取决于、看情况
It really kind of depends on...The Lego Movie · 2014 — 第 6 / 22 章 · 2'50" · B2
讲世界被墙隔开的来历：no time to lose
有人戳穿艾米特根本不是天选之人，狂野风只让他把帽子戴上，接着一位长者从头讲起宇宙的来历：商业总统砌墙隔开一个个世界，偷走克雷格，还雇坏警察追捕万能建造师。整段听下来，就知道为什么 There's no time to lose（一刻也不能耽搁）。
发生了什么
有人当场戳穿艾米特不过是假的天选之人，狂野风懒得多说，只让他把帽子戴上；另一位长者则从头讲起整个宇宙的来历：大家原本可以自由来往、想建什么就建什么，商业总统却因混乱而砌起墙，把一个个世界隔开，又偷走克雷格，还雇坏警察去追捕一直在改东西的万能建造师。留下来的只能 go into hiding（躲起来），挖地道求生，同时寻找反抗件。听完这段，一人说 I can't make any sense of it（我完全搞不懂），另一人却急着出发：There's no time to lose（一刻也不能耽搁），要去办公大楼找维特鲁威。
这场戏看什么
- ideas 从歪心思接到没创意
- 她把宇宙史讲成嫌弃和速览
- 艾米特道歉却还在给自己找台阶
留意这几个短语
by the waymess withno time to losego into hiding
00:00 / 02:50空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
no time to lose
一刻也不能耽搁urgent, with no time to waste
露西理清线索后说 There's no time to lose，催众人立刻去找维特鲁威。
Pack your bag; there is no time to lose.收拾行李，没时间耽搁了。
本章还有
- by the way
顺便提一句
- mess with
招惹、跟某人过不去
- go into hiding
躲起来、藏匿避风头
本章全部批注
73 句台词里标了 28 处
你不如……吧
Why don't you tell me what it is? That way I could see if you're right.听起来那么美好
You made being special sound so good.一直到宇宙尽头
And to think I was going to follow you to the end of the universe.问题是、情况是这样的
Here's the thing.the 常弱化为 /ðə/，只吐一口轻气，重音压在 Here's 和 thing 两头。
Here's the thing.我们怎么知道
How do we know for sure that I'm not The Special?你们、大家（you all 的南部缩合）——美国南方的口语称呼，一次叫一群人，亲切随性；正式场合或书面语里不用。
Y'all want a giant turkey leg?有一点概念、知道
Do you have any idea what that does to your colon?把帽子戴上
- Oh, my G-O-S-H. - WYLDSTYLE: Just put the hat on.顺便提一句
露西一边给艾米特换装，一边 by the way 地宣布自己有男朋友，把警告塞进闲话里。
And, by the way, I have a boyfriend.the 常弱化为 /ðə/，by 与 way 都要轻快，整串压缩成 /baɪðəˈweɪ/。
And, by the way, I have a boyfriend.提起那件事
Uh, I'm not sure exactly why you'd bring that up.超级严肃、非常当回事——用 super 加强语气，年轻人日常口语常用；正式汇报里应换成 extremely 一类。
It's super serious.招惹、跟某人过不去
露西警告艾米特别去惹她男朋友，说 you do not want to mess with him。
You do not want to mess with him.动什么念头
So don't get any ideas.到底是怎么回事
and what those big words in the sky were all about?众多当中的一个
Your home, Bricksburg, is one of many realms in the universe.最强大的
stole the Kragle, the most powerful object in the universe.等等等等，全是废话——表示对一连串内容不耐烦、不想听，语气轻蔑；对上级或客户说会冒犯。
Blah, blah, blah.以防万一
but just in case...just 的尾 t 常轻弹进 in 的元音，与 /ɪ/ 贴合成 /dʒʌstɪn/，case 收尾重读。
but just in case...整件事、全部
tell me the whole thing again. I wasn't listening.be free to do 结构：were once free to travel 里 be free to do 表示「有自由去做某事」，once 强调那只是从前。整句说宇宙里的各族群曾经可以随意往来。它和单纯说「能去」不同：free 把重点放在不受限制，而不是有没有能力。中文说「曾可以自由来往」，英文用 free to 把权利和状态一起说出来。
Okay. All the people of the universe were once free to travel...非限制性定语从句：who were always changing everything 是补充说明的定语从句，用逗号隔开，去掉也不影响主句。它解释主人为什么要追捕这些建造大师：因为他们总在改动一切。非限制性从句的作用是加注，而非限定范围，中文里常译成「他们总是……」的补充句。
to hunt down all the MasterBuilders, who were always changing everything.弄懂、理解
I can't make any sense of it.一刻也不能耽搁
露西理清线索后说 There's no time to lose，催众人立刻去找维特鲁威。
I knew that was suspicious. There's no time to lose.趁还来得及
We must find Vitruvius and get to the Office Tower before it's too late.看懂「讲世界被墙隔开的来历」
发音重点
- Here's the thing — the 常弱化为 /ðə/，只吐一口轻气，重音压在 Here's 和 thing 两头。
- by the way — the 常弱化为 /ðə/，by 与 way 都要轻快，整串压缩成 /baɪðəˈweɪ/。
- just in case — just 的尾 t 常轻弹进 in 的元音，与 /ɪ/ 贴合成 /dʒʌstɪn/，case 收尾重读。
You made being special sound so good.你把「特别」这件事说得太好听了。 把被骗的原因说成「你说得太好听」，既是责怪，也是承认自己渴望被特别对待。它点出了整部片的软肋：人愿意相信让自己显得重要的谎。
And to think I was going to follow you to the end of the universe.想想看，我本来还打算跟着你走到宇宙尽头呢。 用「我本来还打算」把信任翻成追悔：越是付出过，被骗就越疼。它写的是追随者的清醒，也照出英雄光环的脆弱。
I knew that was suspicious. There's no time to lose.我就知道那事不对劲。没时间耽搁了。 前半句是后知后觉的确认，后半句立刻转入行动。它把怀疑收成效率，正是冒险片里最提气的一句转折。
I can't make any sense of it.我完全理不出头绪。 面对一整段宏大设定，他只给出这一句。它诚实地说出普通人的困惑，也提醒观众：听得懂故事，不等于接受命运。
关于这一章的问题
no time to lose 是什么意思？
字面是「没有时间可以失去」，意思是一刻也不能耽搁、得赶紧行动。台词里有人意识到事情的紧迫，用这句催大家立刻动身。
「招惹某人」英语怎么说？
说 mess with someone，指去招惹、跟某人过不去。台词里警告别人别去惹一个很较真的人，语气带着提醒和一点点威胁。
「躲起来」英语怎么说？
go into hiding，指躲起来、藏匿起来避风头，比 hide 更完整，强调进入一段躲藏的状态。台词里说的是幸存者躲进地道求生。
by the way 用在什么场合？
意思是「顺便提一句」，用来补充一个临时想起、和正题关系不大的信息。台词里有人把重要警告夹在闲聊式的 by the way 后面，显得又随意又突然。
整件事毫无头绪，可以说哪句？
I can't make any sense of it，make sense of 是「弄懂、理解」，整句就是「我完全搞不懂」。听完一长串复杂背景、脑袋一片浆糊时，用它最贴切。
乐高大电影 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 7 章No more Mr. Nice Guy办公室亮终极武器
第 1 章put to sleep照说明书过完清晨
第 2 章between the lines清晨跟歌起床上班
第 3 章I hate to tell you this违规留在工地捡到反抗件
第 4 章a blank slate被抓受审坚称是普通人
第 5 章drop the act摩托逃亡里被封天选之人
正在看 · 第 6 章no time to lose讲世界被墙隔开的来历
第 7 章No more Mr. Nice Guy办公室亮终极武器
第 8 章blend in预言选中却拼不出赛车
第 9 章in the first place脑内秀出双层沙发
第 10 章Trust your instincts逃亡途中现场特训
第 11 章tale of woe云中仙境没有规矩
第 12 章every man for himself据点被突袭后拼潜艇逃生
第 13 章after all靠一张沙发漂在海上
第 14 章the last thing someone expects提议照说明书一起干
第 15 章out of the blue定计划混进奥克坦塔
第 16 章put on a tough act卸下强硬说出真名
第 17 章made it up被抓后坦承预言是编的
第 18 章special little snowflake嘲讽普通人再放克雷格
第 19 章sounds like a cat poster幽灵现身揭开预言真相
第 20 章a face in the crowd借广播号召众人反抗
第 21 章Fire in the hole发现乐高城被拆后发火
第 22 章back from the dead决战中伸出的那只手看到第 6 / 22 章 · 后面还有约 57 分钟