学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了镜洞里前世围着普斯起哄：传奇还在，是他变小了，外号改成腌黄瓜。狼推门进来，说自己不是赏金猎人，他就是死神，要现在收走最后一条命。普斯拔腿就跑。另一边金凤花承认愿望是换一个像样的家，熊爸听出她想甩掉他们。盯死神怎么把玩笑说成真的。
发音关注
- scaredy-cat 重音在 scar
- straight up 两词都砸下去
- theoretically 重音在 ret
学习收获
- 带走 laugh in the face of
- 会用 crash the party
- 听懂 scaredy-cat 和谐音损人
重点关注
- 前世起哄把他骂成胆小猫
- 死神把花哨说法一项项划掉
- 金凤花的刚刚好等于甩掉熊家
普
普斯 Puss in Boots传奇猫侠
死
死神 Death来索命的狼
软
软爪 Kitty Softpaws女猫大盗
金
金凤花 Goldilocks熊帮首领
熊
熊爸 Papa Bear熊家父亲
熊
熊妈 Mama Bear熊家母亲
熊
熊宝宝 Baby Bear熊家幼子
章节
22 段 · AI 拆解01再加一倍速许愿之前先把宴会乐队再加快一倍B25'33"02我不是数学猫数命的人其实不会算术B12'41"03死神来找你死神迟早会来找你B12'57"04尊严死在这儿尊严死在这个地方B24'57"05我连名字都没有流浪到连名字和家都没有B13'57"06请别告诉别人求你别告诉任何人这儿有猫B13'59"07许愿星的地图不该去糟蹋别人的坟B23'58"08我讨厌会说话的动物童话全是他要收藏的赃物B24'00"09你得相信我复合就这一次，先信我B13'57"10只要你信自己只要你肯信自己B13'53"11停下来闻玫瑰赶路其实该停下来闻玫瑰B22'53"12白得一件毛衣身世讲完，还白得一件毛衣B12'59"13请把这痒去掉这胡子戴着像在发烧B23'00"14我只要那条近路合作可以，我只要他那条近路B23'58"15这些都不是真的眼前这些全不是真的B13'42"16那次你临阵脱逃那次你临阵脱逃了B13'58"17有人把地图拿走了地图被人拿走了B23'57"18我们说过不准反悔犯罪不许中途反悔B24'03"19你成了胆小猫活着的他已经变成胆小猫B24'55"20这会儿正忙着求救这会儿正忙着没空B13'54"21一条命也够了也许一条命也够了B15'02"22星光许愿愿望要一起对着星星许B24'34"
00:00 / 04:55
金句教学点
字幕稿
00:00
Become the legend again, town to town.
再去当传奇，一个镇子挨着一个镇子跑。
00:02
- Party to party . -[jovial chatter, cheering]
-一场派对接着一场。-（快活的喧哗、欢呼）
00:05
Puss in Boots walks alone.
穿靴子的猫独行。
00:12
Yeah, Puss in Boots walks alone.
对，穿靴子的猫独行。
00:18
Was the legend so big there was no room for anyone else ?
难道传奇太大，别人连站的地方都没有？
00:27
Oh, the legend's still big... [speaks in Spanish]
哦，传奇还是很大……（说西班牙语）
00:28
It's you that got small .
是你自己变小了。
00:30
Yeah, you changed, man.
是啊，你变了，老兄。
00:32
I hear he's best friends with a dog now.
听说他现在跟一条狗成了铁哥们。
00:34
And he doesn't even have a sword.
连剑都没有了。
00:36
Some hero.
好一个英雄。
00:38
You've become a scaredy-cat .
你成了胆小猫。
00:40
We should call him Wuss in Boots.
该叫他穿靴子的怂货。
00:42
-Ah, no, no, no, no. -[laughter]
-啊，不，不，不，不。-（笑声）
00:44
Didn't you hear? His new name is Pickles.
没听说吗？他的新名字叫腌黄瓜。
00:46
-So lame . -[laughter]
-太逊了。-（笑声）
00:48
Where is your litter box, Pickles?
你的猫砂盆在哪儿，腌黄瓜？
00:50
You know what? You guys are jerks .
知道吗？你们这帮人真够损的。
00:52
Which is very conflicting for me.
这让我特别纠结。
00:54
I'll find my own way out . Adios.
我自己找路出去。再见。
00:56
Oh, you think you are better than us ?
哦，你觉得你比我们强？
00:58
Without us, you will always live a life of ...
没有我们，你这辈子都只能活在……
01:01
Fear.
恐惧里。
01:03
You.
你。
01:05
I do love the smell of fear.
我就是爱恐惧的气味。
01:07
It's intoxicating.
让人上瘾。
01:13
It is?
是吗？
01:14
Or your past deaths,
或者该说你的前几次死，
01:15
Sorry to crash the party with your past lives.
抱歉拿你的前世搅了这场派对。
01:16
as I like to call them.
我喜欢这么叫。
01:19
I was there to witness all of them.
每一次我都在场看着。
01:23
Each frivolous end.
每一次都轻飘飘地收场。
01:27
But you didn't even notice me
可你甚至没注意到我
01:31
because Puss in Boots laughs in the face of death , right?
因为穿靴子的猫会当面嘲笑死神，对吧？
01:38
But you're not laughing now.
可你现在笑不出来了。
01:42
You are no bounty hunter.
你根本不是赏金猎人。
01:44
You are...
你是……
01:46
Death.
死神。
01:50
And I don't mean it metaphorically
我不是在打比方，
01:52
or rhetorically or poetically or theoretically
不是修辞，不是诗意，也不是理论上，
01:55
or in any other fancy way.
也不是别的花哨说法。
01:58
I'm Death, straight up .
我就是死神，直说了。
02:01
And I've come for you , Puss in Boots.
我是来取你的，穿靴子的猫。
02:04
But I'm still alive.
可我还活着。
02:06
You know...
你知道……
02:07
I'm not a cat person .
我不是那种喜欢猫的人。
02:10
I find the very idea of nine lives absurd.
我觉得九条命这想法本身就荒唐。
02:15
And you didn't value any of them.
而你一条都没当回事。
02:18
So, why don't I do us both a favor
那我何不做个顺水人情
02:21
and take this last one now?
现在就把这最后一条收了？
02:23
That's cheating!
这是作弊！
02:25
Shh. Don't tell.
嘘。别说出去。
02:27
Run, Puss in Boots!
跑啊，穿靴子的猫！
02:29
-Make the wish! -[gasps]
-许愿啊！-（倒抽一口气）
02:30
Go ahead, run for it .
跑啊，尽管跑。
02:32
Makes it more fun for me. [growls]
这样我更有乐趣。（低吼）
02:41
-Run. -[laughing]
-跑。-（大笑）
02:51
Run.
跑。
02:53
-[laughing continues] -Run.
-（笑声不停）-跑。
02:58
Hey, Puss.
嘿，普斯。
02:59
-[panting] -WOLF: Run.
-（气喘）-狼：跑。
03:00
Puss! Puss, we're here!
普斯！普斯，我们在这儿！
03:06
Wh-Where's he going?
他、他去哪儿？
04:12
That's the third time
这都第三次了
04:14
we've passed that same rock, Baby.
咱们又经过同一块石头，熊宝宝。
04:15
Oh, not again.
哦，别又来。
04:17
What do you want me to do?
你想让我怎么办？
04:18
I've lost the scent .
气味我跟丢了。
04:20
You only have one job.
你就这一件事。
04:22
The one thing that makes you mildly useful is your nose,
你唯一还算有点用的就是鼻子，
04:25
and apparently, you can't even use that.
可你连这个都使不好。
04:27
-Goldi. -I'm starting to think
-金凤花。-我开始觉得
04:29
this wish isn't what you promised us.
这愿望根本不是你答应我们的那样。
04:30
- Leave off , Baby. -So, what is it, eh?
-别说了，熊宝宝。-那到底是什么，嗯？
04:33
What's your " just right "? What's so blasted important
你的「刚刚好」到底是什么？到底什么要命要紧到
04:36
that you've got us stranded in this haunted forest?
把我们困在这片鬼森林里？
04:38
I'm getting a family! That's what.
我要一个家！就这个。
04:40
A proper family.
一个像样的家。
04:42
Then everything will be just right .
然后一切就会刚刚好。
04:48
Your " just right " is getting rid of us ?
你的「刚刚好」就是甩掉我们？
04:52
Well, I guess some people just stick around
唉，我猜有些人就是一直待着
04:54
until the porridge is gone, eh, Goldi?
直到粥喝完才走，对吧，金凤花？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:02
from party to party
from party to party
一场派对接着一场
- Party to party . -[jovial chatter, cheering]
-一场派对接着一场。-（快活的喧哗、欢呼）
固定搭配A2↩ 00:18
no room for someone
no room for someone
挤不下别人了
Was the legend so big there was no room for anyone else ?
难道传奇太大，别人连站的地方都没有？
语法B1↩ 00:18
so big there was no room
结果状语：so + 形容词后省掉 that，直接接结果：大到挤不下别人。
Was the legend so big there was no room for anyone else ?
难道传奇太大，别人连站的地方都没有？
语法B1↩ 00:28
It's you that got small
强调句：It's X that... 把真正变小的人拎出来，传奇本身没变。
It's you that got small .
是你自己变小了。
固定搭配A2↩ 00:32
be best friends with someone
be best friends with someone
跟某人成了铁哥们
I hear he's best friends with a dog now.
听说他现在跟一条狗成了铁哥们。
发音↩ 00:38
become a scaredy-cat
scar 最重，cat 轻轻收，become 带过。
You've become a scaredy-cat .
你成了胆小猫。
俚语A2↩ 00:38
scaredy-cat
胆小鬼——玩笑或真损，正式别用
You've become a scaredy-cat .
你成了胆小猫。
俚语B1↩ 00:40
Wuss
怂货、软蛋——骂人胆小，熟人互损才说
We should call him Wuss in Boots.
该叫他穿靴子的怂货。
俚语A2↩ 00:46
lame
逊、没劲——嫌事情尴尬过时，书面改 weak
-So lame . -[laughter]
-太逊了。-（笑声）
俚语A2↩ 00:50
jerks
混蛋、损人精——轻度骂人，熟人间，正式改 rude
You know what? You guys are jerks .
知道吗？你们这帮人真够损的。
固定搭配A2↩ 00:54
find one's own way out
find one's own way out
自己找路离开
I'll find my own way out . Adios.
我自己找路出去。再见。
固定搭配A2↩ 00:56
better than someone
better than someone
比某人更强/更高一等
Oh, you think you are better than us ?
哦，你觉得你比我们强？
固定搭配A2↩ 00:58
live a life of something
live a life of something
过着某种日子
Without us, you will always live a life of ...
没有我们，你这辈子都只能活在……
固定搭配B1↩ 01:15
crash the party
crash the party
不请自来搅局
Sorry to crash the party with your past lives.
抱歉拿你的前世搅了这场派对。
发音↩ 01:15
crash the party
crash the 的 th 贴上去，听成 crash-thuh。
Sorry to crash the party with your past lives.
抱歉拿你的前世搅了这场派对。
固定搭配B1↩ 01:31
laugh in the face of something
laugh in the face of something
当面嘲笑危险
这里 death 就是死神本人，不是抽象死亡
because Puss in Boots laughs in the face of death , right?
因为穿靴子的猫会当面嘲笑死神，对吧？
语法A2↩ 01:31
because Puss in Boots laughs in the face of death
原因从句：because 给出他没看见死神的理由：他向来当面嘲笑死亡。
because Puss in Boots laughs in the face of death , right?
因为穿靴子的猫会当面嘲笑死神，对吧？
发音↩ 01:31
face of death
face of 连成 face-əv，death 再咬死。
because Puss in Boots laughs in the face of death , right?
因为穿靴子的猫会当面嘲笑死神，对吧？
语法B2↩ 01:52
or rhetorically or poetically or theoretically
并列副词：四个 -ly 副词并列，把所有花哨说法一项项划掉。
or rhetorically or poetically or theoretically
不是修辞，不是诗意，也不是理论上，
发音↩ 01:58
Death, straight up
Death 砸下去，straight 和 up 同等重。
I'm Death, straight up .
我就是死神，直说了。
俚语B1↩ 01:58
straight up
直说了——美式口语句末钉死，正式改 frankly
I'm Death, straight up .
我就是死神，直说了。
固定搭配A2↩ 02:01
come for someone
come for someone
来取某人、来找某人算账
这里是来收命，不是来接人
And I've come for you , Puss in Boots.
我是来取你的，穿靴子的猫。
固定搭配A2↩ 02:07
a cat person
a cat person
喜欢猫的那类人
I'm not a cat person .
我不是那种喜欢猫的人。
固定搭配B1↩ 02:10
the very idea of something
the very idea of something
一想到某事本身
I find the very idea of nine lives absurd.
我觉得九条命这想法本身就荒唐。
固定搭配A2↩ 02:10
nine lives
nine lives
猫有九条命
I find the very idea of nine lives absurd.
我觉得九条命这想法本身就荒唐。
固定搭配A2↩ 02:18
do someone a favor
do someone a favor
帮某人一个忙
这里的忙是收走最后一条命，反话
So, why don't I do us both a favor
那我何不做个顺水人情
发音↩ 02:18
do us both a
us 和 a 都弱成 /ə/，both 稍重。
So, why don't I do us both a favor
那我何不做个顺水人情
固定搭配A2↩ 02:30
run for it
run for it
赶紧跑、逃命
Go ahead, run for it .
跑啊，尽管跑。
发音↩ 02:30
run for it
for it 连成 fə-rit，run 先咬住。
Go ahead, run for it .
跑啊，尽管跑。
固定搭配B1↩ 04:18
lose the scent
lose the scent
跟丢气味/线索
I've lost the scent .
气味我跟丢了。
发音↩ 04:18
lost the scent
lost the 的 t 常吞掉，听成 loss-the。
I've lost the scent .
气味我跟丢了。
语法B1↩ 04:22
The one thing that makes you mildly useful
定语从句：The one thing that... 先用从句圈出唯一优点，再砸鼻子。
The one thing that makes you mildly useful is your nose,
你唯一还算有点用的就是鼻子，
固定搭配B1↩ 04:30
leave off
leave off
别再说了、住手
- Leave off , Baby. -So, what is it, eh?
-别说了，熊宝宝。-那到底是什么，嗯？
俚语B1↩ 04:33
blasted
该死的——英式轻度咒骂，加强不耐烦
What's your " just right "? What's so blasted important
你的「刚刚好」到底是什么？到底什么要命要紧到
固定搭配B1↩ 04:36
stranded in somewhere
stranded in somewhere
被困在某处走不了
that you've got us stranded in this haunted forest?
把我们困在这片鬼森林里？
语法B1↩ 04:36
that you've got us stranded in this haunted forest
结果从句：接上一句 so important，that 引出结果：要紧到把人困在鬼森林。
that you've got us stranded in this haunted forest?
把我们困在这片鬼森林里？
发音↩ 04:42
just right
just 和 right 都重，像在念口头禅。
Then everything will be just right .
然后一切就会刚刚好。
固定搭配A2↩ 04:48
get rid of someone
get rid of someone
甩掉某人
Your " just right " is getting rid of us ?
你的「刚刚好」就是甩掉我们？
固定搭配A2↩ 04:52
stick around
stick around
一直待着不走
Well, I guess some people just stick around
唉，我猜有些人就是一直待着
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
双关B1↩ 00:40
wuss in boots
把普斯改成怂货
剧中语境前世拿 Puss 谐音成 Wuss，当众给他改名羞辱。
One missed shot and they rebranded him Wuss in Boots for the group chat.投丢一个球，群里就把他改成穿靴子的怂货。
日常举例
损同事Don't turn a nickname into a punchline just to look funny.别为了好玩就把外号改成笑话。
会自动暂停
反讽B1↩ 00:36
some hero
好一个英雄（反话）
剧中语境前世听完他没剑、跟狗做朋友，用两个词把他的英雄人设拆掉。
He hid behind the door. Some leader.他躲门后面。好一个领导。
日常举例
反讽队友You forgot the tickets. Some planner.票都忘了。好一个筹划的人。
会自动暂停
脏话B1↩ 04:33
blasted
该死的、要命的
剧中语境熊爸逼问金凤花，到底什么要紧到把一家困在鬼森林。
What is so blasted urgent that we skip lunch again?到底什么要命要紧到我们又得跳过午饭？
日常举例
抱怨延误This blasted printer jammed right before the meeting.这该死的打印机开会前正好卡纸。
会自动暂停
习语A2↩ 00:38
scaredy-cat
胆小如猫的人
剧中语境前世当众给他定性：传奇没变，是他变成了胆小鬼。
I used to be a scaredy-cat about flying. Now I book night flights.我以前坐飞机胆小得要命。现在夜航也敢订。
日常举例
劝朋友Stop being a scaredy-cat and hit send.别当胆小猫了，发出去。
会自动暂停
习语B1↩ 01:15
crash the party
不请自来搅局
剧中语境死神闯进前世派对，表面道歉，实际是来收命。
Sorry to crash the party, but the fire alarm is real.抱歉搅局，可火警是真的。
日常举例
迟到进门We crashed the party with a box of leftover cake.我们拿着剩蛋糕不请自来。
会自动暂停
俚语B1↩ 01:58
straight up
直说、不加包装
剧中语境死神划掉比喻、修辞、诗意、理论，用这两个词把身份钉死。
That refund policy is a trap, straight up.那套退款规则就是坑，直说了。
日常举例
澄清误会I'm not mad. I'm tired, straight up.我没生气。我就是累了，直说。
会自动暂停
习语A2↩ 02:07
a cat person
喜欢猫的那类人
剧中语境死神说自己不爱猫，下一句就要收走猫的最后一条命。
I'm not a cat person, so I always pick the window seat away from the pet carrier.我不是爱猫的人，所以总挑离宠物箱远的靠窗座。
日常举例
自我介绍She's a cat person. He only talks about dogs.她是爱猫的人。他满嘴只谈狗。
会自动暂停
短语动词A2↩ 04:52
stick around
一直待着不走
剧中语境熊爸讽金凤花：有人只是待到好处拿完，粥喝完就走。
Stick around after class if you want the extra worksheet.想要加练习的人，课后再待一会儿。
日常举例
挽留同事Stick around. The client still hasn't answered.再待一会儿。客户还没回。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Was the legend so big there was no room for anyone else?”
难道传奇太大，别人连站的地方都没有？
棒在哪里
用体积问名声，把自我膨胀说成把别人挤出去。
句型骨架
Was X so big there was no room for Y?
使用场景
问一个人的名声、职位有没有把别人挤没。
同类表达
Did the legend leave room for anyone else? ／ Was there no space left for the rest of us?
语域
informal
跟读提示
so big 拉住，no room 往下砸，else 轻轻收。
运用举例
吐槽老板Was his title so big there was no room for a second opinion?难道他的头衔太大，别人连第二意见都插不进？
“because Puss in Boots laughs in the face of death, right?”
因为穿靴子的猫会当面嘲笑死神，对吧？
棒在哪里
把招牌口号扔回他脸上，下一秒笑就停了。
句型骨架
laugh in the face of + 危险/死亡
使用场景
说有人当面硬刚危险，也可反问拆穿。
同类表达
stare death in the face ／ laugh danger off
语域
literary
跟读提示
laughs 上扬，death 咬死，right 轻飘飘地刺。
运用举例
拆穿逞强You laugh in the face of deadlines until the night before.你总当面嘲笑截止日期，直到前一晚。
“I'm Death, straight up.”
我就是死神，直说了。
棒在哪里
先划掉所有花哨说法，四个词把身份钉死。
句型骨架
I'm X, straight up.
使用场景
要把身份或结论说死、不再绕弯时。
同类表达
I'm the real thing. ／ No metaphor. That's me.
语域
informal
跟读提示
Death 砸下去，straight up 两个词同等重。
运用举例
摊牌身份I'm the manager, straight up. The intern cannot sign this.我就是经理，直说了。实习生签不了这个。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 死神自报家门
Or your past deaths, Sorry to crash the party with your past lives. as I like to call them. I was there to witness all of them. Each frivolous end. But you didn't even notice me because Puss in Boots laughs in the face of death, right? But you're not laughing now. You are no bounty hunter. You are... Death. And I don't mean it metaphorically or rhetorically or poetically or theoretically or in any other fancy way. I'm Death, straight up. And I've come for you, Puss in Boots.
或者该说你的前几次死， 抱歉拿你的前世搅了这场派对。 我喜欢这么叫。 每一次我都在场看着。 每一次都轻飘飘地收场。 可你甚至没注意到我 因为穿靴子的猫会当面嘲笑死神，对吧？ 可你现在笑不出来了。 你根本不是赏金猎人。 你是…… 死神。 我不是在打比方， 不是修辞，不是诗意，也不是理论上， 也不是别的花哨说法。 我就是死神，直说了。 我是来取你的，穿靴子的猫。
先搅局，再一项项划掉比喻，最后把身份说死。
❝ 九命被当玩笑
You know... I'm not a cat person. I find the very idea of nine lives absurd. And you didn't value any of them. So, why don't I do us both a favor and take this last one now?
你知道…… 我不是那种喜欢猫的人。 我觉得九条命这想法本身就荒唐。 而你一条都没当回事。 那我何不做个顺水人情 现在就把这最后一条收了？
从讨厌猫讲到九命荒唐，顺水人情其实是收命。