这场戏：饭局谈签约压着人声
第 9 章 · 共 10 章 · 4'52"
曼城一帮乐手围着托尼家那桌「高级小食」发火，伦敦唱片的人刚坐下谈签约。有人一句 you've dropped a bollock（捅了大娄子）把签约风波当笑话讲，托尼则撂下 You'll hear the vocals, Roger, when we hear the offer（等我们听到报价，你自然就听到人声）。想学英式自嘲和谈判里的硬气，这些说法最地道。
自嘲「捅了大娄子」：you've dropped a bollock
share in the profits 分得利润for a start 首先、其一dropped a bollock 捅了大娄子
❝ 独白 · 9 句 命运之轮的独白
把综艺主持词和哲学家波爱修斯拉到一起，越正经越荒诞。
「高级小食」气坏曼城人：sophisticated food 是反讽
What's the crack 什么情况、怎么回事sophisticated food 高级吃食（反讽）broaden your horizons 开开眼界rabbit food 兔子食（难吃的素菜）
镜头先落在工厂唱片的一场会：有人提议让伦敦唱片出录音棚的钱、发行唱片，罗布一听名字就炸了，被笑说 you've dropped a bollock——drop a bollock 就是「捅了大娄子」，英式自嘲常用。接着切到托尼主持《幸运轮盘》，他对着片子吐槽，还一一介绍片里的真人。最后伦敦唱片的人上门谈签约，曼城人嫌葡萄叶是「兔子食」，肖恩宁可去吃肯德基；托尼让伊薇特 keep an eye on（盯着点）那帮人，还甩下一句等报价才给人声的硬话。想学英式玩笑、待客说法和谈判里的硬气，都齐了。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You'll hear the vocals, Roger, when we hear the offer.”
等我们听到报价，你就能听到人声了。
把放歌和报价绑成等价交换，不卑不亢地把球踢回去。
you'll get X when we get Y
谈条件时用，商务和半正式场合都行，语气要稳。
you get the song when we get the deal ／ play it once the offer is on the table
中性
vocals 与 offer 两个实词都重读，形成呼应。
You'll see the full plan when we see the deposit. 收到定金，你就能看到完整方案。
“We like shaggin' like 'em but we don't wanna eat like 'em.”
我们跟他们一样爱办那事，可不想跟他们一样吃草。
拿兔子的两件事做对比，粗俗话都显得机灵。
we like X like them but not Y
饭桌上开玩笑时用，带粗俗词，正式饭局千万别用。
we do one thing like them, not the other ／ same habit, different menu
口语
shaggin' 与 eat 对比重读，like 'em 轻读。
We drink like them but we don't eat like them. 我们喝酒跟他们学，吃可不跟他们学。
“I'm in security now, Tone. And repossession.”
我现在做安保，还做债务催收。
一本正经报出新行当，把混过乐队的落差说得云淡风轻。
I'm in X now. And Y
聊近况、说转行时用，熟人之间自然，正式场合别打岔。
I've moved into X these days ／ I do X now, and Y on the side
中性
security 与 repossession 都重读，Tone 轻带。
I'm in sales now. And deliveries. 我现在做销售，还兼职送货。
“That's the way we do things at Factory.”
在 Factory，我们就是这么办事的。
不解释、不让步，一句惯例就把规则立起来。
that's the way we do things at X
坚持自家规矩、拒绝通融时用，半正式场合可以，别拿来敷衍人。
that's how we do it around here ／ that's the house rule
中性
the way 轻读，Factory 重读收尾。
That's the way we do things at this studio. 在这间工作室我们就是这么干的。
“I'm not eating fuckin' bunny rabbit food, I'm going for a Kentucky.”
我不吃这他妈的兔子食，我要去吃肯德基。
把高级小食贬成兔子粮再报出快餐名，阶层嘲讽全在对比里。
I'm not eating X, I'm going for Y
拒绝不合口味的东西时用，朋友之间玩笑可以，正式饭局别说。
I'm not doing X, I'm off to Y ／ keep your X, I want Y
口语
bunny rabbit food 连读带轻蔑，Kentucky 重读。
I'm not eating raw fish, I'm going for a burger. 我不吃生鱼片，我要去吃汉堡。
There it is, the wheel,... ..that throughout the centuries has been used as a symbol... ..for the vicissitudes of life. Boethius himself, in his great work The Consolation OfPhilosophy,... ..compares history to a great wheel,... ..hoisting us up, then dropping us down again. ''lnconsistency is my very essence'' says the wheel. ''Raise yourself up on my spokes if you wish... ..but don't complain when you're plunged back down.'' Let's spin the wheel.
它就在那儿，这个轮盘， 几个世纪以来它一直被当作象征， 象征着人生的沉浮。 波爱修斯本人在他的巨著《哲学的慰藉》中， 把历史比作一只巨大的轮子， 把我们高高托起，又重重摔下。 轮盘说：『反复无常正是我的本质。』 『你若愿意，就顺着我的辐条往上爬…… ……可被摔下去时别抱怨。』让我们转动轮盘。
下一章 · 10sell out出卖原则这场戏：拒绝卖掉工厂唱片英式俚语，字面跟睾丸有关，实际意思是「捅了大娄子、犯了大错」。多用于熟人之间半开玩笑地指出对方搞砸了，语气可以自嘲也可以带点责怪。
broaden your horizons。劝人试试没见过的东西、别只守着老习惯时用。戏里曼城人嫌弃葡萄叶，托尼就用这句回敬，等于说「别土了，尝一口」。
意思是「等我们听到报价，你自然就听到人声了」。托尼在暗示：合同没谈拢之前，别想先听成品。这是拿乐队最值钱的东西当筹码。
keep an eye on them。让某人帮忙留意、照看时用，比 watch 更口语，也更像托付，不一定是监视。
不是。它的意思是请对方来主持或动手，比如倒酒、切蛋糕、剪彩。戏里托尼说 Yvette, do you wanna do the honours，就是请伊薇特给大家倒酒。
不是，是反讽。托尼嘴上说这是给伦敦人准备的高级食物，配的却是葡萄叶卷，曼城乐手直接叫它「兔子食」，越说高级越像挖苦。
