我想今晚我已经说得够多了。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 01:12
trouble in paradise
表面美好实则出问题
剧中语境巴伯用这句成语试探玛丽，问她和第二任是否亮红灯。
The band just won an award, but there is already tension backstage.乐队刚拿奖，后台却已经紧绷了。
日常举例
聊邻居夫妻They post happy photos, but friends say the smiles hide a fight.他们晒恩爱照片，可朋友说笑容底下在吵架。
高于我的等级
反讽B2↩ 01:27
work in the films
嘲对方像拍戏一样问
剧中语境玛丽挡回巴伯对婚姻的追问，笑他因为做电影才爱挖情节。
Are you asking because you write crime novels, or because you actually care?你这么问，是因为你写罪案小说，还是真关心？
日常举例
挡回八卦Is this curiosity, or are you collecting a plot for later?这是好奇，还是你在为以后攒情节？
高于我的等级
词汇B2↩ 00:55
pragmatic
务实、讲实际
剧中语境玛丽拿亨利对比亡夫：亨利没有那些梦，更落地。
She chose the cheaper flat for pragmatic reasons, not because she loved it.她选更便宜的公寓是出于务实，不是因为喜欢。
日常举例
选工作A pragmatic choice is the job with a commute you can stand.务实的选择是通勤你能忍受的那份工作。
高于我的等级
习语B2↩ 00:30
do one's bit
尽自己的本分
剧中语境玛丽形容亡夫正直坚强，一心要尽自己的一份力。
He stayed late to do his bit before the inspection.检查前他加班留下来尽自己的一份力。
日常举例
社区值日I'll do my bit with the weekend cleanup.周末大扫除我来尽自己的一份。
高于我的等级
短语动词B2↩ 01:24
come down to
归根结底是
剧中语境巴伯把复杂婚姻收成一句：关键还是你爱不爱他。
The hiring decision comes down to who can start on Monday.录用决定归根结底是谁周一就能来。
日常举例
订餐厅Tonight comes down to who is less tired of cooking.今晚关键是谁更不想做饭。
高于我的等级
搭配B2↩ 01:20
plot twists
情节转折
剧中语境玛丽把婚姻比成长篇，说一路上充满意外转折。
The memoir is quiet at first, then packed with plot twists.这本回忆录开头很静，后来全是转折。
日常举例
推荐剧集Season two has the best plot twists.第二季的情节转折最精彩。
会自动暂停
话语B1↩ 00:47
in a way
某种意义上
剧中语境玛丽欲言又止，说巴伯某种意义上像她亡夫。
In a way, moving cities was the reset I needed.某种意义上，搬家就是我需要的重启。
日常举例
安慰同事In a way, losing that client freed your calendar.某种意义上，丢掉那个客户反倒腾出了时间。
会自动暂停
词汇B1↩ 00:57
a doer
实干的人
剧中语境玛丽说亨利身上没有梦，他是动手做事的人。
We need a doer on this team, not another person with slides.这队需要一个实干的人，不要再来一个只会做幻灯片的。
日常举例
组项目组Put a doer next to the planner or nothing ships.把实干的人配在计划者旁边，否则什么也交不出去。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“You don't need me to tell you that marriage is a novel, not a short story.”
不用我告诉你，婚姻是长篇小说，不是短篇。
棒在哪里
把婚姻比成长篇对短篇，既哲理又礼貌地拒绝下结论。
句型骨架
是长篇不是短篇
使用场景
劝人别急着给一段关系下定论时用。
同类表达
It's a marathon, not a sprint. ／ This is a long book, not one chapter.
语域
literary
跟读提示
novel 对 short story，中间略顿。
运用举例
劝朋友复合Don't judge the whole year by one fight. A partnership is a long book, not one chapter.别用一次吵架评判整年。一段关系是长篇，不是一章。
“But there's trouble in paradise?”
不过，天堂里也有麻烦了？
棒在哪里
用成语把婚姻危机说成玩笑，试探却不撕破脸。
句型骨架
trouble in paradise
使用场景
委婉问情侣或团队是不是表面和气、底下不对劲。
同类表达
Is the honeymoon over? ／ Are things not as perfect as they look?
语域
informal
跟读提示
paradise 扬起，问句尾音上挑。
运用举例
问同事近况Their launch looks perfect, but I hear there might be cracks behind the smiles.他们的发布看起来完美，但我听说笑容后面有裂痕。
“Suppose it comes down to whether or not you love him.”
归根结底，恐怕还是你爱不爱他。
棒在哪里
把全部情节收成一个 whether，像电影人一刀切。
句型骨架
归根结底在于是否
使用场景
讨论复杂选择、最后只问一个真心问题时用。
同类表达
It all boils down to whether you love him. ／ In the end, that's the only question.
语域
neutral
跟读提示
comes down to 连读，whether 再起。
运用举例
谈要不要跳槽Forget the title and the office. It comes down to whether you want those hours.别管头衔和办公室。关键还是你想不想上那些班。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 评价现任丈夫
Oh, Henry's much more pragmatic. There are no dreams about him. He's a doer. And he must test his powers of endurance from morning till night. But he's a good workmate.
哦，亨利务实多了。 他身上没有那些梦想。他是实干派。 而且他从早到晚都得考验自己的耐力。 不过他是个好搭档。
用务实、耐力、搭档把浪漫说成日常，冷静却留余地。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 novel 比喻漫长婚姻
- 见到 trouble in paradise 知是亮红灯
- 能用 comes down to 收成一句关键
- 听懂 do one's bit 是尽本分
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词marriage is a novel 在唐顿这句里什么意思
玛丽说婚姻是长篇小说，不是短篇：会有转折、要慢慢读，不能用一个晚上下定论。
trouble in paradise 是在问离婚吗
不是直接问离婚。巴伯用这句成语试探：表面幸福的婚姻是不是已经出了裂痕。
comes down to 怎么用
表示归根结底。巴伯说关键还是你爱不爱他，把复杂关系收成一个核心。
do his bit 怎么翻译
尽自己的本分。玛丽用来夸亡夫有担当，战争年代很常见。
玛丽为什么说今晚说得够多了
more than enough 表示已经过头。她把私事说到这里，礼貌地结束这场越界夜谈。