电影里的英语，一章一章听懂。

一个把《主厨的餐桌》刷了两三遍的吃货，对着身边最酷的女孩解释自己为什么 idolize（把厨师奉为偶像）——他说厨子玩的是生命的原材料，那是 on the edge of the abyss（站在深渊边缘）的艺术。想把一份狂热说得又高级又不动声色，就看这几句。

吃货说厨师才是艺术家 · 菜单 2022 · 第 2/13 章

• 聚会
• 搭讪与初次约会
• 解释

俱乐部里，霍华德向鲍勃摊牌：莱斯利确实给哈蒙德写过信，对方握着这封信要挟。他打算把信 get hold of（弄到手），并直言 I don't think it's right, but I think it's expedient（不觉得对，可有用）。想学怎么用英语谈一场不太光彩的交易，这几句来得克制又精准。

律师提议买下那封信 · 香笺泪 1940 · 第 11/15 章

• 法庭
• 聚会
• 解释

朋友家的聚会上，薇姬忽然对沃伦说：would you mind if I made an observation（我说句观察，你不介意吧）。她一眼看穿他表面 put a good face on things（强装没事），心里其实是悲伤、愤怒和孤独。沃伦被说中，一时冲动越了界，换来一句 Get off me（放开我）。想学怎么点破一个人、又怎么被喝止，这几句都很典型。

被看穿后当场失态 · 关于施密特 2002 · 第 11/16 章

• 聚会
• 搭讪与初次约会
• 质问

一场你一句我一句的告白戏：刚被追问凭什么那么确定，对方说 All right. Fire away（好，你问吧），接着一口气抛出五十个理由——I'm marrying you for 50 different reasons（我嫁给你有五十个理由）。话里真正想说的，其实是一句 you understand who I'm driving at（你懂我说的是谁）。想学英式的情话和俏皮推拉，这几句最甜。

数五十个理由要嫁他 · 百战将军 1943 · 第 21/30 章

• 表白
• 聚会
• 调侃

派对上灯红酒绿，有人自称是支配女王；转头谈事业，一句 Dead air. It's the one thing every disc jockey knows.（无声空档，这是每个电台主持人都懂的事。）道出没工作的焦虑，最后他撂下 Maybe I need a new agent. Maybe you're the problem.（也许我该换个经纪人，也许问题就出在你身上。）想学抱怨、甩锅、摊牌的说法，这段很有戏。

派对狂欢后聊事业 · 聚焦人生 2002 · 第 10/16 章

• 聚会
• 争吵
• 抱怨

庄园俱乐部开张，托尼先夸房子：建筑能改变人的想法，维多利亚时代修铁路时 They went to town（他们可是下了血本）。可当晚只来了三十个人，冷清得像个 abattoir（屠宰场）。托尼不服：The smaller the attendance, the bigger the history（到场的人越少，历史意义越大）。想学吹牛、撑场面，这几句很带劲。

俱乐部开张只来三十人 · 24小时狂欢派对 2002 · 第 4/10 章

• 聚会
• 开会汇报
• 解释

夜里，费斯特、托比和安德鲁一边赏钱一边逼他唱歌。费斯特唱起「心上人啊你漂泊何方」，一句 Journeys end in lovers meeting（有情人终会重逢）美得很，可话题一转，三人又要 make the welkin dance（闹得震天响），合唱起轮唱曲《你闭嘴》，越唱越乱。想学点歌、起哄和古典歌词的英文，这段最热闹。

夜里喝酒点歌唱轮唱 · 第十二夜 2012 · 第 8/25 章

• 聚会
• 调侃
• 邀请

订婚宴上西德尼越说越离谱，The Pistol is a pleasure-giver（手枪是个乐于付出的人）把双关开到全家面前。散场后佐伊追问彼得到底跟悉尼说了什么，因为有些事她只想 between you and me（只在你我之间）。想在饭局致辞、或者跟伴侣划清隐私边界，这几句都很传神。

为隐私跟未婚妻吵架 · 寻找伴郎 2009 · 第 13/19 章

• 情侣吵架
• 聚会
• 质问

库尔特带队把比赛彻底打花，传球喂给后场的福克，新秀跟进达阵。解说一边说 This is a day that we will not forget（这一天我们不会忘记），一边感叹 he certainly has something to prove（他憋着劲非证明自己不可）。想学体育解说的夸赞和总结，这段最有画面。

新星爆发拿下队史首胜 · 美国草根：库尔特·华纳的故事 2021 · 第 26/27 章

• 聚会
• 讲故事
• 夸奖

婚宴上，萨米递给安奈尔一杯 the best cherry Coke in the history of the world（全世界有史以来最好的樱桃可乐）。几位老友边吃边斗嘴：克莱尔损贾妮丝的屁股 Looks like two pigs fighting under a blanket（像毯子底下两头猪打架），乌伊泽为吃块蛋糕喊 call a truce（先休战）。想学美式毒舌，这段最毒。

婚宴上的八卦毒舌 · 钢木兰 1989 · 第 7/16 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 调侃

小帕特穿着老鹰队球衣去罗尼家赴宴，薇罗妮卡一看就说这不合适；罗尼却撑他，说 Come however you wanna come（想怎么来就怎么来）。席间罗尼低声诉苦，说自己快被压垮。最后帕特被介绍给蒂芙尼，他憋出一句 I'm not flirting（我不是在搭讪）。想学赴宴寒暄、服装尴尬的英语，这段最生活。

穿球衣赴宴并认识蒂芙尼 · 乌云背后的幸福线 2012 · 第 6/23 章

• 聚会
• 家庭聚餐
• 夸奖

有人拦住邓肯要收走他的纸板，撂下一句 Show us your moves（露两手给我们看看），不然不还；邓肯说自己不会，对方却喊 Let's get down（下场吧），一路逼他跳。结果他跳得有模有样，还被人夸 The man's got some soul（这哥们挺有感觉）。想学怎么起哄、怎么形容「来一段」，这几句很街头。

被逼露两手跳一场 · 迷途知返 2013 · 第 11/18 章

• 聚会
• 调侃
• 劝说