这场戏：偷喝汽水飘上天
第 14 章 · 共 18 章 · 3'40"
旺卡带大家进汽升饮料房间，满屋泡泡却 not a drop to drink（一滴能喝的都没有），还警告说小孩会 floating around（到处飘）。他前脚走，查理和乔爷爷就偷喝一口，一下就 light as a feather（轻得像根羽毛），飘到半空，差点被风扇 cut you to ribbons（割得稀烂）。吐槽和形容失重、危险都用得上。
英语里「一滴能喝的都没有」：not a drop to drink
not a drop to drink 一滴能喝的都没有off the ground 离开地面dare not sell it yet 还不敢卖floating around 到处飘
「割得稀烂」：cut you to ribbons
can't get down 下不来Stay away from it 离它远点cut you to ribbons 割得稀烂the only way 唯一的办法
旺卡带大家进汽升饮料房间，满屋泡泡却 not a drop to drink（一滴能喝的都没有），他说这饮料喝了会被气体托着 off the ground（离开地面），所以 dare not sell it yet（还不敢卖），不然孩子会 floating around（到处飘）。他走后，查理和乔爷爷偷喝一口，爷爷说 I feel terribly strange（我感觉特别怪），还自嘲 I'm a shooting star（我是流星），两人飘着，感觉 light as a feather（轻得像根羽毛）。他们越飘越高，乔爷爷喊 grab hold of something（快抓住点什么），可 There's nothing to grab on to（没什么可抓的）；风扇近在眼前，会把人 cut you to ribbons（割得稀烂）。两人靠打嗝慢慢落回地面，You've got to burp. It's the only way（你必须打嗝，这是唯一的办法）。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You've got to burp. It's the only way.”
你必须打嗝。这是唯一的办法。
生死关头给出的办法竟是一个嗝，荒唐又合理，一下把人逗乐。
You've got to ... It's the only way.
事情只剩一个办法时用，语气要肯定，别拿来劝人做傻事。
You have to try. It's the only way. ／ We must go now. It's the only way.
中性
got to 连读，only way 两处都加重。
You've got to call them. It's the only way. 你必须给他们打电话，这是唯一的办法。
“Bubbles, bubbles everywhere, but not a drop to drink.”
泡泡，到处都是泡泡，可一滴能喝的都没有。
化用名句又和饮料房完美贴合，文气里透着无奈。
X, X everywhere, but not a drop to drink.
东西遍地却一样用不上时用，带自嘲口气，正式场合少用。
Coffee, coffee everywhere, but not a cup to drink. ／ Books, books everywhere, but not a minute to read.
literary
两处 bubbles 重读，drop to drink 放慢。
Snacks, snacks everywhere, but not a bite to eat. 零食到处都是，可一口都不能吃。
“No, absolutely not. There'd be children floating around all over the place.”
不行，绝对不行。那样会有孩子到处飘来飘去。
拒绝得斩钉截铁，理由却荒唐得像在谈天气，冷幽默十足。
No, absolutely not. There'd be ... all over the place.
坚决拒绝并顺口画出荒唐后果时用，熟人之间有效。
No, absolutely not. There'd be mess all over the place. ／ Never. There would be people queueing all over the place.
口语
absolutely 重读，floating around 连读。
No, absolutely not. There'd be sugar all over the place. 不行，绝对不行。那样糖会撒得到处都是。
“You can fly to the moon this way.”
这样都能飞到月亮上去了。
把一杯汽水的效果吹到登月，孩子的口气里全是真心的惊叹。
You can ... this way.
夸张地讲某样东西多厉害时用，朋友间打趣，正式说法别用。
You can reach the stars this way. ／ You can cross the ocean this way.
口语
fly to the 连读，moon 重读并稍拖长。
You can climb any mountain this way. 有这装备，什么山都能爬上去。
“We're in big trouble. Mr. Wonka isn't going to like this.”
我们麻烦大了。旺卡先生肯定不会高兴。
先定性再点出怕的是谁，孩子闯祸后那种心虚写得明明白白。
We're in big trouble. ... isn't going to like this.
闯了祸、预感到要挨骂时用，朋友间自嘲也合适。
We're in big trouble. She won't be pleased. ／ This is bad. The boss isn't going to like it.
口语
big trouble 重读，isn't going to 连成一串。
We're in big trouble. Mom isn't going to like this. 我们麻烦大了。妈妈肯定不会喜欢这样。
“Let's just fly south for the winter.”
咱们干脆往南飞去过冬。
把眼前的狼狈当成候鸟迁徙，一本正经的胡闹最招笑。
Let's just ... for the winter.
顺口提议一个偷懒又荒唐的方案时用，全是玩笑口气。
Let's just stay here for the night. ／ Let's just drive south for the summer.
口语
just 轻读，south 重读，winter 收稳。
Let's just stay home for the holiday. 假期咱们干脆待在家里吧。
下一章 · 15lay the golden eggs下金蛋这场戏：要金鹅撒泼掉进滑道意思是「为……着迷、爱得不行」。原句 You'll be wild about this next room，就是「下一个房间你会爱得不行」，比 like 更有热度。
说 hang about，多用于英式口语。原句 don't hang about，就是「别磨蹭」，催同伴时很自然。
说 light as a feather，形容身体或心情轻飘飘。原句 I feel light as a feather，就是「我感觉自己轻得像根羽毛」。
指气流、气潭，飞机飞过时容易突然下坠。原句 I think I hit an air pocket，就是「我好像撞上了一股气流」，很适合形容颠簸。
是「好小子、干得好」的口语喝彩，等于 That's the boy。原句 Attaboy. Burp again，就是「好小子，再打一个」，长辈鼓励小孩时常用。
