得走了
I was on a call with the New York office. I was like, "I gotta go!"Rye Lane · 2023 — 第 7 / 16 章 · 2'59" · B2
假女友编定情故事：up in the world
雅丝假扮多姆的女友赴约，一见面就夸贾 your profile pics do not do you justice（照片完全配不上你），还当面挤兑埃里克。她接着编出一整段嘻哈卡拉OK定情故事，说两人之间是 animal attraction（动物般的吸引）。想让饭局不冷场、还能反将一军，学她这套嘴皮子。
发生了什么
雅丝和多姆走进餐厅见贾和埃里克。雅丝一开口就把自己架起来：先夸张地说 your profile pics do not do you justice（照片完全配不上你），又当面挤兑埃里克。被问怎么认识的，她一口咬定两人还没 labelling（贴标签）、we're vibin'（正来电），接着讲了一整段嘻哈卡拉OK定情故事：it was just this immediate, deep, animal attraction（立刻、很深、动物般的吸引）。多姆拆台说其实唱了五六首，贾一句 hands down（毫无疑问）判它是最棒的故事，最后问多姆 You did karaoke?（你去唱卡拉OK了？），感慨 People do change（人确实会变）。她这套抢话、编故事的本事，饭局上真能镇场。
这场戏看什么
- Not up翻掉往上走
- 假唱会越吹越大
- 贾只问你唱卡拉OK了
留意这几个短语
up in the worldput my name downmy rep precedes mefire
00:00 / 02:59空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
up in the world
地位变高、境况变好in a higher or better position than before
埃里克看多姆身边站着雅丝，就用 move up in the world 打趣他攀上了更好的对象。
He is really moving up in the world since the new job.换了新工作后，他确实在往上走了。
本章还有
- put my name down
把某人名字写上、替人报名
- my rep precedes me
名声在外、人还没到名声先到
- fire
超赞的、特别棒的（俚语）
本章全部批注
58 句台词里标了 30 处
完全没能展现某人的好
Wow, girl, your profile pics do not do you justice.名声在外、人还没到名声先到
亚斯认出埃里克就是那张低分辨率照片里的主角，当场打趣，埃里克自嘲般回了一句我的名声比我先到。
- [spits] - [laughs] My rep precedes me.闻着真香
Thank you. Smells amazing.有点跟不上、听懵了
Sorry, I'm a little bit lost.还没给关系贴标签
Well, we're not really labelling it yet, are we?眼下、目前
But I guess we're just kind of low-key fucking at the moment.现在进行时配 at the moment：现在进行时加上 at the moment，把状态框在当下这一阵：目前就是这样，没说以后。kind of、low-key 这些缓冲词又让话说得含糊，刻意不给关系定性。
But I guess we're just kind of low-key fucking at the moment.两人正来电、聊得来
Uh, we're vibin', so, you know...聊得来、在来电，状态很合拍——vibe 作动词指相处舒服、彼此有感觉。朋友聊天里很常用，正式场合或长辈面前说会显得太随意。
Uh, we're vibin', so, you know...往高处走、混出头了
Okay, I see you, movin' up in the world.我的性感小饺子（肉麻爱称）
Um, I thought we agreed-- I know what I said, but I missed you, my sexy dumpling.自己拿，别客气
Um, we actually ordered some bits for the table, so help yourself.什么都想知道
Anyway, I wanna know everything.wanna 是 want to 的口语缩合，中间的音被吞掉，读起来像 wanna，后面直接接 know。
Anyway, I wanna know everything.heard of 连读时 heard 末尾的音直接接上 of，of 又弱读，听起来像 hear-dov。
You guys heard of Nothin' But A G Thang?超棒、超燃——fire 是年轻人口语，夸音乐、现场、食物很炸。熟人之间说没问题，正式场合会显得不合时宜。
It's this fire hip-hop karaoke night.前几晚
Me and my girls were there a few nights back.把某人名字写上、替人报名
雅丝说唱卡拉OK是姐妹擅自替她 put my name down 报了名，才有了后面的故事。
- We have Yas! Come on! - [applause] Turns out one of my girls put my name down as结果发现、原来
- We have Yas! Come on! - [applause] Turns out one of my girls put my name down asturns out 引出结果：turns out 用来揭晓后来才知道的事实，等于「原来是」。它后面可以接完整句子，省掉形式主语，口语里很常见，一下把悬念打开。
- We have Yas! Come on! - [applause] Turns out one of my girls put my name down as动物般的吸引
And it was just this immediate, deep, animal attraction.分词独立结构：crackling 是现在分词，单独挂在名词后面作补充，像电影里的慢镜头：那股张力能摸到，还在噼啪响。省掉动词，画面反而更快更猛。
Palpable sexual energy crackling. Everyone in the room could feel it.激动疯了、嗨翻了
- [Dom] People were losin' their minds. - [fan] I want your babies!一片人海
And there was just, like, this sea of people.sea of people 里 sea 和 of 连读，of 几乎被吞掉，听起来像 sea-people。
And there was just, like, this sea of people.毫无疑问、稳居第一
Well, that's gotta be, hands down, the greatest hook-up story of all time.勾搭、短暂交往的故事——hook-up 指随性发生的亲密关系或一夜情，语气随意。只适合朋友之间聊，工作或长辈场合要说更含蓄的说法。
Well, that's gotta be, hands down, the greatest hook-up story of all time.去唱卡拉OK
You did karaoke?人确实会变
People do change.看懂「假女友编定情故事」
这一章能学到
- at the moment常把关系说成暂时
- low-key能把荤事说轻
- hands down是给吹嘘盖章
- Not up能翻掉上一句升级笑话
- 听懂关键短语在本场的真实语气
发音重点
- wanna know — wanna 是 want to 的口语缩合，中间的音被吞掉，读起来像 wanna，后面直接接 know。
- heard of — heard of 连读时 heard 末尾的音直接接上 of，of 又弱读，听起来像 hear-dov。
- sea of people — sea of people 里 sea 和 of 连读，of 几乎被吞掉，听起来像 sea-people。
And it was just this immediate, deep, animal attraction.那是一种立刻产生的、深入本能的吸引。 用 immediate、deep、animal 三个词层层加码，把一见钟情说得既直白又带点原始感。适合形容挡不住的吸引。
Wow, girl, your profile pics do not do you justice.哇，姑娘，你照片完全配不上本人。 一句高情商的招呼：既夸了对方，又留了余地。用照片做对照，把赞美说得轻松不油腻，很适合当破冰的第一句话。
Well, that's gotta be, hands down, the greatest hook-up story of all time.这毫无疑问得是史上最伟大的勾搭故事。 用最高级给一段闹剧盖章：夸张、好笑，也顺手把场面推上高潮。适合在任何讲故事、颁奖或吐槽的场合拿来收尾。
It's this fire hip-hop karaoke night.那是个超燃的嘻哈卡拉OK之夜。 用两个词就把一个普通夜晚点燃，短句自带节奏和画面，很适合当分享故事的开场。
关于这一章的问题
up in the world 是什么意思？
指地位变高、境况变好。片里是看到多姆和雅丝在一起，调侃他这是「往上走」了。
hands down 是什么意思？
指毫无疑问、稳居第一。片里贾评价他俩的定情故事，说这绝对是史上最棒的勾搭故事。
「照片完全配不上本人」英语怎么说？
可以说 your profile pics do not do you justice，意思是照片没能展现你的好看。片里雅丝一见面就这么夸贾。
my rep precedes me 怎么用？
意思是名声在外、人还没到名声先到，多带自嘲或得意。片里埃里克被调侃后，笑着用它接话。
People do change 是什么语气？
意思是「人确实会变」，多用来感慨或认输。片里贾见多姆去唱了卡拉OK，就此承认自己看走眼。
分手有缘人 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章in hindsight当桌揭穿前任和旧友
第 1 章prang out画展上笑闹又翻脸
第 2 章very you摄影展上被劝着买画
第 3 章pay my dues初见面就互探底细
第 4 章spill the tea讲前任出轨的惨事
第 5 章off the hook被劝别去前任饭局
第 6 章shelf life饭桌上摊牌谈出轨
正在看 · 第 7 章up in the world假女友编定情故事
第 8 章in hindsight当桌揭穿前任和旧友
第 9 章grand gesture普拉提课上聊前任
第 10 章good for the soul为随性错过面试
第 11 章jump through hoops甩了前任落下一张唱片
第 12 章say no more上门跟妈妈们要钥匙
第 13 章kick it她说出来只因可怜我
第 14 章could murder溜进前任家被抓包
第 15 章breaking and entering偷回唱片被抓个正着
第 16 章start over坐船来场隆重示爱看到第 7 / 16 章 · 后面还有约 26 分钟