容不下……
Was the legend so big there was no room for anyone else?Puss in Boots: The Last Wish · 2022 — 第 19 / 22 章 · 5'00" · B2
被嘲胆小猫又撞见死神：scaredy-cat
派对上，众猫围着普斯起哄，一句 You've become a scaredy-cat（你成了胆小猫）把他钉在耻辱柱上。可真正吓人的是随后现身的狼：I'm Death, straight up（我就是死神，直说了），还客客气气问 why don't I do us both a favor（何不让我做个顺水人情）。想学嘲讽、撂狠话和反派式客套，这段很带感。
发生了什么
派对上，众猫围着普斯起哄，先用 You've become a scaredy-cat（你成了胆小猫）挖苦他，又拿他旧名开涮，说该叫他 Wuss in Boots（穿靴子的胆小鬼）。可真正可怕的是随后现身的狼：他自称 I'm Death, straight up（我就是死神，直说了），说每次普斯送命他都在场，还客气地问 why don't I do us both a favor（何不让我做个顺水人情），现在就收走最后一条命。另一边，金凤花和熊一家在森林里争吵，她的「刚刚好」是 I'm getting a family（我要一个家），熊宝宝却听成了要甩掉他们。想学嘲讽、反派客套和家庭争吵，这些表达都很到位。
这场戏看什么
- 前世起哄把他骂成胆小猫
- 死神把花哨说法一项项划掉
- 金凤花的刚刚好等于甩掉熊家
留意这几个短语
scaredy-catdo someone a favora cat personWuss in Boots
00:00 / 05:00空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
scaredy-cat
胆小鬼；胆小的人（戏谑）
穿靴子的猫的前世们嘲讽他如今怕死又没剑，用这个绰号把英雄直接贬成胆小鬼。
Don't be a scaredy-cat, the roller coaster is safe.别当胆小鬼，过山车很安全的。
本章还有
- do someone a favor
帮个忙；做个顺水人情
- a cat person
喜欢猫的人；猫派
- Wuss in Boots
「胆小鬼靴子猫」，拿《穿靴子的猫》名字开涮
- frivolous
轻浮的，无谓的，不严肃的
本章全部批注
72 句台词里标了 37 处
变小了；格局变小
It's you that got small.强调句式：用 it is 加被强调部分再加 that 从句，把焦点放在 you 上；不是传奇变小了，是你自己变小了，一刀切开责任归属。
It's you that got small.跟……成了铁哥们
I hear he's best friends with a dog now.好一个英雄（反讽）
Some hero.胆小鬼；胆小的人（戏谑）
穿靴子的猫的前世们嘲讽他如今怕死又没剑，用这个绰号把英雄直接贬成胆小鬼。
You've become a scaredy-cat.「胆小鬼靴子猫」，拿《穿靴子的猫》名字开涮
九条命们嘲笑现在的猫剑客胆小，把他的名号 Puss in Boots 改一个字，叫成 Wuss in Boots。
We should call him Wuss in Boots.怂货；胆小鬼——把 Puss 换成 Wuss 的谐音恶搞，属于贬称，嘲笑人胆小；只适合玩笑或对白，正式场合很冒犯。
We should call him Wuss in Boots.你没听说吗
Didn't you hear? His new name is Pickles.太逊了
-So lame. -[laughter]猫砂盆
Where is your litter box, Pickles?真够损的；都是混蛋
You know what? You guys are jerks.混蛋；讨厌鬼——口语里骂一群人刻薄、讨人厌，语气比“傻子”轻、比“坏”重；当面说会激化冲突，正式场合别用。
You know what? You guys are jerks.better than us 里 than 和 us 连读，than 又弱读，整串像 bet-ter-thə-nus。
Oh, you think you are better than us?搅了派对；不请自来
Sorry to crash the party with your past lives.现在笑不出来
But you're not laughing now.直说了；老实说
I'm Death, straight up.来取你；来找你
And I've come for you, Puss in Boots.喜欢猫的人；猫派
死神说自己不是喜欢猫的人，嫌九条命这设定荒唐，用这个日常说法把杀气藏进一句轻飘飘的偏好里。
I'm not a cat person.……这个想法本身
I find the very idea of nine lives absurd.find 加宾语加宾补：find 后面先接宾语，再接形容词作宾语补足语，表示觉得某事物如何；这里把“九条命”这个设定本身判为荒唐。
I find the very idea of nine lives absurd.帮个忙；做个顺水人情
死神对穿靴子的猫说干脆替他做个顺水人情，把最后一条命现在收走，礼貌措辞里全是杀意。
So, why don't I do us both a favor and take this last one now?快跑；赶紧逃
-Make the wish! -[gasps] Go ahead, run for it.for 的 r 直接滑到 it，常连成 /fərɪt/，三个词一口气下来。
-Make the wish! -[gasps] Go ahead, run for it.第三次
That's the third time we've passed that same rock, Baby.序数词加现在完成：说“这是第几次做某事”时，从句用现在完成时，强调从过去到现在的累计次数；重复绕圈偏偏走到第三次，才显出迷路的荒诞。
That's the third time we've passed that same rock, Baby.别又来；怎么又是这样
Oh, not again.气味跟丢了；失去线索
I've lost the scent.就这一件事（还做不好）
You only have one job.还算有点用
The one thing that makes you mildly useful is your nose, and apparently, you can't even use that.关系从句修饰名词：that 引导的从句修饰前面的 the one thing，说明唯一有用的地方是什么；用 mildly 这种轻描淡写的副词，贬损反而更扎人。
The one thing that makes you mildly useful is your nose, and apparently, you can't even use that.别说了；住口
-Leave off, Baby. -So, what is it, eh?被困在……
What's your "just right"? What's so blasted important that you've got us stranded in this haunted forest?甩掉我们
Your "just right" is getting rid of us?一直待着；留下来
Well, I guess some people just stick around until the porridge is gone, eh, Goldi?直到粥喝完（没利用价值）
Well, I guess some people just stick around until the porridge is gone, eh, Goldi?stick around 里 stick 的 k 和 around 相接，k 几乎不爆破，整串像 sti-karound。
Well, I guess some people just stick around until the porridge is gone, eh, Goldi?看懂「被嘲胆小猫又撞见死神」
发音重点
- better than us — better than us 里 than 和 us 连读，than 又弱读，整串像 bet-ter-thə-nus。
- run for it — for 的 r 直接滑到 it，常连成 /fərɪt/，三个词一口气下来。
- stick around — stick around 里 stick 的 k 和 around 相接，k 几乎不爆破，整串像 sti-karound。
It's you that got small.是你自己变小了。 用强调句式把传奇和本人一刀切开：不是世界变小，是你退步了，像一句判词。
You've become a scaredy-cat.你成了胆小猫。 用童稚绰号给英雄盖棺定论，become 点明这是退步而非天性，越俏皮越扎心。
Was the legend so big there was no room for anyone else?难道传奇太大，别人连站的地方都没有？ 把传奇想成占满空间的庞然大物，用 no room 问出膨胀与孤独的关系。
I'm Death, straight up.我就是死神，直说了。 先否掉所有文雅说法，再用最直白的三个词亮身份，越简洁压迫感越强。
I find the very idea of nine lives absurd.我觉得九条命这想法本身就荒唐。 用 the very idea 把矛头指向“九条命”这个设定本身，一句话亮出反派的世界观。
关于这一章的问题
scaredy-cat 是什么意思？
意思是「胆小鬼、胆小的人」，带戏谑和嘲笑的语气。戏里一句 You've become a scaredy-cat，就是「你变成胆小猫了」，朋友间起哄常见。
「胆小猫；胆小鬼」英语怎么说？
scaredy-cat。戏里一句 You've become a scaredy-cat，就是「你成了胆小猫」；想说别人胆小又不想太伤人，用这个词带点玩笑味。
do someone a favor 是什么意思？
意思是「帮个忙、做个顺水人情」。戏里死神说 why don't I do us both a favor，就是「不如让我给你我双方都帮个忙」，其实是威胁要动手。
a cat person 是什么意思？
意思是「喜欢猫的人、猫派」。戏里死神说自己 I'm not a cat person，就是「我可不是猫派」，为后面的冷血铺垫。
Wuss in Boots 是什么意思？
是把《穿靴子的猫》Puss in Boots 的名字改一个字，Puss 换成 Wuss（胆小鬼），意思是「胆小鬼靴子猫」，专门拿来嘲他。
frivolous 是什么意思？
意思是「轻浮的、无谓的、不严肃的」。戏里说 each frivolous end，就是「每一次无谓的收场」，用来贬低普斯过去那几条命。
穿靴子的猫2 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 20 章too good to last识破耍弄后闹翻
第 1 章play double time宴会上唱到巨人醒来
第 2 章lands on his feet村医看诊说你死了
第 3 章bedside manner大夫宣判只剩一命
第 4 章laugh in the face of death落败后办自己的葬礼
第 5 章where dignity goes to die躲进猫舍被改名泡菜
第 6 章Hard pass装猫的狗求人保密
第 7 章bag of bones为许愿星地图出手
第 8 章the Midas touch藏宝室里混战抢地图
第 9 章rip someone off马车上翻旧账追地图
第 10 章believe in yourself认识没名字的狗
第 11 章stop and smell the roses地图各分一条险路
第 12 章the joke's on them听小狗讲悲惨身世
第 13 章let one's guard down搬出魔法武器和良心
第 14 章had it coming刮胡子又抢地图
第 15 章left her at the altar坦白旧事走进幻屋
第 16 章had cold feet坦白圣科洛马的旧事
第 17 章play one's cards right发现地图被人顺走
第 18 章larger than life前世聚会与熊家争吵
正在看 · 第 19 章scaredy-cat被嘲胆小猫又撞见死神
第 20 章too good to last识破耍弄后闹翻
第 21 章bury the hatchet面对死神不再逃跑
第 22 章a chip off the old block许愿星前互诉真心看到第 19 / 22 章 · 后面还有约 14 分钟