雅丝推门进来，先假装纽约来电，再把多姆认成自己的人。她当桌说眼下只是低调试上床，转头就把卡拉OK吹成迷你演唱会。贾只能问他什么时候会唱歌了。听at the moment，也听假故事怎么把前任按在座位上。
发音关注
at the moment 连成一块 low-key 重音在low hands down 两个重拍 学习收获
会用at the moment说眼下 听懂low-key是低调进行 分清hands down是毫无疑问 重点关注
Not up翻掉往上走 假唱会越吹越大 贾只问你唱卡拉OK了 展开全部 00:00 When the stars align, the great conjunction happened-- - I'm starting to think maybe this wasn't-- - Sorry. 星象一对齐，大合相就发生了—— - 我开始觉得这也许不该—— - 抱歉。 00:02 I was on a call with the New York office. I was like, "I gotta go!" 我当时在跟纽约办公室通电话。我就说：“我得走了！” 00:04 And they were like, "No!" [laughs] Anyway... [gasps] You must be Gia. 他们还说：“别走！”（笑）总之……（倒抽气）你一定是贾。 00:08 Wow, girl, your profile pics do not do you justice . 哇，姑娘，你照片完全配不上本人。 00:11 I'm Yas. 我是雅丝。 00:14 Hi. I'm Eric. 嗨。我是埃里克。 00:16 Ah. He of the low-res cock . 啊。低清鸡巴那位。 00:17 - [spits] - [laughs] My rep precedes me. - （喷出来） - （笑）我的名声走在我前头。 00:20 Geez! 天哪！ 00:21 Thank you. Smells amazing. 谢谢。闻着真香。 00:22 Sorry, I'm a little bit lost . 抱歉，我有点跟不上了。 00:25 - You are... - Yas. Dom's... - 你是…… - 雅丝。多姆的…… 00:28 Well, we're not really labelling it yet, are we ? 嗯，我们其实还没贴标签，对吧？ 00:31 But I guess we're just kind of low-key fucking at the moment . 不过我猜眼下就是偷偷摸摸在上床。 00:33 Uh, we're vibin' , so, you know... 呃，我们在来电，所以，你知道…… 00:35 - Okay. - [Yas] Who knows? - 行。 - （雅丝）谁知道呢？ 00:37 Okay, I see you, movin' up in the world . 行，我看见了，你这是在往上走。 00:41 Not up. 不是往上。 00:43 Um, I thought we agreed-- I know what I said, but I missed you, my sexy dumpling. 嗯，我以为我们说好了——我知道我怎么说的，可我想你了，我的性感小饺子。 00:48 You guys don't mind, right? 你们不介意吧？ 00:50 - [clears throat] No. - Mm-mmm. - （清嗓）不。 - 嗯嗯。 00:51 No, I-- I love that you're here. 不，我——我很高兴你在这儿。 00:53 Um, we actually ordered some bits for the table, so help yourself . 嗯，我们其实点了些桌上分着吃的，自己拿。 00:57 And try one of those croquette tings, it'll make you cream. 再尝一个炸可乐饼那玩意，吃了你会爽到射。 01:00 Geez! 天哪！ 01:02 Anyway, I wanna know everything. 总之，我什么都想知道。 01:07 Um, how-- how did you guys meet? 嗯，你们——你们怎么认识的？ 01:09 Oh, it's a pretty cute story . Do you wanna tell it, bub? 噢，这故事挺可爱的。你来说，宝贝？ 01:12 No, you, uh, go for it , bub. 不，你，呃，你说吧，宝贝。 01:16 You guys heard of Nothin' But A G Thang? 你们听说过 Nothin' But A G Thang 吗？ 01:18 It's this fire hip-hop karaoke night. 就是那种超燃的嘻哈卡拉OK夜。 01:20 Me and my girls were there a few nights back . 我和姐妹们前几晚在那儿。 01:22 And, you know, I was just chillin' , fighting off an onslaught of dead guys . 然后，你知道，我就待着，挡着一波波死气沉沉的男的。 01:26 And just as I'm thinkin', " Rah , there isn't a single decent guy in this entire place ," I hear... 正当我想：“哇靠，这地方一个像样的男的都没有，”我就听见…… 01:32 - We have Yas! Come on! - [applause] Turns out one of my girls put my name down as a joke ! [laughs] [emcee] How about we have ourselves a little duet? - 有请雅丝！来啊！ - （鼓掌）结果是我一个姐妹拿我名字去报名开玩笑！（笑）（主持人）咱们来个小对唱怎么样？ 01:44 And it was just this immediate, deep, animal attraction. 然后就是立刻、很深、动物般的吸引。 01:51 Palpable sexual energy crackling. Everyone in the room could feel it. 能摸到的性张力在噼啪响。屋里每个人都感觉得到。 01:53 - [laughs] - Really? - （笑） - 真的？ 01:55 - Yeah. - Yeah, really. - 对。 - 对，真的。 01:56 But, you know, calling it "a room" makes it sound kinda small. 不过，你知道，叫它“一个房间”听着有点小。 02:03 - [Dom] We lit that place up . - [fan] We love you, Dom and Yas! - （多姆）我们把那地方点燃了。 - （粉丝）我们爱你们，多姆和雅丝！ 02:07 - [Dom] People were losin' their minds . - [fan] I want your babies! - （多姆）人们都要疯了。 - （粉丝）我想给你们生孩子！ 02:10 And there was just, like, this sea of people . 然后就是，像，一片人海。 02:13 - Like a mini concert. - Mmm. - 像一场迷你演唱会。 - 嗯。 02:15 And when we finished, the crowd started chanting... 唱完的时候，人群开始喊…… 02:17 Dom and Yas. Dom and Yas. 多姆和雅丝。多姆和雅丝。 02:20 - Yas and Dom. Yam and Yas. - Dom-Dom. Dom and Yas. - 雅丝和多姆。Yam 和雅丝。 - 多姆多姆。多姆和雅丝。 02:22 Dom and Yas! Yas and Dom! Dom and Yas! Yas and Dom! 多姆和雅丝！雅丝和多姆！多姆和雅丝！雅丝和多姆！ 02:26 And they were screamin'... 然后他们喊着…… 02:28 Encore! Encore! 再来一个！再来一个！ 02:30 "Encore! Encore!" “再来一个！再来一个！” 02:37 They were gonna tear the place down if we didn't go again, - so we did, like, five, six... - It was 20. 我们要是不再来一轮，他们就要把场子拆了，- 所以我们又唱了，大概五、六…… - 是二十首。 02:41 - ...more songs. It was wild. - Mm-hmm. - ……更多的歌。疯了。 - 嗯哼。 02:44 Well, that's gotta be, hands down , the greatest hook-up story of all time . 嗯，这毫无疑问得是史上最伟大的勾搭故事。 02:49 I have a question. 我有个问题。 02:50 You did karaoke? 你去唱卡拉OK了？ 02:53 I guess you were right. 看来你是对的。 02:55 People do change. 人确实会变。 02:57 - [waiters] Lamb? - Yeah-- - No! - [pounds on table] - Thank you! - [Yas snickers] - （服务员们）羊肉？ - 要—— - 不要！ - （拍桌子） - 谢谢！ - （雅丝偷笑） 语言点 点击卡片，跳回它在片中的位置 全部 32 固定搭配 18 语法 3 发音 4 俚语 7
P 固定搭配 B2 ↩ 00:08 do someone justice do someone justice
配得上本人 Wow, girl, your profile pics do not do you justice . 哇，姑娘，你照片完全配不上本人。 G 语法 B2 ↩ 00:08 your profile pics do not do you justice 习语否定：do not do you justice 整块否定：照片没拍出本人。 Wow, girl, your profile pics do not do you justice . 哇，姑娘，你照片完全配不上本人。 ↗ 俚语 C1 ↩ 00:16 low-res cock 低像素鸡巴照——极荤，只熟人能损 Ah. He of the low-res cock . 啊。低清鸡巴那位。 P 固定搭配 A2 ↩ 00:22 a little bit lost a little bit lost
有点跟不上、迷路了
这里不是真迷路，是关系定位乱了 Sorry, I'm a little bit lost . 抱歉，我有点跟不上了。 P 固定搭配 B1 ↩ 00:28 label something label something
给关系贴标签 Well, we're not really labelling it yet, are we ? 嗯，我们其实还没贴标签，对吧？ G 语法 B1 ↩ 00:28 we're not really labelling it yet, are we 反意疑问：are we 把否认标签变成两人共谋。 Well, we're not really labelling it yet, are we ? 嗯，我们其实还没贴标签，对吧？ P 固定搭配 A2 ↩ 00:31 at the moment at the moment
眼下、就现在这段 But I guess we're just kind of low-key fucking at the moment . 不过我猜眼下就是偷偷摸摸在上床。 S 发音 ↩ 00:31 at the moment 待试听：三词可能黏成一块。跟读不要断开。 But I guess we're just kind of low-key fucking at the moment . 不过我猜眼下就是偷偷摸摸在上床。 S 发音 ↩ 00:31 low-key fucking low 要压住，fucking 再送出去。 But I guess we're just kind of low-key fucking at the moment . 不过我猜眼下就是偷偷摸摸在上床。 ↗ 俚语 B1 ↩ 00:31 low-key 低调地、不张扬——把大事说轻，正式文件别用 But I guess we're just kind of low-key fucking at the moment . 不过我猜眼下就是偷偷摸摸在上床。 ↗ 俚语 B1 ↩ 00:33 vibin' 来电、气氛对——关系口语，汇报别写 Uh, we're vibin' , so, you know... 呃，我们在来电，所以，你知道…… P 固定搭配 B1 ↩ 00:37 move up in the world move up in the world
混得更好、往上走 Okay, I see you, movin' up in the world . 行，我看见了，你这是在往上走。 S 发音 ↩ 00:37 movin' up 待试听：g 被吃掉。跟读轻收 ing。 Okay, I see you, movin' up in the world . 行，我看见了，你这是在往上走。 P 固定搭配 A1 ↩ 00:53 help yourself help yourself
自己拿、别客气 Um, we actually ordered some bits for the table, so help yourself . 嗯，我们其实点了些桌上分着吃的，自己拿。 P 固定搭配 A2 ↩ 01:09 a pretty cute story a pretty cute story
挺可爱的故事 Oh, it's a pretty cute story . Do you wanna tell it, bub? 噢，这故事挺可爱的。你来说，宝贝？ P 固定搭配 A2 ↩ 01:12 go for it go for it
你上吧、你来说 No, you, uh, go for it , bub. 不，你，呃，你说吧，宝贝。 ↗ 俚语 B1 ↩ 01:18 fire 超燃——夸现场和歌，会议别用 It's this fire hip-hop karaoke night. 就是那种超燃的嘻哈卡拉OK夜。 P 固定搭配 A2 ↩ 01:20 a few nights back a few nights back
前几晚 Me and my girls were there a few nights back . 我和姐妹们前几晚在那儿。 ↗ 俚语 A2 ↩ 01:22 chillin' 待着、放松——很松，邮件别写 And, you know, I was just chillin' , fighting off an onslaught of dead guys . 然后，你知道，我就待着，挡着一波波死气沉沉的男的。 ↗ 俚语 B2 ↩ 01:22 dead guys 死气沉沉的男的——损人，正式场合别用 And, you know, I was just chillin' , fighting off an onslaught of dead guys . 然后，你知道，我就待着，挡着一波波死气沉沉的男的。 G 语法 B1 ↩ 01:26 there isn't a single decent guy in this entire place 存在句：there isn't a single 把全场男人一笔勾销。 And just as I'm thinkin', " Rah , there isn't a single decent guy in this entire place ," I hear... 正当我想：“哇靠，这地方一个像样的男的都没有，”我就听见…… ↗ 俚语 B2 ↩ 01:26 Rah 哇靠、哎——伦敦口气，书面没有 And just as I'm thinkin', " Rah , there isn't a single decent guy in this entire place ," I hear... 正当我想：“哇靠，这地方一个像样的男的都没有，”我就听见…… P 固定搭配 B1 ↩ 01:32 put someone's name down put someone's name down
替某人报了名 - We have Yas! Come on! - [applause] Turns out one of my girls put my name down as a joke ! [laughs] [emcee] How about we have ourselves a little duet? - 有请雅丝！来啊！ - （鼓掌）结果是我一个姐妹拿我名字去报名开玩笑！（笑）（主持人）咱们来个小对唱怎么样？ P 固定搭配 A2 ↩ 01:32 as a joke as a joke
当玩笑、闹着玩 - We have Yas! Come on! - [applause] Turns out one of my girls put my name down as a joke ! [laughs] [emcee] How about we have ourselves a little duet? - 有请雅丝！来啊！ - （鼓掌）结果是我一个姐妹拿我名字去报名开玩笑！（笑）（主持人）咱们来个小对唱怎么样？ P 固定搭配 B1 ↩ 02:03 light a place up light a place up
把场子点燃、唱爆了 - [Dom] We lit that place up . - [fan] We love you, Dom and Yas! - （多姆）我们把那地方点燃了。 - （粉丝）我们爱你们，多姆和雅丝！ P 固定搭配 B1 ↩ 02:07 lose one's mind lose one's mind
高兴得要疯 - [Dom] People were losin' their minds . - [fan] I want your babies! - （多姆）人们都要疯了。 - （粉丝）我想给你们生孩子！ P 固定搭配 B1 ↩ 02:10 a sea of people a sea of people
人海 And there was just, like, this sea of people . 然后就是，像，一片人海。 P 固定搭配 B2 ↩ 02:37 tear the place down tear the place down
要把场子拆了，热情过头 They were gonna tear the place down if we didn't go again, - so we did, like, five, six... - It was 20. 我们要是不再来一轮，他们就要把场子拆了，- 所以我们又唱了，大概五、六…… - 是二十首。 P 固定搭配 B1 ↩ 02:44 hands down hands down
毫无疑问 Well, that's gotta be, hands down , the greatest hook-up story of all time . 嗯，这毫无疑问得是史上最伟大的勾搭故事。 P 固定搭配 B1 ↩ 02:44 a hook-up story a hook-up story
勾搭/上床是怎么开始的 Well, that's gotta be, hands down , the greatest hook-up story of all time . 嗯，这毫无疑问得是史上最伟大的勾搭故事。 P 固定搭配 A2 ↩ 02:44 of all time of all time
有史以来 Well, that's gotta be, hands down , the greatest hook-up story of all time . 嗯，这毫无疑问得是史上最伟大的勾搭故事。 S 发音 ↩ 02:44 hands down 两个词都要立住，再接 greatest。 Well, that's gotta be, hands down , the greatest hook-up story of all time . 嗯，这毫无疑问得是史上最伟大的勾搭故事。
本章教学点 看完视频，正好复习 我的等级 A1 A2 B1 B2 C1 C2
✦ 搭配 A2 ↩ 00:31 at the moment 眼下、就现在这段 会自动暂停 剧中语境 雅丝刚拒绝贴标签，立刻用眼下在上床把多姆按在身边，贾和埃里克都还坐在这张桌上。We're not engaged. We're just sharing a flat at the moment.我们没订婚。眼下只是合租。 日常举例 同事打听 I'm on a break at the moment, not dating. 我眼下在暂停，没在约会。 ✦ 脏话 B2 ↩ 00:31 fucking 上床，不当众的那种 高于我的等级 剧中语境 雅丝对着满桌前任和新欢，把关系说成低调在上床，像随口点菜一样，多姆只能接腔。Don't tell my boss we're just fucking at the moment.别跟我老板说我们眼下只是在上床。 日常举例 朋友逼问 It's not a title. We're just fucking. 没有名分。我们只是在上床。 ✦ 习语 B2 ↩ 00:08 do you justice 配得上本人、拍得够好 高于我的等级 剧中语境 雅丝刚点名贾，立刻夸照片配不上本人，用过量的甜把假女友身份送上这张桌。That passport photo does not do you justice.那张护照照片完全配不上你本人。 日常举例 夸证件照 Your ID doesn't do you justice. 你证件照配不上本人。 ✦ 反讽 B1 ↩ 00:41 not up 把往上走当场翻面 会自动暂停 剧中语境 埃里克夸多姆往上走，多姆立刻说不是往上，把假女友这场升级笑话按回去，桌上都听见了。Moving up? Not up. She's just here.往上走？不是往上。她只是在这儿。 日常举例 打断攀比 New job? Not up. Different hours. 新工作？不是往上。只是工时不同。 ✦ 双关 B2 ↩ 00:57 cream 好吃到生理缴械 高于我的等级 剧中语境 埃里克再把炸可乐饼推给雅丝，重复那句荤夸，像继续把这桌当成他们的约会现场。If you say the pie makes you cream, my dad will leave the table.你要是说这派能让人缴械，我爸会离桌。 日常举例 劝人试吃 One bite. It'll make you cream. 就一口。吃了你会缴械。 ✦ 习语 B1 ↩ 02:44 hands down 毫无疑问、不用比 会自动暂停 剧中语境 假唱会吹到返场二十首之后，埃里克盖章说这是史上最伟大勾搭故事，贾还没来得及开口。That's hands down the worst excuse I've heard today.那毫无疑问是我今天听过最差的借口。 日常举例 评比赛 She wins it hands down. 她毫无疑问赢了。 ✦ 俚语 B1 ↩ 00:37 movin' up 混得更好、往上走 会自动暂停 剧中语境 埃里克看见雅丝坐到多姆身边，立刻说你这是在往上走，把假女友当成升级款，贾就在听。New postcode, new coat. Look at you, movin' up.新邮编，新外套。瞧瞧，你往上走了。 日常举例 夸升职 Manager now? Movin' up in the world. 当经理了？这是往上走了。 ✦ 俚语 B2 ↩ 01:18 fire 超燃、特别好 高于我的等级 剧中语境 雅丝开始编卡拉OK偶遇，先把那晚说成超燃嘻哈夜，给后面的迷你演唱会做铺垫。That playlist is fire, but the story still sounds rehearsed.那歌单是真燃，可故事听着还是排练过。 日常举例 夸歌单 This mix is fire. 这混音太燃了。
金句 这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用 “But I guess we're just kind of low-key fucking at the moment.”
不过我猜眼下就是偷偷摸摸在上床。
句型骨架
low-key ... at the moment
同类表达
We're keeping it casual. ／ We're not labelling it.
跟读提示
low-key 压住，at the moment 一带而过。
运用举例
朋友追问 We're not labelling it. Just low-key dating at the moment. 先不贴标签。眼下就是低调处着。
◈ 生成分享海报 ↩ 00:31
“Well, that's gotta be, hands down, the greatest hook-up story of all time.”
嗯，这毫无疑问得是史上最伟大的勾搭故事。
棒在哪里
hands down把吹嘘盖章，贾还没来得及拆穿。
句型骨架
hands down the greatest
同类表达
By far the best. ／ No contest.
跟读提示
hands down 先顿，greatest 再扬。
运用举例
夸朋友故事 That's hands down the best meet-cute I've heard. 那毫无疑问是我听过最棒的偶遇。
◈ 生成分享海报 ↩ 02:44
精彩独白 一个人撑起的一段戏，值得整段跟读 ❝ 卡拉OK偶遇开场 ↩ 01:16
You guys heard of Nothin' But A G Thang? It's this fire hip-hop karaoke night. Me and my girls were there a few nights back. And, you know, I was just chillin', fighting off an onslaught of dead guys. And just as I'm thinkin', "Rah, there isn't a single decent guy in this entire place," I hear...
你们听说过 Nothin' But A G Thang 吗？ 就是那种超燃的嘻哈卡拉OK夜。 我和姐妹们前几晚在那儿。 然后，你知道，我就待着，挡着一波波死气沉沉的男的。 正当我想：“哇靠，这地方一个像样的男的都没有，”我就听见……
本章要点 看完能带走什么 at the moment常把关系说成暂时 low-key能把荤事说轻 hands down是给吹嘘盖章 Not up能翻掉上一句升级笑话
常被搜到的问题 先看问题，再对照台词 at the moment 在这句里只是“现在”吗？ 不只是时间。雅丝用它拒绝贴标签，同时宣布眼下在上床，把人留在座位上。
low-key fucking 怎么理解？ low-key 是低调，fucking 是上床。三块叠起来，听着随意，打在贾脸上很重。
do you justice 是夸照片吗？ 是说照片配不上本人。雅丝用过量的甜把假女友身份送上桌。
hands down 是什么意思？ 毫无疑问。埃里克拿它给假唱会盖章，让质疑变成扫兴。
People do change 为什么刺人？ 贾上一场才说出轨是人会变。现在她看见多姆“会唱歌了”，只能把刀还回去。
